[哈囉] 130808 溫流推特更新

[zwirene (GAENee)]

130808 溫流推特解密時間....

https://twitter.com/skehehdanfdldi/status/365331427077795843

截圖：http://i.imgur.com/YwwGCZ5.jpg

溫流：和你的十字路口 (原句的直接翻譯)    翻譯FR.流露站


間接意思：你和我的距離 (讀音：Niwa Sa Geori)  ←宣傳新曲

解密時間：
你和我的距離這首歌韓文歌名(如圖) http://imgur.com/BA3CyI9
                                 讀音：Neowa Na-ae Geori

"Neo"韓文意思是"你"，另外一個念法是"Ni"

"Na-ae"意思是"我的"，另一個念法是"Nae"；
而"Nae"也可以做"四"解釋，"四"在韓文的另外一個念法是"Sa"

所以就李珍基語法(?)而言 Sa=Na-ae...

英文版翻譯&解密FR.shiningtweets
英文版翻譯圖：http://i.imgur.com/DNTv2pT.jpg



--
最後說一句...做為李珍基的FAN..我們容易嗎(汗顏)


--

      ○         用如蜜的聲音 唱甜蜜的歌       ▏▏▏▏▏▏
      亡 ●      ———————————        ▉▉▉▉█▏
    　　 Π           再加上彈鋼琴給她聽~      φzwirene
                      ——————————                 
         Onew x Jonghyun x Key x Minho x Taemin = SHINee   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.203.250
推 com214111:身為溫流推特的讀者真的好辛苦喔XD還需要解密
   是不是...我頭都痛了XDDD
   而且我好想哭(?) 他就打那幾個字 我卻要打一篇文章(?)XDD
※ 編輯: zwirene         來自: 61.224.203.250       (08/08 15:02)
推 hank82228:每次都推很短但都要花兩倍時間翻XD
推 maggie777:依古默爺啊...
推 hank82228:今天有社群Line都宣傳了這首歌XD
推 ji3g4daniel:話說 我覺得 na-ae 翻“我的”會好一點
推 LoriLin:大哥的腦袋真是比愛因斯坦還難理解阿.........
推 kgjimh52:推溫流飯!!!! 好辛苦XDDDDD
推 tn914455:看完這一串解釋……溫流飯辛苦了XDDDD
推 moster1128:珍基語法~大概是這世界上最難的語法XDDDD
推 busybrain:看來真的很辛苦
推 Manerger:比摩斯密碼還難解XDDDD
推 himeyuka:Z大辛苦了 珍基實在讓人摸不透啊...
※ 編輯: zwirene         來自: 61.224.207.51        (08/13 17:17)