作者: arty (arche-types) 看板: Fantasy
標題: Re: Ursula K. Le Guin的Darkrose and Diamond
時間: Sat Oct 16 03:16:07 1999
※ 引述《DaNee (Dear Daneel)》之銘言：
: 地之海的魔法設定裡，有一項極為重要的元素─「事物的真名」(True Speech)
: （事實上有許多fantasy 的魔法設定都跟這有關）。可惜的是，老奶奶沒有把
: 這個地之海的招牌在本篇裡好好運用。雖然男主角Diamond 在學藝時，無法熟
: 記事物的真名，便以自譜的樂曲輔助記憶，然而就僅止於此，並沒有更深入發
: 揮。也許老奶奶要講的只是單純以女性角度來述說的愛情傳說，毋須太多的旁
: 枝末節破壞整體的美感。
True Name 的意義貫穿整個地之海四部曲，而且 Le Guin 還特別寫過
短篇闡述這個魔法系統。在其他雜文中，Le Guin 也多次探討「事物
vs. 名相」的意涵，以及與其他議題的關連（如：性別）。
所以我猜她的寫作模式是：既然無法以一篇創作就將整個意義都說清
楚，那麼不如好好地把每個故事處理得完整清楚，讓不同的故事中分
別顯現部份意義，然後構成一個整體吧 :)
國內目前唯一的 Le Guin 譯作是她晚近的童話作品「飛天貓」，前後
一共有三本，都是短小獨立的故事，附有彩色插畫。這三本書的寫作
模式似乎也依循上述的路子。可惜國內的代理出版商似乎不太懂這名
作者的重要性，並未好好地引介 Le Guin 及這些書。
反觀日本，這三本童書是由村上春樹翻譯（沒錯，就是大家都知道的
那個村上春樹），村上為每一本書都寫有原作者及故事介紹，而且還
有翻譯註解，作得非常仔細，絲毫不因為這是薄薄的奇幻童書，就打
馬虎眼。
國內的譯作編輯和出版商須要多多努力用功...
arty
--
※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: IP048.dialup.ntu.edu.tw