[照片] an.an 2011年7月13日號

[fish020301 (fish)]

an.an 2011年7月13日號 cr.TONGHYUN (台灣空版大約7月8日前到貨 海版大約7月13日前)

http://i.imgur.com/vQj20.jpg    http://i.imgur.com/oCYuc.jpg 溫流 珉豪

http://i.imgur.com/KjP7h.jpg    http://i.imgur.com/zZgbF.jpg 鐘鉉 泰民 Key

http://i.imgur.com/2FaZT.jpg    http://i.imgur.com/qLTVw.jpg 鐘鉉 珉豪

http://i.imgur.com/5p3fr.jpg    http://i.imgur.com/ZbGty.jpg 溫流 泰民 珉豪

http://i.imgur.com/GZ7z9.jpg    http://i.imgur.com/A2zeG.jpg 鉉Key

因以上為壓縮圖檔                http://i.imgur.com/kJCNT.jpg 泰民 Key
在此附上高清打包版↓
http://0rz.tw/ehilQ             http://i.imgur.com/3h1SB.jpg 溫流 泰民 珉豪

                                http://i.imgur.com/CIiiv.jpg 溫流 key

.tw/ehilQ
Fr.珉時刻.Mr.崔珉豪中文站 翻譯:小飯

http://i.imgur.com/LHbSl.jpg  part1

閃爍著耀眼光芒的五人組SHINee!                                                  

溫流 1989年12月14日出生。O型。溫柔細緻的隊長。作為音樂節目的主持人和音樂劇演員
活躍著。【溫暖的守護我們的出道吧! 】

珉豪 1991年12月9日出生，B型，擅長足球和籃球的少年。因其帥氣的外形和出色的身材，
有過模特的經歷。 【就要在日本活動了，請大家多多關注！ 】

鐘鉉 1990 年4 月8 日出生，AB型，不僅有高超的演唱實力，還有不俗的音樂靈感。【不
用言語，以音樂回報你們的關注和愛！ 】

泰民 1993年7月18日出生。 B型。以優美纖細的舞蹈著稱，擅長Poppin。【會很努力在日
本活動的，也學了很多日語啊！ 】

Key 1991年9月23日出生，B型，擅長創意的藝術家。機智的談吐也很受喜愛。【希望儘早
能給日本的fan們展現出具有SHINee特色的音樂。】


剛剛以單曲【Replay 你是我的everything】在日本出道的SHINee，便以時尚的外形和充滿
魅力的舞蹈人氣激増。不單單他們的實力和期待度在同代的組合中很拔萃，他們的優秀及團
隊凝聚力也是他們受歡迎的一個方面。即便通過這次的攝影，他們的那種【團隊男生】的面
貌也得到充分的展示發揮!

5個人一起攝影時，鐘鉉「開始時大家一起笑吧」「123 一起跳!」這樣動員這其他4個人。
2到3個人一組攝影時。攝攝影師要求大家擺相同的POSE，KEY就說「老爸型POSE？」這樣招
呼大家一起擺老爸型的酷酷的樣子，由珉豪和溫流來支撐的宇宙中泰民像孩子那樣的造型。

在個人拍攝時，KEY和珉豪搞笑著，溫流炸裂了渾身的笑點，引得現場爆笑。多虧了成員們
，整個拍攝過程始終流動著和睦的氛圍。最後他們一邊說「大家辛苦了」一邊90度得鞠躬
。團隊合作和禮貌都滿分的5個人會得到收穫更多的愛的！


Fr.珉時刻.Mr.崔珉豪中文站 翻譯:被窩 http://i.imgur.com/t5HXH.jpg

http://i.imgur.com/OqLwY.jpg  http://i.imgur.com/3BTcM.jpg  part2

嬉戲、笑、深入。爆笑和感覺溫暖的採訪!!                                          
───辛苦了！覺得今天的拍攝怎麼樣啊？

溫流：（用日語）感覺很好~！

Key ：（用日語）西裝是「這個是日本的風格啊!」這樣認為的。覺得很開心。

泰民：我也是！穿著從來都沒有穿過的顏色的西裝，自己也覺得看到了自己新的一面。

珉豪：這個嘛...對我們來說是很稀有的風格...。

泰民：不要模仿哦（笑）。

鐘鉉：還好。攝影也很開心，西裝和我們的獨特的個性也很搭，完成了一次很不錯的拍攝，
      不覺得很不錯嗎？

很喜歡音樂的5個人。一開口說話就停不下來了！                                     
───大家都是通過選拔進入了演藝圈、在選拔的時候唱了什麼歌呢？

