[照片] VOGUE Japan 2011年10月號 圖訪

[azucena (Ann)]

Pix scanned by TONGHYUN
Translated by azucena

http://i.imgur.com/VkSfi.jpg
http://i.imgur.com/Hl6Yp.jpg

We Got Rhythm

走在音樂最前線的SHINee
穿著最新的流行時尚光臨VOGUE

擁有歌唱實力及壓倒性的舞蹈表演，現在最閃耀的團體SHINee。做為引領當代
流行的組合而站在音樂最前線的他們，穿著日本頂級造型師祐真朋樹所提案的
最新潮流服飾，並且VOGUE Japan也向他們打聽了最新消息。


http://i.imgur.com/ybWFs.jpg
http://i.imgur.com/ziXPF.jpg
http://i.imgur.com/KZPb4.jpg

“想讓全國的大家看到我們更盛大的舞台”

   「請多多指教」非常有精神有禮貌的用日語和大家邊打招呼邊走進攝影棚
的五人。散發著清新閃耀的氛圍，讓正在做拍攝準備的工作室整體空氣感變
得不同。團名「SHINee」=“SHINE”（閃耀）+EE（名詞字尾），平均年齡19
歲的五人就像自己的團名般散發著光芒。但是資歷已經有3年以上了。去年十
二月在代代木體育館的演唱會，雖然是在正式出道前所舉辦的，但是兩場公演
仍然坐無虛席。然後今年六月終於在日本出道發行「Replay-你是我的
everything-」。首週銷售量達到9.1萬張，在Oricon排行榜站上第二名。和東
方神起及少女時代屬於同一家經紀公司SM Ent.，擁有高度歌唱實力及壓倒性
的舞蹈表演能力做為武器，SHINee堪稱是現在最有氣勢的媒體寵兒。
    他們的魅力就是受人喜愛的歌聲、俐落的舞蹈及甜美的長相，讓大家充滿
期待感。所屬經紀公司讓他們冠上「當代潮流樂團」的名號，希望讓他們無論
在音樂、舞蹈、時尚等所有分野都引領潮流。就如同期待，在音樂錄影帶的服
裝是走在時代前端且服裝搭配是具有難度的，但是他們穿起來卻非常自然。
鐘鉉說「對於最新流行都很關心的我們，因為工作的關係可以和在最前線活躍
的音樂人及設計師有碰面的機會真的非常感謝。」這次的拍攝也是很積極的和
工作人員溝通，在攝影中也會和團員搭聲“1、2、3”，生性活潑讓週遭的人
都被他們所吸引。

