[照片] smart 11年10月號 圖訪

[fish020301 (fish)]

smart 2011年10月號 (日本8/24發售) 圖cr.obo 翻譯€fish020301(若有誤 請見諒)

http://i.imgur.com/opMe6.jpg http://i.imgur.com/PzVq1.jpg

                SPECIAL SHOOTING! SHINee穿出東京品牌Mix style                   

在亞洲各地擁有高人氣的韓國當代潮流團體SHINee。他們終於在smart初登場囉!挑戰Mix東
京實力派品牌的"Tokyo Fashion Style"

今年日本首次出道單曲第一週銷售額是韓國團體史上最高的。更不用說是日本，早在6月時
，在倫敦"Abbey Road Studios"舉辦Live表演，歐洲各地包括英國的Fan蜂擁而至。在歐洲
的人氣可見一斑。

http://i.imgur.com/sGDoA.jpg

直擊!Special Q&A
請享受吧。讀者絕對不能錯過的禮物!

Q1.在日本出道及Live表演後，對日本及日本Fan的印象?
泰民:日本的Fan都給我們親切、可愛的印象。和其他國家的Fan反應和性格不一樣，日本的
Fan在看我們表演時，用少女般的眼睛注視著我們。表演較強烈的舞曲時，會給我們很熱情
的應援，唱較安靜的歌曲時，會靜靜的聽。讓我感覺非常的親切。
鐘鉉:如同泰民說的，日本的fan讓我們感到像是站在最棒的舞台上表演，給了我們這樣的支
持。多虧fan的支持，不只是我們5人一起動手打造的舞台，而是全部的Fan正和我們一同打
造舞台這樣的心情。不但非常的有禮貌，我們5人對Fan也有著很大的期待。而且我們和日本
的Fan很合拍。感到非常的有意思。(空檔時打著愛搭腔的珉豪)

Q2.東方神起、少女時代在日本大受歡迎。同為事務所的前輩，在日本活動時給了什麼樣的 
建議嗎?
Key:是的。為了能和日本的Fan能更親近所以說話特別的重要，於是很認真的學習日語。然
後也看了很多日劇研究了很多句子。遇見任何一位前輩都會給予我們忠告。

Q3.新曲「JULIETTE」最喜歡的部分是哪裡呢?
泰民:我是舞蹈!是Point阿,副歌的「JU~LIETTE」這個部分的舞蹈動作特別喜歡。
鐘鉉:我喜歡歌詞。之前也在韓國發行過這首曲子，但日語版的歌詞感覺更加成熟，內容把
送給女生的小夜曲，更加熱情的感覺。非常的喜歡。
珉豪:「JULIETTE」這首歌，仔細聽的話會發現它變得更輕快。希望大家在聽的同時，也能
享受其中。然後我是擔任Rap歌詞的部分，第一次用日文試唱時真的感到非常的困難。但現
在因為做了很多練習所以習慣了。我覺得Rap歌詞的部分也很好。
Key :(日語)我比較專注於「JULIETTE」這支單曲時尚的部分。
溫流:我們也拍了PV，希望大家可以關注成員在PV中的表現。

Q4.最近感到開心的事?
鐘鉉:(日語)是，有的。(韓語)現在天天在各地進行購買了出道單曲「Replay-你是我的
everything-」CD的人所辦的reception活動，看到很多Fan前來，給我們力量。透過舞台，
跟日本的Fan能有心和心之間的交流，真的很開心。

Q5.休假的時候都做些什麼呢?
Key :(日語)Shopping!和鐘鉉一起。
珉豪:運動。
泰民:練習......。
鐘鉉:(日語)學習日語!
溫流:練唱，然後大睡特睡(笑)。

Q6.喜歡哪種Fashion style?
泰民:Skinny!超愛緊身牛仔褲!
鐘鉉:簡單的西服居多。配件也很喜歡。
珉豪:(鐘鉉邊鼓舞的說「和珉豪是一對的喔!」)特別喜歡簡單俐落的樣式。
溫流:我是屬於不拘小節的類型，所以喜歡穿得輕鬆簡單的樣子，不過，最近特別喜歡穿短
褲。
Key :我的話是每天都想有新挑戰，沒有特別固定的風格，一直嘗試不同的風格。

http://i.imgur.com/7ZKpI.jpg

閃耀5人的魅力
5人個性和交情問答和令人冒汗的採訪絕不能錯過

Q7.喜歡哪種類型的女生?
(鐘鉉笑著)
鐘鉉:喜歡哪種類型的女生阿......。
泰民:我的話一定是可愛、漂亮、性格好小孩也一樣好!(Key「什麼啊─!」鐘鉉突然用日語
說「特別完美的女人!」)
Key :我的話是有個性的人。
鐘鉉:我是......心靈上能契合的人!
珉豪:我是......心地善良的人。
溫流:我是能照顧我的好人。我自己經常忘了帶東西，或常常弄丟東西。因為有很多粗心的
地方，所以可以被人照顧感覺很好。(笑)

Q8.喜歡的食物?
Key :(很乾脆的說)蕎麥涼麵!
泰民:(和Key一樣的感覺)牛肉蓋飯!
Key :拉麵! 珉豪:拉麵!
鐘鉉:奶茶。(在珉豪問鐘鉉「奶茶是食物?」後，鐘鉉偷偷的說:「奶茶是食物喔!」)
Key :泰民是什麼?
泰民:牛肉蓋飯和炸豬排。
Key :泰民特別喜歡神戶牛!
泰民:啊!神戶牛!......神戶牛不是料理!是食材!