溫流：想不起來啊...。

Key ：我也記不起什麼來。

鐘鉉：我想唱《I BELIEVE I CAN FLY》。選一首誰都知道的歌曲，最近因為沒怎麼唱歌，
      覺得已經不能很好的唱歌了。

珉豪：我唱了國歌。突然接受委託，沒多少時間準備。審查員就說「那就唱國歌吧」所以就
      唱了國歌。

泰民：我唱了前輩東方神起的《I BELIEVE 我相信》

溫流：啊，感覺有點想起來了啊！

泰民：本來是準備跳舞的，但是選拔的時候被告知要唱歌。突然要唱歌，覺得很緊張。

Key ：想起來了！我也是唱了前輩東方神起的歌。特別唱了很多首歌。還唱了前輩TRAX的歌
    《下雨了》。是的，想起來了。

溫流：怎麼辦啊。我還是想不起來。不好意思啊。

───沒關係沒關係（笑）那麼、最近在聽的是什麼歌呢？

溫流：最近經常聽Kelly Clarkson的歌。

珉豪：我也喜歡流行歌曲。比如Justin Bieber。

Key ：Justin Bieber啊!我最近喜歡韓國女子組合F(X)的歌『PINOCCHIO』。最近，人氣很
      旺。我還買了CD呢！

泰民：不是同一家經紀公司的嘛？

Key ：嗯（笑），買了。

鐘鉉：我最近聽的是愛爾蘭的歌。和英國的傳統音樂有點類似但又不太一樣...不知道嗎？

溫流：那個不是歌曲、不是那個種類的。

鐘鉉：因為聽了很多這種歌曲、已經不能斷定了。愛爾蘭啊，該怎麼說明這種曲調呢？

Key ：愛爾蘭系是某種和某種音樂MIX成的，雖然有特徵，但是很難說明啊。也不是古典音
      樂。但是也是有色彩的。

鐘鉉：比如日本動漫的插曲...。韓國電影的原聲帶『DON'T STEP OUT OF THE HOUSE』。越
      觸音樂和表演就更想深入，盡自己的一份力，所以接喜歡的工作繼續努力。

口頭禪、用日語說「這是什麼?」                                                   
───最近，非常努力的在學習日語、那麼有什麼印象深刻的單詞嗎？

溫流：我的話是「眉毛」。因為魅力中心點是眉毛、所以必須要記住。

鐘鉉：我記住的是「沒辦法啊~」。不解決的發音很有趣嗎？

珉豪：我的話是「天才」。『灌籃高手』中的櫻木花道的台詞，因為經常出現所以記住了。
     （模仿櫻木中）因為我是天才!

Key ：珉豪君，真不愧是~。那個，我印象深刻的是「真不愧是~」。

泰民：我記住的是「我在你身邊」。最近經常聽J-POP，歌詞裡有這個詞。最近的口頭禪是
      「日語說這是什麼啊？」

珉豪：泰民真的經常說喲~。

Key ：而且用很慢的語速說「這───是...什───麼───啊?」

泰民：因為是電視上出現的台詞啊（指著桌上的東西）這個還有這個，用日語怎麼說，
      全~~部都想知道!

──真的是非常努力的在學習呢！那麼泰民君的口頭禪說了，其他幾位的口頭禪是什麼呢？

Key ：我的話，是韓語，都是些口頭用語。比如「a ni ku ge」「a ni na nun」這些單詞
      實際上都沒什麼意思的。嗯，日語學習真的很難啊。如「怎麼辦啊」「不是這樣的」

溫流：不是「那個~」?

珉豪：「總覺得(nanka)~」這類什麼的。

Key ：是呀，「總覺得(Nanka)」這個詞不是很了解呢。

溫流：我的話是「不可想像的(巨大的)」或者「驚人的(極大的)」這樣的強調性副詞比較在
      意。(指類似的單字)

Key ：那個，溫流在說話前都會把手扣起來的。

溫流：是這樣嗎？

鐘鉉：我一直在說話前加上句「說什麼好呢」。為了能更好的理解吧。

溫流：雖然很突然，泰民的口頭禪想起來了，採訪的時候經常用到。

Key ：知道了，是「馬上(現在)→用韓語發音ije」吧！

全員：啊~~知道了!

Key ：總之，一直會說「馬上」喲。

泰民：我們"馬上"就會出專輯了，"馬上"就是SHINEE，"馬上"就去見大家了，希望大家"馬
      上"給我們支持喔!

珉豪：文體上來說，一定會出現4次以上的(笑)。

泰民：啊哈哈，key君呢?還有什麼別的嗎？

Key ：我的話是語末有點繞口令(語尾提高和說話很快)嗎?

溫流：不是繞口令吧(不是說話快的人)，在這裡沒有吧。這麼說(應該說)，這就是口頭禪？

珉豪：我呢？我的是什麼呢？

鐘鉉：珉豪是最低限度不說sa行吧(笑)。(這裡應該指的是珉豪話說的很少但尾音卻很長)

Key ：啊，這個是？「做了什麼事~」「這是什麼~」

全員：確實！語末拉長發音。

泰民：(聲音悄悄地)不擅長sa行啊。

珉豪：那個...不是口頭禪(習慣)吧(笑)!



(因有些部分沒有完整翻譯 以上有小修改 若有誤 請見諒 :)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.87.37
推 linda199402:7月...13日?
推 sun77474110:頭推!!!這期的anan非買不可阿XDDD
→ sun77474110:唉呀..被推走了XD 是7/13發行!封面是神起^^
推 sea7124:泰民讓我小鹿亂撞耶!!!!這樣穿好可愛>///<
推 linda199402:喔~~~了解
→ linda199402:看看那個蹲姿!!!   李珍基再度忙內化了
推 Mytruestar:anan是今天發行喔^^
推 endlessQ:一家三口的合照真是太棒了XD
                                                感謝waitscorpion大
推 waitscorpion:ANAN內頁韓流明星調查 李泰民很妙XD ↓               07/06 14:55
→ waitscorpion:http://ppt.cc/hDJ0 & http://ppt.cc/cQP!            07/06 14:56
→ waitscorpion:是小王子第三名 也是讓女生認輸的女裝扮相第三名      07/06 14:56
推 devilju:泰民的女裝..真的讓人覺得愧為女人阿XD
推 vv123:泰民穿粉紅色看起來好溫柔~真適合他
→ winnowri:這期的anan好棒
→ winnowri:wait大那個投票，雙第三名也滿妙的
推 rooyee:我不懂GD是何時扮女裝了XD
推 mumutoo:秘密BB裡面的G羅琳就算是吧  我們泰民真可愛-/-
→ rooyee:我還以為83年生兩位師兄也會上去榜單上晃晃呢
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.87.37        (07/07 19:43)