[公告] <pc38> 違反板規 警告一次

有關文章 #1PaLt5QJ
本篇新聞原文為日文，pc38板友僅有簡略翻譯
會造成不懂日文之板友閱讀困難，且容易有斷章取義之疑
經本人推文提醒，並請原po於時間內補充翻譯全文
pc38板友於超過期限仍未於原文補充說明

新聞翻譯不完整，若造成板友解讀錯誤，容易引起筆戰等情事
因初犯且輕微所以依板規三、(十七) <pc38> 警告一次
另原文章刪除後，收錄至精華板務專區

三、《發表文章、推文之注意事項》

(十七) 鬧板部分
       1.禁止轉錄八卦板、吐槽板，以及任何带有惡意批評內容的文章及影音至本板。
       2.禁止張貼未經證實、易引起恐慌、筆戰的議題和新聞。
       3.禁止攻擊藝人、板友，或是使用有引戰、挑釁之嫌的文字和圖片（網址）。
         請勿在文章中以情緒性的用詞對個人、團體、族群、國家，進行人身攻擊，
         挑釁、謾罵、引戰一律劣退。
       4.下列情況視同鬧板：
         (1)灌水文、洗板文（新聞超貼過多視同洗板）
         (2)廣告推銷文
         (3)其他板主認定鬧版行為者

板主 kazunariken


作者: pc38 (Sakuragicho) 看板: SHINee
標題: [新聞] 溫流因強制猥褻被以現行犯逮捕
時間: Mon Aug 14 16:22:26 2017

URL: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170814-00000442-chosun-kr (日文)


人気アイドルグループ「SHINee（シャイニー）」のリーダー、オンユ（27）＝本名：イ
・ジンギ、写真＝が強制わいせつ容疑で警察に立件された。

　ソウル・江南警察署が13日に伝えたところによると、オンユは12日午前7時10分ごろ
、江南区内のクラブで、客として来ていた女性の体に2・3回触った容疑が持たれている
。この女性の友人が警察に通報したためオンユは現行犯逮捕され、取り調べを受けた。
オンユは取り調べで「酒に酔っていて（詳しい状況が）思い出せない」という内容の供
述をしたとのことだ。警察は、オンユのほか被害者や目撃者などに事情を聞いているほ
か、クラブ内の防犯カメラ映像を入手し、現在事件の詳しい経緯を分析している。

　所属事務所SMエンターテインメントは「オンユが酒に酔った状態で踊っていた時、周
囲の人と意図せずに身体的な接触が発生して誤解された。相手も酔っている時には起こ
り得ることだと考え、処罰を望まないとして告訴取り下げ書を提出した」と明らかにし
た。警察は「性犯罪は親告罪ではないので、告訴を取り下げたかどうかにかかわらず、
容疑の有無を判断するために捜査を行う」としている。SHINeeは2008年にデビューした
5人組男性アイドルグループだ。

簡略翻譯:
江南警署指出，溫流涉嫌於12日早上7點左右
於江南區的club內對女性客人觸摸身體2,3次
女客人的朋友報警後，被以現行犯逮捕
溫流表示當時是喝醉了才發生的誤會


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.120.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1502698949.A.693.html
推 haruharu: 如果要貼新聞 要不要把sm的聲明跟d社的報導全貼上來呢
→ haruharu:  還有 標題上是不是該加註已撤告呢
推 haruharu: 光貼這個標題殺人的新聞 會給人好像要來亂板的誤會感
→ s302222w: ........
→ mumuw: 撥接嗎
推 kazunariken: 新聞翻譯請全翻，另女方已撤告請加註標題，且SM官方
推 kazunariken: 回應也請附上
推 lpc391: 斷章取義之後，感覺事情更嚴重了....
→ kazunariken: 請原po於8/12晚上12時前，補上新聞內文全文翻譯，因
→ kazunariken: 簡略翻譯會有斷章取義之情形，且內文有寫已撤告，並
→ kazunariken: 有寫明SM回應及目前警方處理情形。以上如未在時間內
→ kazunariken: 補充，將以板規三、(十七) 鬧板部分處理
→ kazunariken: 抱歉時間更正為8/14(一)晚上12時前，謝謝
推 fish10082002: 痾...請問是用撥接上網嗎 都撤告了！
→ rubyhua: 這樣PO真的其心可議
推 reincarnate: 不是都撤告了！！！？ 現在是鴿子剛飛到嗎
推 LisaJinki: 是要給多日心疼大哥的閃窩們帶來一絲笑意嗎？
推 HSNUPeace: 是都還沒看韓評嗎
推 goderA: 撤告也不能抹消性騷擾的事實 而且也不是女方願意的根本被
→ goderA: 河蟹 真是噁心zz
推 kazunariken: 樓上g大你說的這些都是別篇新聞內容,而這篇新聞內容
推 kazunariken: 的確是寫女方撤告,並且由警方後續調查,但原po卻只有
推 kazunariken: 部分翻譯,請他將原文翻譯完整避免造成看不懂日文的板
推 kazunariken: 友誤會內容,我想並不為過