在時尚界也獲得支持的SHINee
    這樣的SHINee這此所要挑戰的是Top Maison最新款服飾。SHINee中對時尚
最感興趣的Key說「之前看過紀梵希服裝秀的影像，就想著總有一天一定要穿
看看，所以今天非常的高興。」泰民微笑的說著「只是穿過衣袖而已，就知道
是非常好的衣服。在拍攝的時候很小心的穿著。」攝影師只要指示跳躍的動作
，泰民就會跳得比誰都高，被拜託做出舞蹈動作時就會如魚得水般，大膽的擺
出各種動作。看著泰民華麗流暢的動作自然的也會感到很幸福。
    這次委託的是男性服裝頂級造型師祐真朋樹。「在Youtube上看了很多他
們的音樂錄影帶，對於如此高的完成度感到非常驚訝。也知道他們在巴黎的演
唱會很成功。實際上見到他們，每個人臉都很小，整體平衡感也很好。團體都
有各自扮演的角色，對於他們之間的平衡也感到非常絕妙」
    8月29日發行的「JULIETTE」是2009年在韓國發行的歌曲的日文版。也重
拍攝了音樂錄影帶。擁有甜美長相及低嗓音的珉豪說「希望大家能注意我們每
個人的舞蹈、副歌的歌詞及演技，第一次遇見女主角及找尋她時的演技是一大
看頭。」珉豪在這次的拍攝總是很溫柔的在鏡頭後幫著團員，為了要和我們道
謝還特別從化妝室出來，讓現場瀰漫著溫柔的氣息。
    在訪談中讓團員們討論最熱烈的便是食物話題。這次的訪問剛好是在福岡
及神戶舉辦完出道單曲發行活動。第一次吃到的日本食物是？「烤墨魚」、「
雞肉火鍋」、「明太子！」團員們滔滔不絕的說出自己吃過的食物時，Key用
著像純正日本人的流暢日語說「在福岡的時候吃了豚骨拉麵」。「エコのみ焼き
（eco nomi yaki）」、「ビジネスクラス焼き（business class yaki）」
…在我們想他們在說什麼的時候，原來這是他們在記住「大阪燒（okonomi
yaki）」這個單字的過程時自己發明的，讓我們不禁笑了出來。
在問到接下來在日本想做的事時，全員都回答了「巡迴演出」。這次出道
活動日本各地演出，似乎讓團員們很樂在其中。希望能讓全國的各位看到我們
在更大的舞台表演。然後想要品嘗各地好吃的食物！隊長溫流說「如果日文能
夠變得更好，那待在舞台上的時間似乎就可以更長。希望能早日和大家以巡迴
演出的形式見面。」溫流每經過有工作人員在的桌子旁時，都會很有禮貌的將
手放在胸前打招呼。在訪問時，給人很少說話的印象，但是有時候會以流暢的
日語補充團員所說的話，真是非常可靠的隊長！現在開始就期待SHINee Tour
在全國颳起一陣旋風。

VOGUE向SHINee打聽最近所發生的事

Q1.最近才發現自己身體上的變化是？
Q2.最近發生最有趣的事是？
Q3.最近發生感動的事是？
Q4.最近自己買了甚麼東西？
Q5.最近送了甚麼東西給別人？
Q6.最近中意的的物件是？
Q7.最近出國時會帶著的東西是？
Q8.最近常聽的音樂是？
Q9.最近覺得不錯的女性打扮是？
Q10.最近記得的日語是？

ONEW
A1.說不定是自己的錯覺也不一定，我覺得我眉毛長長的速度很快。
A2.在很多日本的雜誌看到了SHINee的訪問覺得很有趣。
A3.看到了許多來到我們出道活動的大家對我們的關心覺得很感動。
A4.短褲、帽子。
A6.短褲。
A7.包包和iPad。
A8.Keisha的BLOW。http://ppt.cc/FJb,
A9.適合帆布鞋的人。
A10.請給我兩瓶可樂。
1989年12月14日，O型

KEY
A1.變瘦了。孩子們真的太忙碌了!!!多吃點飯吧
A2.每天都很有趣。
A3.每天都很感動。
A4.粉紅色的太陽眼鏡。
A5.送給媽媽包包。
A6.鞋子。
A7.乳液。
A8.Jedward - Lipstick。http://ppt.cc/~iaw
A9.有個性的打扮，跟顯眼比起來，適合比較重要。
A10.四個字的成語。一期一會（一生一次的相會，因此要付出全心）、
    以心伝心（心電感應）
1991年9月23日生，B型

JOHGHYUN
A1.如果不運動就會變瘦。可能是少了肌肉卻多了脂肪。因此每天
   會做有氧跟無氧運動。
A2.與針千本（ハリセンボン）的春菜見到面（笑）。
A3.出道的活動。
A4.衣服、帽子。
A5.香水。
A7.鍛鍊腹肌的器具。
A8.會收錄在我們下張韓文專輯裡的歌。
所以可以期待CB不遠了嗎
A9.看起來很涼爽的洋裝。
A10.很渴（喉カラカラ）。
1990年4月8日生，AB型

