作者cher5538 (露西)
看板SHINee
標題[哈囉] 121015 鐘鉉推特更新
時間Mon Oct 15 17:22:11 2012
為星露徵友的金總推特更新2則
第一則
一周DOL中登極最想關注的偶像!!謝謝!!英文的話是Thank You!!中文謝謝!!
星露比我人氣還高啊...但是我故意設成不關注...說到星露的事..來跟大家報告下
hyunstar版本
在一周偶像裡獲得了最想Follow的偶像一等!!感謝! 用英語Thank U! 用中文 xie xie!
露比我更有人氣呢..但是露的故事是為了讓沒有Follow的人來的陷阱的說..會做重大發表
hello版本
第二則
我們(星)露三歲了喲 到了該交男朋友的時候了 求臘腸犬男友啊 明星犬歡迎啊
畢竟我們星露也是外貌出眾嘛？ 呵呵 (星)露啊 戀愛去吧！
第三則
我姐姐說她喜歡上C羅了 這個挺好的 但是她把頭像換成C羅 跟姐姐kakao時 總像在跟C羅
聊天....
[[KAKAO內容]]
Sodam(姐姐)> 我在猶豫要不要去學葡萄牙語kekekeke...
kekek <鐘鉉
不要猶豫 <鐘鉉
只是... <鐘鉉
Sodam(姐姐)> kekeke我就只是猶豫一下嘛 kekeke
Sodam(姐姐)> 還是應該學英文gg
把頭像換了嘛...姐姐好像變成了C羅 <鐘鉉
雖然喜歡誰是姐姐的自由.... <鐘鉉
Sodam(姐姐)>kekeke 我的弟弟是家犬呢... <-- （指的是鐘鉉的頭像）
跟姐姐在聊天可是
為啥回覆我的是一個壯漢呢... <鐘鉉
圖：
http://tinyurl.com/8gxmlxz
第四則
姐姐的頭像
圖：
http://tinyurl.com/8zm793z
第五則
我的頭像 家犬
圖：
http://tinyurl.com/925q9oa
ps：因為狀態組和hyunstar的翻譯有些許出入，我把我認為較為準確的節選出來^^''
希望這樣可以讓大家比較理解，如果大家想看2家不同的翻譯和解釋，請點開翻譯圖~
1-2翻譯圖：
http://tinyurl.com/9jv2dqh
3-5翻譯圖：
http://tinyurl.com/8vghapa hyunstar版本
http://tinyurl.com/8oqfpro 狀態組 版本
翻譯出處：HYUNSTAR金鐘鉉中文後援站
Hello_金鐘鉉中文網
狀態組御用圍脖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.139.48
→ cher5538:那之前一周偶像官推的第一名是這個項目嗎？恭喜金總^皿^ 10/15 17:24
推 hank82228:推銷女兒嗎感覺條件很嚴苛XDd 10/15 17:59
→ llplp:金總的推特總是很好笑XD 謝謝跟THANK YOU一定是拼不出英文XD 10/15 18:27
因為我有點不太懂hyunstar的第一則翻譯所以追加了另一版本的翻譯XD''
推 tirHan:當星露的男朋友貌似要經過金爸爸的重重考驗XD 10/15 19:52
更新3則 姐控貌似吃醋了啊.......XDDD
※ 編輯: cher5538 來自: 140.119.139.48 (10/15 21:08)
推 com214111:XD哈哈哈~和C羅聊天不好嗎XD 10/15 21:10
推 joylin781227:金總吃醋好可愛 10/15 21:16
推 hank82228:跟姊姊感情真的很好 不知道姊姊看到網路戰爭的想法是啥~ 10/15 21:27
推 elisa15:感覺會是放聲大笑XDD 10/15 21:37
推 llplp:也有姐姐飯用網路戰爭的裸體照當顯圖跟自己弟弟聊天阿XDDDD 10/15 21:40
推 tirHan:姊控XD完全吃醋了他哈哈哈 你只是家犬!!!!(指 :)) 10/15 21:51
推 makeme:手機又快沒電了XD 10/15 22:04
推 jellydepp:看到星露的照片讓我想起溫流的大蝦大人 10/16 21:28