[照片] mini (ミニ) 2011年 09月號 圖訪

[fish020301 (fish)]

mini (ミニ) 2011年 09月號 (日本8/1發售)  翻譯€fish020301(若有誤請見諒)
                                     掃圖                                       
圖cr.tommy日博 http://i.imgur.com/11YKp.jpg http://i.imgur.com/7Vclc.jpg
               http://i.imgur.com/uihoO.jpg

個人圖cr:lovingbling http://i.imgur.com/2SdWN.jpg 溫流
                     http://i.imgur.com/4JiSd.jpg 鐘鉉
                     http://i.imgur.com/N4P6c.jpg 珉豪
                     http://i.imgur.com/jjImy.jpg Key
                     http://i.imgur.com/HEI3u.jpg 泰民

★高清打包版補上cr.fish020301 http://0rz.tw/tNVPx (終於補上囉v(￣︶￣)y

                                圖文版採訪翻譯                                  
首頁標題→→ http://i.imgur.com/tG4DHh.jpg SHINee

Q&A→→→→  溫流http://i.imgur.com/0rrLl.jpg
             鐘鉉http://i.imgur.com/5tjBl.jpg
             珉豪http://i.imgur.com/uDmTh.jpg
             Key http://i.imgur.com/9lh6Z.jpg
             泰民http://i.imgur.com/Hutrx.jpg

幕後特集→→ http://i.imgur.com/z91Vb.jpg             以上我盡力了(汗"

                                文字版採訪翻譯                                  

└☆^☆┘ 可愛5人的素顏，讓我們看看吧! Play with SHINee ♥

6月期待已久日本首次出道 韓國團體 SHINee
在日本世界各地不斷發出Love call大受歡迎的他們
發送滿滿的幕後花絮喔!!!

女生的類型、聽了會開心的話...等
關於5個人的事，想知道更多

Question!
①想去日本的哪個地方呢?
②喜歡的日語是?
③喜歡的J-POP是?
④喜歡的女生類型是?
⑤聽到fan說了會開心的話是?
⑥如果有休假時會想做什麼?
⑦我意外的●●!●●填入的話是?
⑧最近買的Fashion單品是?
⑨最近熱衷的事情是?
⑩SHINee厲害的地方在這!是哪呢?
⑪給mini的讀者打個招呼吧!

ONEW 溫流                                                                       
A1:迪士尼樂園和東京鐵塔。喜歡乘坐有驚險感的遊樂設施。還有想去遊樂場。(偽忙內XD)
A2:是誰? (誰ですか?)
A3:宇多田的『First Love』。(真的是經典!!)
A4:可以征服我的女生。(其實就是有"領導能力"的女生之意啦)
A5:讚揚我的話。
A6:旅行、睡覺、吃好吃的食物，通通都有就太棒了!
A7:我對Fashion有很深的興趣(笑)。(真的嗎?溫流還蠻常穿Denim shirt還真帥!♥)
A8:5分褲。(不是七分也不是八分九分剛剛好一半XD)(其實差點打成五分埔XDDDD
A9:聽音樂。
A10:每個成員個性都不相同。日本的fan總是支持著我們，很令人精神振奮!
A11:總是支持著我們，真的是非常感謝!

PROFILE
1989年12月14日 射手座 O型
聽著會融化的療癒系歌聲和充滿魅力笑容的Leader。
在拍攝前，對採訪小組:「請多多關照溫流!」打招呼著，則立刻陷入笑容的漩渦裡了!
也看到gag感的一面呢!
他很熱衷大叔gagXDD ex:青蛙(カエルKaeru)回家(かえるKaeru)
                   但青蛙回家在日語中也代表平安回家之意↑

JONGHYUN 鐘鉉                                                                   
A1:想去吃很美味的鰻魚蓋飯等好多好吃的東西。還有泡溫泉。(不是問想去日本哪裡玩嗎XD
A2:沒辦法。(しょうがないなぁ)
A3:Ｌ'Ａｒｃ~ｅｎ~Ｃｉｅｌ的歌。
A4:有自己的個性，直率的女生。
A5:用日語的語調喊我的名字我會很高興。(就這麼開心?!
A6:關掉手機，整天滾來滾去的躺著。(這個大家都知道是不太可能的事XD
A7:身體很差(笑)。(只是運氣比較差而已吧XD 幸運之神啊~
A8:帽子。(跟金蹦蹦一樣都常戴阿:)
A9:看漫畫學日語。(看火影忍者有讓我撲倒XD
A10:成員各有個性豐富的地方。每個人都有不同有趣的地方。
A11:mini的讀者們，初次見面，我們是SHINee。今後會更努力的活動，應援也請多多關照!

