[翻譯] 山荷葉-第十章 大概明天(鐘鉉)

[aic8382 (白日夢Evanesce)]

來源(圖文好讀版) : https://goo.gl/rGTXSZ


書名:山荷葉 -  那些流逝的、放開的

文字．攝影：金鐘鉉




*****建議搭配歌曲閱讀*****

https://youtu.be/60b9fup52jo cr.葉秋妤




10. 大概明天

就像暴風雨橫掃過後再次恢復平靜的海面，原以為會不斷動搖的女人的心，也平靜了下來
。雖然不知道什麼時候又會突然出現變化，但至少現在沒事了。果然在女人的心中，他的
痕跡也漸漸被抹去了。


但有一件事仍然沒有改變，在男人離開後，變得更加嚴重的頭痛及失眠症仍舊折磨著她。
依然忙碌的女人，在整理好了下個月要刊登的訪問原稿後，像平常一樣在公司前的咖啡店
外帶了一杯咖啡。


『要戒掉咖啡失眠才會好起來啊......』


凌晨一點多。對平時的她來說，是才剛入夜的時間，今天的她卻感到格外的無力和疲倦。
難道是因為太投入在工作了嗎，她把上午將車子放在維修廠的事忘的一乾二淨了。雖然這
五年也沒發生過什麼大意外，但還是該趁有空時送去檢查一下。要不是忘了車子不在身邊
，她大約十一點就會下班搭公車回家的。


『沒辦法了。只好搭計程車......』


女人反而覺得這樣更好。她因為今天一整天喝了太多的咖啡而雙手顫抖，精神抖擻但身體
卻累得快要垮下了。以這樣的狀態在凌晨開車太危險了。


『我要去新沙洞。』


女人搭上了計程車，久違地坐在車後座的她感到舒服。靜靜地閉上了眼，耳邊卻傳來似乎
在哪裡聽過的聲音。是電台。那是她幾個月前訪問過的歌手的聲音。他抑揚頓挫的語氣太
特別，所以馬上就認出來了。


『對啊。他說過他有在主持電台。』



偶爾會有這樣的日子吧。沒有特別的原因，卻覺得心力交瘁的日子。
平時能做好的事情卻總是做不好，因此覺得煩悶倍增的日子。
這種日子，不管周圍的人怎麼跟你說加油，都無法得到安慰。
這種時候，我只是希望有人可以聆聽我的故事，然後點點頭，
加油、你做得到的、你能克服的，這些話反而會增加負擔感。



他緩緩說著的話，讓女人點了點頭。


『對啊。如果現在有人告訴我要加油啊，都可以克服的啊，我一定會氣得往他臉上潑咖啡
。』



當然，跟你說加油的那個人也沒有做錯什麼。
有時比起要你加油的話，『沒關係，今天想休息也可以。那些小事明天再做就好了啊。』
反而更想聽到這種話呢。



『至少你是不會被我潑咖啡啦。』


女人閉著眼，意外的享受了一段短暫的休息時間。溫暖的咖啡香和那男人舒服的嗓音，讓
女人得到了安慰。在寂靜的道路上奔馳的計程車，不知不覺就到了家。那歌手的話才聽到
一半，對下文感到好奇的女人，在慢慢走回家的路上，拿出了手機搜索。


『最近好像能用手機來聽電台呢。是這個嗎？』


她疑惑了一會兒後下載了一個應用程式，幸好那電台節目還沒結束。



無論如何，辛苦的度過今天一整天的人們、因為某些事情而感到疲憊無力的人們，
都辛苦了。雖然時常會用『我們加油吧。明天會更好的。』
這些話來做結尾，但今天卻不想這麼說呢。
大概明天再加油就可以了，不，就算等到後天再振作也行。
憂鬱一陣子也沒關係。無論何時都可以來找我，我一直都在這裡。



明天再加油也可以，憂鬱一陣子也可以。緩緩道出這些安慰話語的男人的聲音，比加油的
話來得更有力量。說著隨時可以去找他，一直都在那裡的那男人。不知為何，女人覺得以
後似乎會很常收聽他的電台。



最後送給大家這首『大概明天』。明天也來休息吧。


女人躺在床上，聽著電台播放的音樂，閉上了眼。





TBC...

翻譯:佩佩 / 掃圖:佩佩 / 校對:Sunny
轉載自原出處&Childishness初心



今天的份  下次貼完就結束了  不想追連載等養肥的可以跳坑了(劃掉)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.162.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1525360769.A.4E4.html
※ 編輯: aic8382 (150.116.162.59), 05/03/2018 23:22:25
推 bangcindy: 結果我還是噴淚了嗚嗚嗚 我的藍夜鐘D嗚嗚嗚
        (遞衛生紙) 別哭阿嗚嗚
推 sandra721: 好懷念的結束語QQ
        其實我曾經想過....如果他還繼續做藍夜的話...是不是就捨不得走了
        就算只能找到一點點喘息的空間  是不是就會願意多留戀一下這個世界了
        就像他講得因為藝人是沒有每個月甚或是每天結束的概念
        但人這種生物  是很需要建立秩序的... 讓藍夜成為他生活的錨準的話...
※ 編輯: aic8382 (150.116.162.59), 05/05/2018 02:19:26
推 yuuik: 這些翻譯總讓我在看的時候，耳邊會響起鐘鉉的聲音，好像回
→ yuuik: 到藍夜的那些日子，等我在好一點應該也會打開藍夜了
推 zxp86081: 真的會一直想起他的聲音 還是好想念啊
推 changebob: 在看這些翻譯的時候也會想起鐘鉉的聲音,也跟a大一樣想
→ changebob: 過若他還繼續做藍夜的話是不是就不一樣了,但又覺得這
→ changebob: 樣想的我是不是很自私…現在又好想他好想哭
推 karen8020: 想他想得心好痛T_T隨著時間增加，思念反而更深
推 meeting24: 昨天半夜看了他最後留下的文字，那是他離開之後
推 meeting24: 我一直不敢再去觸碰的，要真正去面對原來還是
→ meeting24: 那麼困難......今天眼睛腫了一整天，我好想念他......
推 karen8020: 現在還是維持著每天晚上必須看他的影片、聽他唱歌，才
→ karen8020: 有辦法入睡
推 meeting24: k大～我也是～我知道還有很多人跟我一樣，就不是一個人
推 fah06: 越看就越想他...想到日子還是得過就更心痛和想念，我們鐘留
→ fah06: 下的文字和聲音音樂真的很感人
推 karen8020: m大（抱）我跟妳一樣喔！我們繼續互相依靠吧！鐘鉉啊，
→ karen8020: 今天也，明天也，以後也最喜歡你了
推 meeting24: k大～（抱回去）謝謝在這裡互相倚靠的大家，好溫暖。