Re: [請益] 拉瑪

[Dumkas (Wintermute)]

※ 引述《ybchen (惡魔也會哭)》之銘言：
: 標題: [請益] 拉瑪
: 時間: Wed Apr 19 13:40:01 2006
:
: 最近看到又一位科幻大師 亞瑟克拉克 的作品出中文本
: 在博客來促銷中的 拉瑪系列
: 請問有沒有人看過 推薦度如何
: 請大家給個參考 考慮要不要敗一下
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.19.129
: 推 raiderho:建議在書局看一半再決定是否要敗。                       04/19 17:29
: 推 Latitude:原作很棒，翻譯倒是錯了些地方也不甚通順,但是..原作很棒  04/20 00:10
: 推 za755188:翻譯真的是很爛...能的話盡量看原作吧XD                  04/20 01:49
: 推 st3001:拉瑪任務中譯本建議不要買，反正那不是中文...              04/21 00:03


嗯...我是不知道有多少人看過原文
我是快看完原文本時才聽說有譯本要出版



個人是覺得翻得很西文化(句子的結構 感覺...都很像直接閱讀原文)
所以對習慣看英文的人應該還好接受

或是看完原文，以後想快速翻翻回憶細節，看那譯本也不錯


主要問題還是在譯名...大都翻得比較直接，加上少數技術名詞有誤

看個人接受度吧
但書的主題是不會因為翻譯好壞而改變的
何況這本的目的，就是要讓讀者從文字想像Rama的構造(需要一些空間概念...)



--

  http://blog.webs-tv.net/krantas


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.5.200
推 st3001:沒有看過原文本的，真的很難看懂中文本的描述....
推 raiderho:還好啦。不過這本完全是科技導覽小說啊，劇情鬆，又不硬
→ raiderho:看完後毫無感覺。（像火星三部曲雖然硬，但若爬過去還蠻
→ raiderho:愉快的，也比較有人味。不過，連太空漫遊都更有人味了。)
推 Dumkas:這本的主題就是陳述First Contact的過程，加上Rama構造功能
→ Dumkas:的推測和描述...要說劇情，真的是沒多少
※ 編輯: Dumkas          來自: 61.230.5.200         (04/21 17:16)
推 DaNee:所以我討厭這個系列啊......XD  (ACC還真沒幾本喜歡的...XD)
推 xxray:二樓所謂的「不硬」是指.....我怎記得克拉克算是硬科幻啊...
推 DaNee:不要有○○屬於 XX 科幻的刻板印象會比較好
推 xxray:因為2001太空漫遊和拉瑪的確給我這種感覺...
推 raiderho:抱歉，沒說清楚，這裡的硬不是軟硬科幻的那種分法，只是
推 raiderho:覺得「拉瑪」雖然沒附圖，雖然比較抽象，但不算難理解，
→ raiderho:可惜讀完後一點感覺也沒有（直接塞入箱底），若是內容硬
→ raiderho:一些，可能還有征服的成就感:p　何況拉瑪除了設定則乏善
→ raiderho:可陳，連設定都不能太吸引我了，和這本書就沒什麼共鳴。


我還是建議有興趣的人去書店翻翻看再決定


畢竟Rendezvous with Rama在國外評價夠好了，拿過雨果與星雲獎雙料
而且又是早在70年代就寫成的作品



Clarke想給讀者看的是渺小人類接觸未知的宏觀探險感
真要看大量的科學設定和超壯闊的場景，不如去看90年代的《紅火星》吧...


※ 編輯: Dumkas          來自: 61.230.7.154         (04/26 22:48)
推 za755188:說到Arther Clarke 有人看過他和Steven Baxter合寫的
→ za755188:Time'sEye嗎?   想聽聽看評價