[歌詞] 少年，遇見了少女(Romeo+Juliette) 中譯歌詞

[hyunfan (炫凡)]

有錯請指正喔～*

[珉豪]  痛苦的愛情故事  我的心凍結失去言語在這愛情中
        連我的呼吸都變得遙遠稀薄

[泰民]  當少女遇見少年 痛苦的愛情現在開始
        無法說出口的愛情成為回音 愛情又再度開始

[溫流]  愛著她 想擁有她 面對著她  因此也憎恨她
[鐘鉉]  我的心不只想言語更在哭泣
        愈顯悲傷地度過一天

[Key ]  只有這樣(痛苦)愛著妳的記憶
        貪心地盼望著妳的我如此不堪
[鐘鉉]  現在  I feel a little confuse
        無法了解的妳是我唯一的*boo 我唯一的盼望


<那愛情又再度開始>
[溫流]  連愛著妳的我的心都不能理解嗎

<痛苦的愛情又再度開始>
[Key ]  與妳相遇時
        這樣的感情在我能夠克制之前就已經出現

<討厭離別似的言語>
[鐘鉉]  我還是愛著妳
        我還像是個傻瓜一樣無法擁有妳

<我愛你  我好想妳>


[珉豪]  我還不明白
        我不明白愛 我不明白離別 我還不能夠明白
        我的心只知道我想要妳
[Key ]  跟她眼睛一樣清澈美麗的雲彩
        就算只能一同眺望著也很美
[珉豪]  雲彩化為雨滴落下的日子 更無法看清
        絕對無法迴避，痛到麻痺我的心

[泰民]  想著妳的我只能在心底大聲吶喊 I like you
[Key ]  聽見回音的答覆是 No way
[溫流]  沒有妳的話 我的心情 Down
[Key ]  到如今也還相信著妳會回來
[鐘鉉]  I fall so deep in love with such a girl like you
        不要只把我當作是少年
[溫流]  男人被擊倒(被擊倒) 想成為妳的戀人 妳的愛情


<那愛情又再度開始>
[泰民]  連愛著妳的我的心都不能理解嗎

<痛苦的愛情又再度開始>
[溫流]  與妳相遇時
        這樣的感情在我能夠克制之前就已經出現

<討厭離別似的言語>
[Key ]  我還是愛著妳
        我還是像個傻瓜一樣無法擁有妳

<我愛妳  我好想妳>


[鐘鉉]  現在我要告訴妳我愛妳
        讓我們相愛吧
[溫流]  不易相見的我們
[Key ]  無法再留住等待我的妳
[泰民]  我的身影將就此消逝


<那愛情又再度開始>
[Key ]  連愛著妳的我的心都不能理解嗎

<痛苦的愛情又再度開始>
[溫流]  與妳相遇時
        這樣的感情在我能夠克制之前就已經出現

<討厭離別似的言語>
[鐘鉉]  我還是愛著妳
        我還像是個傻瓜一樣無法擁有妳

<我愛妳  我好想妳>


<那愛情又再度開始>
<那愛情又再度開始>
[珉豪]  痛苦的愛情故事  我的心凍結失去言語在這愛情中
        連我的呼吸都變得遙遠稀薄

<那愛情又再度開始>
<那愛情又再度開始>
[泰民]  當少女遇見少年 痛苦的愛情現在開始
        無法說出口的愛情成為回音 愛情又再度開始

十分不願離別
十分不願離別
十分不願離別
十分不願離別


*boo = 黑人英語，boy friend/girl friend (男女皆可用)

translate by hyunfan&ting706&mona246 @SHINee.ptt
SOURCE FROM
 http://music.mnet.com/Lyrics/LyricsView.asp?SongID=1882298


※轉載請告知且註明出處※

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.139.170
→ winnierona:太美的歌詞了 推自翻!!! 泰民呀跟少女相遇也別忘記姐姐
推 ting706:詞很美卻讓我們人仰馬翻T______________________________T
推 pancin:推自翻!太酷了!!也推這張專輯的concept~太喜歡了!
→ winnierona:辛苦了(搥背) 超級以PTT SHINee版為榮的啦!驕傲的哩!!
推 syuanys:翻譯辛苦了!!!! 翻好棒! 喜歡這首歌泰民唱的part!
→ hyunfan:這首歌詞真的是亂難一把的...希望其他會簡單一點 XD
推 liz0401:真的好喜歡這首歌!!! 歌詞也好美!!! 自翻好棒辛苦了!!
推 lolo13:借轉喔~~妳們好棒!!!!
推 careycoco:自翻推一個~辛苦了!!可以借轉自個人blog嗎?會註明出處的
推 tako780511:炫凡好棒////
→ hyunfan:哈哈 我們小組合作呀～ tako翻譯日記比較厲害～
→ hyunfan:應該是有告知跟註明出處都可以自行轉文喔～謝謝！
推 taemin54321:貼心的排版,不用跳來跳去~少年遇見..少婦也可以嗎XD
推 tako780511:這首很難翻是真的XD 而且好通順///果然資優生XDD
※ 編輯: hyunfan         來自: 140.119.139.170      (06/12 22:02)
→ hyunfan:不，我昨天真的一直卡關 XD  是另外兩位比較辛苦～
推 yjpen:啾麗葉們太優秀!!!!!!               羅密歐愛妳們啾啾啾(親