[照片] B-PASS 2011年10月號 Q&A

[fish020301 (fish)]

BACKSTAGE PASS　2011年10月号 (日本8/27發售)
圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish020301(若有誤 請見諒)

http://i.imgur.com/dexWk.jpg  http://i.imgur.com/V1krw.jpg
Text>>> 武市尚子 Naoko  Takeichi ◄給這位撰文者拍拍手 寫得好詳細

SHINee JULIETTE  給人走在尖端印象的Techno Pop以及Fashion的舞蹈風格
在8月29日發行眾所期待2nd Single「JULIETTE」的SHINee。
將介紹這次作品以外，同時也有滿滿的關於歌曲和近況的Speical Q&A喔。

11月以一首韓國出道曲「姊姊 妳太美了-Replay」的日語版「Replay-你是我的everything-
」實現在日本正式出道的夢想，SHINee。
暢銷製作人YOO YOUNG.JIN也親自操刀合聲「Replay-妳是我的everything-」,這首歌是形容
對年上的女生抱有憧憬，像初戀那樣稍微有點懵懂的時候。
然而，從日本出道大概2個月。很快的，他們即將發行2nd Single。專輯名稱「JULIETTE」
。

親自寫過BoA『Eat You Up』和東方神起『咒文—MIROTIC』的名作曲者MIKKEL REMEE
SIGVARDT也擔任這首歌寫曲的的部分。也是'09年韓國發行的2nd Mini Album『ROMEO』的主
打歌。『ROMEO』，在日本最初發行進口盤的主打『JULIETTE』，『JULIETTE』在當時對
SHINee來說是必打的歌了。因為『姊姊 妳好美-Replay』、『Love Like Oxygen』、『
AMIGO』一個接著一個的暢銷曲，也擊敗眾家對手得到音樂大獎的新人，是名副其實的Top
Artists。在2nd Mini Album『ROMEO』因為他們的實力更獲得廣泛的支持，更奠定SHINee在
樂壇上的高人氣。
在主流舞曲中以四個低音為基礎，『JULIETTE』不是光靠氣勢那樣沒有韌性，而是給人走在
尖端印象的Techno Pop以及Fashion的舞蹈風格。
他們在各自的領域中很會運用Rap和收放自如的Vocal,更有著充滿個性的舞蹈風格，SHINee
給我們在音樂上有了更獨特的看法。談到著首曲子時，特別值得一提的就是珉豪和鐘鉉親自
提筆的Rap和歌詞了。
另一方面，第二主打『Kiss Kiss Kiss』中板的Electro曲風，5人溫暖的歌聲深深的潛入心
中，唱出對喜歡的人完全坦率的心情。
Techno Pop風格的『JULIETTE』和中板的Electro曲風『Kiss Kiss Kiss』這兩2首歌特別的
組合，可說是聽到無止境的程度也不煩膩的魅力呢。


▼以下這段完全煽火文(雖然根本是商品簡介XD)
初回限定盤的第三首『JULIETTE』有著韓語特殊的咬字配合上特別的曲風，令人為之一亮。
同樣的，以日語發音配合日語版歌詞，更是完全不同的感覺，還可以讓大家換個角度享受這
首歌。
初回限定盤有Type A和Type B兩種，專輯曲目除了皆有收錄日韓版的『JULIETTE』以及『
Kiss Kiss Kiss』之外，還有DVD版『JULIETTE』Music Video以及Type B的『JULIETTE』
Dance Music Video，68P的PHOTO BOOKLET(包含Music Video Shot!)，5種隨機抽樣1種的
Trading card。
其中，Type A還特別收錄了徽章型【PLAY BUTTON】MP3這樣豪華的單品。
另外，通常盤以PHOTO BOOK的規格發行。專輯除了收錄『JULIETTE』『Kiss Kiss Kiss』之
外，還收錄了DVD版『JULIETTE』Jacket Shooting Sketch和『JULIETTE』 Music Video
Shooting Sketch，44P的PHOTO BOOKLET，和初回生產的明信片一張。
不光是歌唱力，有說服力的舞蹈實力和具有娛樂性的曲風更不在話下。希望這張Single在視
覺與聽覺上都能讓大家好好感受到SHINee。