PROFILE
1990年4月8日 牡羊座 AB型
熱情高亢的Vocal迷倒了廣大的fan。
採訪時，整理了凌亂的攝影器材，對工作人員展現溫柔的一面。
誠懇的人品讓人不由自主的心動♥ (覺得採訪小組都快被迷倒了.....

MINHO 珉豪                                                                      
A1:非常喜歡拉麵。所以想再去一次札幌。(偷推北海道的拉麵 麻西搜呦~
A2:天才! (天才!)
A3:福山雅治的『奶茶』。(火花豪和金大爺一樣愛聽也愛喝XD
A4:清純的，笑容很漂亮的人。
A5:本人果然也很帥!(笑)。(本人真的超帥!!!!!
A6:和朋友一起踢足球，放鬆地休息。想出國旅行。
A7:怕冷。(看HB時有發現到XD
A8:淺藍牛仔褲。(今年韓國特流行水藍色的Jeans 又要敗家了嗎...
A9:Game『Winning Eleven(實況足球)』和日劇。(日劇大概又是跟運動類有關的吧 狂熱fan
A10:在舞台上能展現各種不同的樣子。是很熱情的!
A11:雖然在日本出道不久，但會繼續努力的請多多關照了。

PROFILE
1991年12月9日 射手座 B型
可愛的外表兼具出眾的風格，讓女fan完全溺愛♥採訪中一直逗團員和工作人員笑，平常幽
默的樣子一目了然。(採訪小組又倒了.....

Key                                                                             
A1:原宿。唐吉訶德(笑)。(跟key去逛街都要有好體力XD 所以在日本火花豪就常出動同行
A2:大熱賣! (売れてます!)
A3:平井堅的『輕閉雙眼』。(聽到真的目淚一直流(不是目油啦~
A4:時尚聰明，個性很直率的女生。
A5:(在看我們的表演時)好厲害喔!
A6:旅行。想去遠行。
A7:安靜(穩重)。(有時候看得出來耶
A8:在峇厘島買的古著小物(復古飾品)。(峇厘島現在都超多遊客...不能殺價啊(咬
A9:學日語，運動，歌唱練習。
A10:SHINee獨有的色彩。SHINee總能完成一項又一項的挑戰。
A11:請大家多多關照SHINee。也請跟我一起關注刊載個性時尚流行誌「mini」喔!

PROFILE
1991年9月23日 處女座 B型
不僅能歌善舞，還以個性的時尚著名的萬能人才。對著鏡頭能擺出各種表情的敬業精神!
                                            ↑為什麼只有這段?!
                                            (採訪小組的目光都跑走了(哭

TAEMIN 泰民                                                                     
A1:迪士尼樂園。想盡情地去遊玩! (真忙內XD
A2:請當我的日語老師!(僕の日本語の先生になってください!)(大家都很想當你的老師啊
A3:鬼束千尋的『月光』。(有些櫻花妹懷疑泰米尼真的知道鬼束千尋嗎XD
A4:可愛的溫柔的。只看著我的人。(又...又出現了 那"向日葵般的女孩"
A5:(日本的fan)用不太熟的韓語喊我們的名字，拼命地準備要說話的樣子真的很可愛,心情
   感覺很好。(台灣的女生也很可愛啊♥ 快來吧XD
A6:想去旅行。
A7:食量大(笑)。(我們都不意外 好嗎XDDDD
A8:褲子。
A9:日本的音樂J-POP、學習日語。
A10:為了展現不同的個性和才能，我們會一直努力去嘗試的。
A11:請健康開心的並一直幸福的生活著。請多多關照SHINee!

PROFILE
1993年7月18日 巨蟹座 B型
團裡擁有柔軟身段，時尚的舞蹈風格是必看的!(讓我想到娛百的電流 好帥♥
必須要看著對方眼睛說話的mini採訪小組，瞬間深陷!
羞澀靦腆的笑容令人印象深刻。(採訪小組再三倒.....