MINHO
A1.臉上出現了一顆小黑痣。
A3.在日本的出道活動來了許多支持我們的歌迷。
A4.乳液。
A5.鞋子、T-Shirt。
A6.手機吊飾。
A7.因為不見的會很苦惱，所以盡量不帶東西。
A8.我們自己的歌，為了練習日文。
A9.絲巾。
A10.雨男。
1991年12月9日生，B型


TAEMIN
A1.兩頰變瘦了。又一個變瘦的
A2.經紀人為了讓我們高興說了冷笑話。至今尚未成功過，但是
   冷笑話三連發意外的很爆笑。
A3.因為生日而收到的禮物。
A4.鞋子。
A5.香水。
A6.手環。
A7.維他命。
A8.Don Spike的Hello。http://ppt.cc/ur3l
A9.漂亮且簡單的打扮。
A10.眼淚。
1993年7月18日生，B型

http://i.imgur.com/zUkr9.jpg

泰民說光是穿過袖子就知道衣服很好
數了數價錢 774900日元
嗯...真的很好XD

下半年孩子們的行程依舊忙錄
SMTown日本演唱會
新加坡演唱會
日本節目
日本雜誌
名古屋大阪演唱會
偶爾回韓國公演
韓國CB
真的要好好保重了
日本的演唱會跟不了了
等著明年韓國二巡
SHINee等著姐姐去看你們啊~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.161.237.242
※ 編輯: azucena         來自: 115.161.237.242      (08/30 02:57)
推 fish020301:推!!!溫流阿 我倒希望你變瘦是姊姊的錯覺阿QQ
推 swx258:頭推~ 十二月CB期待阿!!
推 swx258:晚了一步Q_Q / 溫流快多吃點炸雞!!!
推 sora0121:我記得ハリセンボン好像都翻成針千本的樣子
改正了,THX~
推 maggie777:突然覺得閃閃那麼忙，SW也得追行程啊，韓站姐姐們也好偉
→ maggie777:大~
推 aiba7602:推~翻譯辛苦了!話說鐘鉉跟泰民都送人香水?(欸重點擺錯)
→ aiba7602:紀梵希超貴！還有77萬多日幣整個無敵天價啊= =
真的是天價,光是一件皮衣就可以讓我在韓國玩得很好了
推 makeme:鉉泰的禮物都像送女人的XDDD
推 mumutoo:推翻譯辛苦了!!!　　　　　不過溫流生日年份打成1089了喔~
sorry啊~打錯,頓時讓溫流增加九百多歲XD
推 Kalafina:謝謝翻譯!!溫流說眉毛長很快好可愛XD不拎的話讓人對CB開
→ Kalafina:使期待了!!不過最重要的是身體健康=)
推 mio823:看到溫流眉毛變長就笑了XDD 孩子要好好保重自己阿阿阿阿~~
推 yamap0831:我也覺得泰民臉頰明顯變瘦了，但是他本人應該很開心XD
推 winnowri:再次感受到行程爆炸
推 makeme:豪哥增加的痣在哪裡?找不到耶
推 yastar17:推眉毛長很快XDDDD歐逆我就愛你的蠟筆小新眉毛>////<
推 nikar:香水不是成年禮送的嗎？XD 我覺得大家都瘦了 蹦蹦顴骨更明顯
推 waitscorpion:謝謝翻譯!! 崔珉豪的小黑痣不知道是不是指痘痘或粉刺
→ waitscorpion:呢? 如果是痘痘的話我確定他有一點XD
推 stringini:溫流是1089年出生的?(驚
打太快了Orz
推 makeme:最喜歡痘痘了XD http://0rz.tw/2ZBBB 這才像青少年阿~
推 mumutoo:樓上有點很壞耶XDDDDDDDDDDDDDD
推 com214111:看的出溫流的眉毛長很快XDDDD
推 trainmay:溫牛真的很速食小孩<-兩瓶可樂
※ 編輯: azucena         來自: 115.161.237.242      (08/31 02:25)