他們也將參加在東京巨蛋預定舉行的「SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION」。今年一
月在東京舉行「SMTOWN LIVE in TOKYO」公演(國立代代木競技場第一體育館)，因為鐘鉉腳
傷因而辭演的4人舞台，這次的「SMTOWN LIVE in TOKYO SPECIAL EDITION 」是第一次5人
一起站上舞台，備受關注。
日本第一次One Man Live('10年12月26日國立代代木競技場第一體育館)起到現在大概9個月
了。他們的成長一定會是我們所樂見的吧。


>>>>>>>SHINee Q&A
SHINee。由鐘鉉、珉豪、泰民、溫流、Key五人所組成的。當代樂團，有著音樂、舞蹈、
Fashion集於一身並引領時代潮流之意。

http://i.imgur.com/bxQLj.jpg

Q1 請說出這次Single「JULIETTE」歌曲中個人覺得的Point吧!
溫流:每個部分以舞蹈為重的地方。
鐘鉉:在某些橋段上即興創作的部分。
Key:覺得是歌詞適合自己的部分(ex.子ネコのように 像小貓一樣地......)
珉豪:Rap的部分也很有節奏感，強而有力。
泰民:我覺得是舞蹈solo配合上各自獨特Vocal的部分是重點。
▶Key的部分是指歌詞中"仔猫のようにちょっと　気まぐれな目"(像小貓那般有點任性的眼
神)

Q2 請說出這次Single『JULIETTE』Music Video中令人感到用心的地方!
溫流:團員獨拍的鏡頭。像在尋找JULIETTE的演技。
鐘鉉:應該是SHINee的舞蹈。
Key:是SHINee的演技。
珉豪:希望大家可以關注到個人表現的地方。
泰民:具有戲劇性的內容。

Q3 雖然這次Single是在韓國已發行的原創曲，不過也請告訴大家「這裏不一樣喔～」
溫流：比起韓語版，日語版更能看出已長大的SHINee。歌詞的內容也更熱情了。
鐘鉉:隨著漸漸成長的SHINee，也能感受到歌詞內容更加成熟的一面。
Key:大家的想法是一樣的，但日語版的歌詞稍微有些詩意感。
珉豪:首先語言不同，所以語氣也稍微不同。然後，韓語版是2年前初發行的，所以我也覺得
這次歌曲真的有所成長。
泰民:好像稍微成長的SHINee和歌詞的概念性是Point。

http://i.imgur.com/gO9Fn.jpg

Q4 喜歡日語版歌詞的哪句話和單詞呢?
溫流:珉豪熱情的Rap部分。
鐘鉉:君に捧げよう!(獻上給你!)
Key:君に捧げよう!(獻上給你!)
珉豪:すベてをかけ(豁出一切)　さらうなら(奪走)　今夜(今晚) (Rap部分)
泰民:素顔に着替えて(面對真正的自己)　KISSをしよう(Kiss吧)
▶珉豪的部分是指歌詞中"ここからが騎士道 全てをかけ 攫うなら今夜"(從這發揮騎士
精神 賭上一切奪走今晚)

Q5 請說出最近喜歡的日語。
溫流:ほほえみ(微笑)。えがお(笑容)。
鐘鉉:ピカピカ(閃閃亮亮的),カラカラ(乾乾的)...等2個字疊再一起的詞。
Key:一期一会(一生只相遇一次;喻指珍惜身邊的人)。
珉豪:雨男(總是遇雨的男子)。
泰民:もどかしい(令人失望的，令人著急的，令人不耐煩的...)

