[哈囉] 131115 鐘鉉推特更新

[m4420 (ριη ×κεφ)]

131115 鐘鉉推特更新    fr.鐘鉉推特
                                                       ※轉載請註明PTT SHINee※
===============================================================================

第一則 http://tinyurl.com/mpwue27

截圖:http://i.imgur.com/fu92JH9.jpg

真的是滿滿故事的眼淚
既複雜又幸福 委屈又很過意不去
和我理想中的不一樣 也沒有過去那樣多野心的一天
哭的時候真的感受到什麼是真正重要的東西了
很感謝也很抱歉 還有給予自己的負擔感的最大答案
沒有資格的一天 給所有感謝的人 謝謝了
                                                                 翻譯fr.m4420

真是充滿了故事的眼淚啊！
既感動又幸福；既難受又覺得抱歉。
和我所預想的不同，因為這些意料之外（or沒有奢望）的東西而哭時，
我瞭解了什麼才是真正重要的東西。
這是對於感謝、抱歉，以及自我負擔感的回答。
包容著這個沒有資格的我的大家，謝謝。
                                                                 翻譯fr.MiuraKim

第二則 http://tinyurl.com/ljf2ob8

截圖:http://i.imgur.com/sVPv3bg.jpg

對不起耶 不足的我 拿到如此大的回報也可以嗎 很激動也感到害怕
很幸福
因為不管展現何種面貌都給予支持的你們

圖片:https://pbs.twimg.com/media/BZDO1uuCYAAwkkD.jpg:large
                                                                   翻譯fr.m4420
===============================================================================

我們也很幸福

因為你們 <3

謝謝了 ：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.192.36
推 summerri:感謝你翻譯～我終於可以安息了～其實二哥真的太謙虛
推 reincarnate:二哥啊QQ
推 hank82228:雖然目前看起來一片祥和好評但估計又會有不少反面聲浪吧
→ summerri:閃閃的實力真的有目共睹～一直努力挑戰極限～
推 hank82228:他們可能覺得太早拿了但又真的很想拿心情矛盾吧 但我真
→ hank82228:的覺得實至名歸啊XD
推 yean412:跟著他們哭的當下  好像也發現了什麼是重要的:)
推 anchi7617:喜歡謙虛的你們 也喜歡努力的你們！
→ yean412:很幸福 因為努力展現各種面貌給我們的你們
推 ex582010:第一次看他們領獎看到眼睛流汗XD  我也要謝謝你們。
推 leo00273:你們可以的~不敢說是最好!但是我看過韓團裡最有特色~最不
→ leo00273:一樣的歌曲及舞蹈!!而你們一直勇於挑戰~~也確實做到了!!!
※ 編輯: m4420           來自: 124.11.192.36        (11/15 03:29)
→ m4420:查文法改了一些翻譯 雖然沒辦法翻的像翻譯組一樣詩意那麼美
→ m4420:但盡力了 QQQ 他們好棒 QAQ 很幸福 謝謝SHINee了 QQQQQ
→ m4420:補一下剛收的金鐘鉉哭哭大圖http://i.imgur.com/GxKovlJ.jpg
推 yean412:今天真的很幸福感動滿滿的一天 感覺心都被填滿了:)
推 grapepi:閃閃很棒啊!!!心中最愛的男團沒有之一，什麼風格都可以消
→ grapepi:化又一直很努力: )
推 moster1128:一早看到二哥推特又害我噴淚了啦嗚嗚嗚嗚嗚嗚QQ~~
推 joylin781227:一早就被金鐘鉉弄哭，這麼努力才會有這樣的壓力吧
推 kgjimh52:你們真的有這個資格可以領這個獎~真的辛苦了!謝謝SHINee~
推 EllyChang:為什麼要道歉啦(淚奔)))
推 com214111:相信不管誰得總是會有一些聲音 但他們想法很正面
→ com214111:用努力來彌補!讓有些不認同的人能夠看到他們認真付出的
→ com214111:一面!即使如此我還是要說，不用抱歉開心地領下去啦!
→ com214111:絕對有資格!!!!
推 llplp:推~優秀的團體很多~尤其SM家的藝人們成績都非常好~所以壓力
→ llplp:更大了吧!!!但努力是會有回報的~而且這些努力是大家有目共睹
推 MiuraKim:第一篇這樣翻好像會比較好。「真是充滿了故事的眼淚啊！
→ MiuraKim:既感動又幸福；既難受又覺得抱歉。和我所預想的不同，
→ MiuraKim:因為這些意料之外（or沒有奢望）的東西而哭時，我瞭解了
→ MiuraKim:什麼才是真正重要的東西。這是對於感謝、抱歉，
推 MiuraKim:以及自我負擔感的回答。包容著這個沒有資格
→ MiuraKim:的我的大家，謝謝。
            感謝 以補上 我們應該是因為斷句不同所以翻譯不一樣XD
            會更努力學習得　QQ
推 wssllan:但在我心中實至名歸呀 你們是最好的
→ wssllan:真的不用抱歉開心的接受吧!未來也這樣謙虛的努力下去就對
推 wenchi406:二哥的推特太噴淚了QAQ
推 makeme:話說眼妝超防水耶 cody未卜先知？XD
推 juju1019:有資歷實力人氣銷售成績，獲獎也是正常的
推 lalamiqq:DG拿了10個一位 我也覺得實至名歸阿!!
推 marciawu:QQQ這些都是你們的努力付出所得來的!!!
→ m4420:Miu大可以問一下出處嗎？～ 我要補上去：）
→ remilee:二哥QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 MiuraKim:我自己翻的XD
推 puppyo:孩子們你們實至名歸啊QQ
推 bluewhale210:又逼人哭QQ
※ 編輯: m4420           來自: 124.11.195.17        (11/15 22:08)
推 NiniiJJ:謙虛的小孩，這獎本來就是該你們拿的!!^^
推 donotafraid:推特讓我三秒落淚了T___T  我好像也發現了什麼是重要
→ donotafraid:的東西