[嗚呼] 修羅場緯來大奧片尾翻譯

[smalllight (小亮小亮閃亮亮)]

前幾天看到就順手抄了下來
配合日文歌詞給大家參考參考


短夜夏半、嘘と眩むとぞ   
初夏相遇時 對你一無所知

疑うなんて浅ましいです
也未曾對你有所懷疑

陽のもと認めたあの腕の白さまで
在陽光下遇見純白的你

忘れたら・・凍えずに温まるのか
若能將你忘卻 是否能不受傷得到溫暖

一層この侭通わないとて構わない
乾脆就此再不見面也好

何方かに会えば記憶を奪取まれよう
不願別人取代你

喉を使えば貴方が零れ出で溢れよう
一開口你就從口裡滿溢而出

・・是以上織りたくなどない
不想再聽到你的傳聞

一層この侭眠って居られたら好いのに
希望什麼也不知情地死去

噫！貴方の首筋が
你不會告訴我真相

きっと現在はもう真っ白く透き徹って居る
以後也會堅稱你是清白的


嗯  雖然林檎的歌詞我從來也看不懂
但莫名覺得緯來好像有點過度跳躍耶
個人日文很爛  希望這篇有高手跳出來詳解  (跪)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.74.250.33
→ fendismiso  :我覺得緯來的翻譯比較好懂耶，除了那個“純白的你”~
→ fendismiso  :不.應該說好理解，我從來沒有懂過椎名林檎的一字一句
推 flowersasha :看到這個版本我才：啊，原來這首歌是唱這樣意思的...
推 brianjim    :某些部分比較好懂了，但最後兩句實在翻過頭了
→ smalllight  :沒錯! 就是最後那兩句讓我覺得很誇張...
推 brianjim    :大概真的是為了配合劇情吧……不過這兩句本來就很詩
→ brianjim    :意，硬要用翻譯來解釋它的意思是做得太多了
→ atb         :方便再加上振假名嗎？ 謝謝喔
→ FansR       :感覺是失戀的人對舊愛的FU 可是不懂他和歌名的聯繫
→ FansR       :女王實在太深奧了= = 唉呀呀