http://i.imgur.com/f8DWT.jpg

Q6 在日本做宣傳活動，請告訴我們和Fan互動時令人印象深刻的小插曲吧。還有聽到Fan說 
了讓自己開心的話是甚麼?
溫流:因為所有Fan的支持才能在各地舉行巡演，在日本各地看見特地前來的Fan真得很開心
。還有為我加油打氣的話。
鐘鉉:所有的Fan用不太熟悉的韓語拼命和我們對話。我想我們也不得不更努力學日語。
Key:在日本各地和大家見面了。大家用各地方言給我們應援，真的真的非常可愛!
珉豪:見到很多Fan。光是聽到"SHINee"就很開心。
泰民:用韓語全部一起唱我們的歌。

Q7 請告訴我們最近喜歡的Fashion Item。
溫流:短褲。
鐘鉉:靴子、帽子。
Key:飾品。像是太陽眼鏡等等。
珉豪:太陽眼鏡。
泰民:手飾。

Q8 這次採訪的發行日是8月27號，夏天的最終號。請告訴我們小時候(像是小學時)暑假印象
深刻的小趣事吧。
溫流:暑假時，全家人一起到溪谷去遊玩。
鐘鉉:到祖母家和大家一起過。因為靠海所以有很多開心的回憶。
Key:和朋友一起去捉蟬等等。現在絕對是不可能了。
珉豪:全家人到溪谷玩。
泰民:明明是在放暑假，但美夢結束後就要早起去上學了(笑)。

Q9 請告訴我們這個夏天最棒的回憶吧!
溫流:出道後，在日本巡演，然後到各地吃了好多美味名產。
鐘鉉:在日本和韓國及亞洲各地來來回回，雖然行程滿檔，但在日本巡演時，吃了很多美味
的食物。
Key:現在這個瞬間就是最重要的回憶。
珉豪:在出道後，和日本各地的Fan見面。
泰民:所有的Fan參加我的慶生會。

Q10 請教讀者一句必推的韓語(有含意的)吧
溫流:1.カムサハムニタ→謝謝2.オンユ→有溫柔暖和的意思
鐘鉉:カッカジュセヨ→給個折扣吧 Shopping時議價是必要的(笑)
Key:フンナムイセヨ→是個帥哥呢
珉豪:クンゾンゾグロ　センガクハザ!→不要猶豫向前走吧!(積極思考的意思)
泰民:ヘンボクヘヨ→我很幸福
▶以上是日文拼音 在此附上韓文http://i.imgur.com/gim17.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.100.123
推 mumutoo:感謝翻譯!泰民的明明是放暑假美夢結束後要早起去上學不就
→ mumutoo:今天的狀況嗎XDDDD
同感 +1
推 leo00273:推推^^~不拎呀~我們也很認真學韓文呢XD~那..你要不要也來
→ leo00273:認真學個中文呢~(雖然你有唱中文歌了)XDD~
認真學韓文+1
推 lovelyu:謝謝翻譯～日雜的內容都很不錯^^
推 Kalafina:謝謝翻譯^^ 不拎真的是始終如一的熱愛疊字XD
Kalafina大 因為最簡單(誤)XD
→ winnowri:原來泰民喜歡Kiss吧這句(筆記中)
winnowri大 因為是第一句XDD
推 gninch:剛回頭看MV才發現KEY喜歡的那句還比貓爪說XD
推 waitscorpion:好想聽金鐘鉉念日文連音連發 一定很可愛XD
→ waitscorpion:剛剛忘記謝謝翻譯了!!
waitscorpion大 沒關係啦XD
▶更新專輯內容介紹
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.100.123      (08/30 15:37)
推 js6:謝謝翻譯^^ KEY真的很常說 一期一會呢~~
→ fish020301:js6大 日飯阿季說其實他把成語都背得很透徹了XDD
推 cookie600782:溫流覺得最時尚的穿著是短褲....難怪他愛XDDD
→ fish020301:cookie大 他還敗了不少五分褲阿XDD