[照片] Zipper 11年10月號 圖訪

[fish020301 (fish)]

Zipper 2011年10月號 (日本8/23發售) 圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish020301(若有誤 請見諒)

http://i.imgur.com/7zINI.jpg  (為JULIETTE單曲的宣傳圖)

優質男子 SHINee 歡迎光~臨 

以「當代潮流團體」這理念，用新的表演方式不斷活躍著的鐘鉉、珉豪、泰民、溫流、Key
的五人團體，SHINee。
這次採訪他們6月實現日本出道的感想以及8月29日即將發售的新單曲「JULIETTE」喔!

用手描繪出「JULIETTE」的副歌舞蹈動作是point!!

─在6月22日這天終於完成日本出道的夢想了。感受到很多真實感吧? 
溫流「真的非常開心!」
鐘鉉「在日本出道的每次舞台演出都能深刻體會到。Fan經常給我們很熱情地應援，真的很
感謝!!」
Key 「真的有很深感觸。出道前不知道日本的Fan會有什麼反應而感到不安和緊張，不過能
有好的開始真的很謝謝大家!」
珉豪「不斷地得到大家的應援聲，我們不得不更加努力。」
泰民「因為新挑戰的開始心撲通撲通地跳。在未來會更享受在舞台上的感覺!」

─新曲『JULIETTE』歌曲表達的意識是?
溫流「這首歌因為是愛的小夜曲，所以用手描繪出愛心表達出對愛人的心意。」
鐘鉉「是一首能讓人感到開心的告白歌曲。」
泰民「為了能唱出告白的心情，會在腦海中想著心目中JULIETTE的模樣。」

─舞蹈最精彩的地方是哪呢?
珉豪「副歌的地方，用手描繪出JULIETTE般的舞蹈是point。配合歌曲絕妙地合適。」
鐘鉉「沒錯。反覆性的動作是point。」
Key 「也請大家關注整體舞蹈的構成!」
泰民「團員各自的solo也很值得注意★」

─請團員想一下所謂優質男子是個怎樣的人?
溫流「言出必行。對自己的說過的話是會遵守的人。」
鐘鉉「有著一股信念的男人!」
Key 「我覺得要有清楚掌握的判斷力、個性、自己的事。」
珉豪「對自己的工作竭盡所能的男人。我覺得有夢想和熱情的人是好男人。」
泰民「為了某些人而拋棄自我的人，另一種意思是指願意犧牲自己的男人。」

─請問SHINee不輸其他團體「優質男子」的是哪個部分?
Key 「雖然無法用言語表達，但這就是SHINee魅力所在?」
泰民「我們才有的，擁有獨特鮮明的色彩。」
珉豪「在舞台上比任何人都還要努力?」
溫流「總之我們是以"當代潮流團體"這種概念，在所有領域中以走在最前端為目標。」

─請問SHINee在日本及世界各地的目標!
泰民「很幸運在日本出道就擁有很多好的機會，真得很開心。為了不想錯過任何的好機會，
我們會更努力推出好作品!」
Key 「為了看到成果，我們會拼命努力展現SHINee多樣性的一面。」
珉豪「因為才剛踏出新的一步，所以還有成長的空間。」
鐘鉉「在未來希望SHINee能發揮特有的色彩，迎接各種挑戰。」
溫流「在日本及世界各地我們會以更酷的姿態和大家見面，所以大家對我們要寄予期待唷!!
」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.86.44
推 eesor:哇~謝謝FISH大的翻譯好棒好棒
推 cyuching:感謝翻譯 >////<  喜歡SHINee的魅力所在~!!! 雖然無法用
→ cyuching:言語表達，用SHINee來代表SHINee的魅力最貼切了~
推 axubabu:好多日雜:D 謝謝fish大翻譯 這就是SHINee!!
推 haruharu:完了我一直在安踢李珍基XD 當代潮流團體我竟然狂笑XDDDDD
推 com214111:希望目標可以達成!!加油XD
推 sowhatnow:謝謝翻譯阿~~當代潮流團體我也笑了+1 XDDD SHINee大發!!
推 bonf:當代潮流XD 沒想到是溫流說了這句話XDD
→ Tinymi:完食 :D 謝謝翻譯啊~~~~~
推 starhsiao:感謝翻譯^^ 孩子們在日本也要繼續加油喔~
推 stila0207:珍基說話真的好可愛~~ 當代潮流團體+1 SHINee最高!!!
推 linda199402:感謝翻譯~~~完全沒辦法想像李珍基講當代潮流XDDD
推 mio823:感謝翻譯!!!! 當代潮流團體+1 XDD
推 kazunariken:感謝翻譯^^ 當代潮流團體XDD SHINee的魅力所在!!!
→ fish020301:感謝各位親辜～