Re: [奇樂] 我撿到兩本...

[m92611041 (麻鼠)]

※ 引述《guevara (hitophobic)》之銘言：

...我撿到一本不負責中譯本 囧

─東京事變從「教育」發行以來，經過團員交替的「大人」，這次的作品「娛樂」是以怎
樣的主題來製作的呢？

  我想，這次最大的特點在於(椎名)林檎沒有參與作曲。去年，發行了「大人」專輯，然
後經歷巡迴演唱會…在這次錄音之前，有了和林檎直接對談的機會。她說，「這次的專輯
，想試著讓我和師匠，也就是『椎名林檎』及『龜田誠治』，退後一步」、「想要以浮雲
和伊澤他們的曲為主體來錄製」。我聽到那些話後，心想：「這樣絕對很棒！」…當然，
雖然對於林檎這樣的決定認為「這樣絕對很棒！」…不過就東京事變來說，不論是「教育
」還是「大人」，雖然當時已盡了全力，但到了下一個階段，即便是普通正常的進化程度
也會認為「好像停滯了」。為了不要有那樣的「停滯感」，也為了我們能突破它而去表現
，從林檎不作曲這點去攻破它，我認為是非常有效的。況且，浮雲和伊澤他們都有自己寫
曲及各自有樂團活動在進行、自己也能唱。因此，聚集了這樣的團員，我認為應該展現他
們的個性。

─原來如此。那實際作業上是怎樣進行的呢？

  感覺像是各自帶著自己所寫的「自豪的歌曲」進來的感覺。然後聽取每個人的想法，沒
有說像「這樣不對吧！」這樣的話。首先就是在錄音室彈一遍，這就是東京事變的感覺，
對於每個團員的信賴感。首先是把音彈出來，然後全員試試看這樣的方式。之後就是「合
上林檎的key後，會變成怎樣感覺？」這樣不斷地嘗試和失敗交錯著。

─看著作業的進行，伊澤和浮雲在作曲上有什麼不同嗎？

  伊澤，在他心中已經擁有很完整的編排架構的感覺。就連Bass Line都有指定。「師匠，
你能彈這樣的Bass Line嗎？」，且全寫在譜面上了。像那樣的程度，在伊澤腦中有了演
奏的聲音，而我也有感受到並試著去實現它

─您應該已經看得見在伊澤心中樂曲完成的模樣了吧？

  嗯。伊澤有趣的地方在於，會一直不斷地帶著曲子過來。錄音排練時，不只列出了十幾
首的曲子，也會說「不小心又作了一首」然後帶過來。像「黑貓道」就是這樣最後才帶來
的曲子。然而，浮雲又不太一樣，該說是比較會委託到對方嗎？就像已經是存在著有架構
的樂曲，也有彈奏的表現方法。即使是帶來這樣程度的Demo到現場後，說「因為到Bridge
之前很隨性地就做了，想要從A段開始再來一次！」，曲子的構成也是在現場才做出來的
，大家一邊彈奏，當場做出Band Sound的感覺。因此，伊澤和浮雲，在某程度上，是對照
的。

─雖然作曲者的話是這兩個人，但是還是能感受到樂曲的根幹大部分還是由Bass Riff來
支撐。

  嗯。還是因為從前作開始都是樂團一起做、也經歷了巡迴演唱，而成為真正的樂團的關
係吧…「成為樂團」這樣的話聽起來可能有點輕鬆，但身為音樂人、身為藝人，會展現出
各自的人格，對此而產生互相尊重的心態。因此，「浮雲彈奏的phrase，那樣OK。那，我
就這樣彈囉！」或者「師匠那樣彈的話，我們就這樣做吧！」像這樣的事，從音樂上的對
話就自然而然的成立，而來到現在這樣的階段。

─原來如此。假設團員間沒有尊重，也沒辦法完成作業了吧。

  沒錯。關於伊澤所構築的世界，Bass Line已經完整的寫在譜面上，我也會想要照那樣試
著彈一次。也就是，如果根據伊澤的想像描繪出Bass Line的話會變成怎樣呢？這樣的想
法。實際上，試彈之後也覺得很棒。而關於完成那樣的樂曲上，也能了解伊澤所思考的東
西。這樣的信賴關係，我認為從前作和巡迴演唱「Just can’t help it」開始就建構了
。隨著那樣的關係而開始錄音，也就很平順地進行了。

─在前作「大人」之中，只有keyboard使用dubbing這樣有點不同於一般錄音的方式
吧。

  啊~！的確有那樣做過呢。

─這次是想要和那樣的作法有所區隔，而呈現不同的sound嗎？

  可能吧。這次是全員一起演奏出來的，可能會感覺很大聲也不一定。也沒有用dubbing的
方式。因為前作有著重string和trumpet的曲子，而這次以他們兩人的樂曲為主題，也就
是不用林檎寫的曲子，因此其他外在的要素都不放，盡可能也不使用dubbing這樣的觀念
去開始。因此，可能看得見各個樂器融合的姿態吧。再加上，錄音時全員一起演奏這樣。

─感覺各個樂器的定位很明確，且也有每一個樂器也能清楚被聽見的印象。

  可能吧。那和剛才所說的信賴關係有關，且各自在音像上的定位很明快。例如就Bass
Solo而言，在那之前彈奏Riff的Bass是直接進入Solo，也就是不採用著重Solo和上物
(UWAMONO，指覆蓋在鼓和Bass上的吉他或鍵盤等樂器 參照:http://0rz.tw/6b4pr)的
dubbing方式錄音。而關於浮雲的吉他基本上也是用One track的方式進行的。


============================================================================

這是part1，才翻到這，我就有種快要死掉的感覺 囧

有文句不通順的地方，請大家多多包涵|||

還有，因為我對音樂用語不是很熟悉，就直接照原意翻譯(感謝WIKI)
也歡迎大家做補充

最後感謝可樂大大幫我潤稿啦啦啦...翻到後來我都不知道自己在翻什麼orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.64.1
※ 編輯: m92611041       來自: 124.8.64.1           (07/09 20:26)
推 smalllight  :好一本中譯本!!  拍手!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 colaa       :原來還可以用潤稿一詞~  大家給辛苦翻譯麻鼠大大個熱
→ colaa       :烈掌聲吧!!!!!!!! 拍手!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 papilio     :推！師匠、すてき >///<
推 roofguy     :這個一定要鼓勵一下！我有翻過英文雜誌 中譯真的很累
推 fendismiso  :真是太感謝了!!!
推 guevara     :麻鼠真是太認真了！感動推~
推 swallow225  :辛苦啦~
推 SBOUO       :推用心!!!!!!!!辛苦翻譯了TuT
推 furinchyen  :よくがんばったよ～～～よしよし！！＞///＜
推 ringo43443  :推推推!!
推 proteus1983 :推麻鼠太認真了！！！翻譯辛苦了～