                                  幕後特集                                      

5人在一起遊玩的心情☆ SHINee Play JENGA!!!
玩JENGA看起來很開心的5人，就像是一般的大男孩。
和在舞台上不同的表情感到心不由自主撲通撲通的♥
和SHINee一起Let's Play吧!

http://i.imgur.com/uihoO.jpg

【右1】目光對著攝影機的鐘鉉。有男子風度的笑容~☆
【右2】對遊戲全神貫注的泰民。認真的樣子也很帥!
【右3】精神集中!珉豪。你們看!大大的眼睛，好想被凝視阿♥
【左1】啊要倒掉了!不斷吹氣的泰民和鐘鉉令人注目!
【左2】發揮耐心集中的長處，JENGA也倒不下來的Key。
       真的玩得非常開心之溫流的笑顏。
       立刻按下快門鍵☆嗯~好可愛喔♪
【圖下】長時間的採訪也不見疲憊，開心地玩著的5人。
        拍攝中總是帶著微笑，5人真的很要好!


題外話(話說跟櫻花妹聊時都說要為了SHINee年底要CB而努力學韓文去了(汗..
      (姐姐也給他拚了也要學  SHINee 大發呀!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.86.49
推 leo00273:推推^^~先推再來慢慢看XD~泰民個人照好可愛呀^^
推 a52228:推!!!
推 azucena:推翻譯! "我意外的XX"這題真有趣,除了泰民跟鐘鉉外,我真的
→ azucena:感到很意外XD  是說fish大電腦還沒修好啊??
azucena大 意外這題真得還滿有趣的XD 沒錯啊T_T現在都偷用我家阿咩的電腦XD
推 haruharu:推!!!意外的Fashion啊......我還真意外(喂XDDD)
haruharu大 我也推你意外的Fashion 哈
推 devilju:李泰民大家都不意外阿XDD 是說台灣女生也很努力用韓文喊你
→ devilju:呢!! 那我們應該也很可愛XDD 金鐘炫中文語調喊你名字不好
→ devilju:聽嗎XD(硬要找碴XDD) 崔珉豪倒著看也帥阿!!!
devilju大 也許改天大家可以用閩南語的語調喊他的名字(誤XDD
推 abaw11211:媽呀"誠懇的人品"我好想吐槽XD 推安靜穩重XD
abaw11211大 字面翻譯而已XDD 我自己翻到也好笑 哈 安靜穩重的Key有時候很man♥
推 makeme:誠懇的人品but油膩的眼神XDDDDDDDDDD
makeme大 油膩的眼神XDDDD (也是有他電力所在啦~
推 lovelyu:隊長你真的對時尚有興趣嗎...XD
推 lyn16161616:溫流的理想型又換了?XD
推 com214111:哈~~原來豪哥怕冷喔XD
推 eesor:推崔珉豪倒著看也帥XD
推 waitscorpion:推翻譯!!!! 謝謝:) 李珍基的意外真的好意外XDDD
→ waitscorpion:倒著看也帥的那位同學我要推你誠懇的人品~~XDDD
waitscorpion大 我也推他誠懇的人品:) (雖然字面是金大爺XDDDDDD
推 devilju:金鐘鉉到底哪裡有誠懇的人品XDD
推 diaryto:金鐘鉉到底想躺還是想滾阿XDDD
diaryto大 XDDDD其實是躺著滾來滾去啦 哈
推 bluewhale210:推精美翻譯!  等等回頭再仔細看XD
推 linda199402:金鐘鉉真的很愛滾來滾去耶XDD
推 trainmay:溫牛真的很想去遊樂園玩耶->真的是偽忙內
推 stila0207:五隻都這摸可愛 採訪小組不倒也難XD
推 ypsilon:謝謝分享~~~努力吹倒疊疊樂的鐘鉉跟泰民好可愛~
推 doggieuknow:火花明明怕冷可是穿得很少!!XDDD
doggieuknow大 他真得穿得很少XDDD
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.86.167       (08/03 23:09)
推 winnowri:靦腆的笑容 我也要倒了XD
winnowri大 邊翻我邊倒+1 XDD
推 trainmay:我也以為火花是最不怕冷的XDDD
推 Kalafina:推翻譯!!雖然是大爺但是有誠懇的人品!! 5個都好可愛!!
Kalafina大 雖然看不到大爺誠懇的人品 我卻被他的目光電到...(暈XDDDD
推 waitscorpion:所以崔珉豪才說自己是"意外的"怕冷XDDDDDDDDD
waitscorpion 大 都忘了題目說的是"意外" 哈
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.87.215       (08/05 21:08)
推 TIMINAS:厲害厲害佩服佩服 好有毅力的翻譯 !