Q9.有仰慕的對象嗎?
鐘鉉:媽媽!
泰民:我是Michael Jackson。
溫流:爸爸。
珉豪:我也是。從小開始就是爸爸。
Key :我也是爸爸，但也時常學習大家好的地方。

Q10.座右銘是什麼?
鐘鉉:(日語)座右銘?現在要談認真的話題了啊。
一陣沉默之後。
溫流:......是個人的想法嗎?
鐘鉉:(日語)真的?
泰民:(日語)請多多關照!
Key :開心地活著吧。
珉豪:總是盡最大的努力吧。
鐘鉉:與其理解不如認可吧。
泰民:盡人事聽天命。這就是我家的家訓。

Q11.身為SHINee的成員活動時，感到最高興的事?
泰民:我是辦了一巡con的時候!和日本出道時。
鐘鉉:我是第一次TV演出時。
溫流:我是這樣的時候!(邊說邊指著自己剛才在smart拍攝的照片)。看著照片上自己活動的
時候。
Key :我是開開心心的過著每一天!
珉豪:我的話是在韓國我們擊敗所有對手後得到新人獎時。

Q12.10年後的夢想?
鐘鉉:10年後是幾歲啊?
珉豪:10年後5人還能一起站在舞台上。
Key :我是像現在這樣就好。(鐘鉉對Key說「那可不行!」)
鐘鉉:我想結婚!(Key用日語說「好像很勉強喔─!(笑)」鐘鉉說「很勉強嗎?」)
泰民:我是想能被很多人肯定這樣的人。
溫流:10年後想能一邊唱歌一邊開心的生活著。
================================================================================

★ 註:有關鐘鉉座右銘的部分 有部分的日雜敘述有誤 這邊在此告訴大家一下

   詳見金網民回覆的UFO http://i.imgur.com/46jj9.jpg   感謝熊熊大提醒:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.86.44
推 deepsnowing:感謝翻譯 但Q10不拎那句應該是與其理解不如認同才對^^
推 yingshadow:這篇專訪好精采:)))))謝謝翻譯
推 axubabu:謝謝翻譯! 喜歡日雜都會盡量不問重複的問題:D
推 haruharu:喔耶有翻譯 Q3李珍基你說的該不會是人間兇器的2:43吧XDDD
推 eesor:推~專訪很有趣照片也拍的好棒！！
推 Kalafina:重點不小心放在鉉K珉三人間的糾葛(欸) 謝謝翻譯!!!
推 Racheliu:感謝翻譯!!! 看這篇專訪覺得訪問時很歡樂XDDDD
推 PIBUJK:哇啊!!被鐘鉉凶狠(!?)的眼神秒殺了XD
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.86.44        (08/24 10:35)
推 comeimei:謝謝翻譯!越來越愛不拎了 哈哈~3人糾葛+1XDDD
推 lisa6329:3人糾葛+1XDDDDDDDDDDDDDD
推 cdcda:不小心把重點放在Q12的鉉KEY 對話...哈哈 3人糾葛XDDD
推 iluchu:鉉兒10年後的夢想...http://tinyurl.com/3tdsep9
推 com214111:推阿~~~~XD希望10年後大家都還是這樣子快快樂樂
推 winnowri:推!!!
→ winnowri:喜歡李泰民穿skinny阿～～～
推 axubabu:大推iluchu大 好幸福快樂的的未來!
→ axubabu:我也愛skinny 但腿越來越不skinny了 泰民你要姊姊怎麼辦TT
推 sowhatnow:謝謝翻譯!看到泰民說喜歡穿skinny我笑了，他真的很常穿~
推 nikar:因為他不穿skinny看起來都太鬆了XDDD
推 js6:謝謝翻譯! 我也把注意放在三人糾葛了XDDDD
→ sowhatnow:http://ppt.cc/Ywfe  新日雜~http://ppt.cc/d(BU
→ sowhatnow:http://ppt.cc/n1_3  太可愛了>///<
推 Tinymi:謝謝翻譯! 也推樓上sowhat大 太無邪了吧!!!!!!!!!!
推 nikar:好棒~~~校園感好親純~~
推 axubabu:好日系偶像的FEEL!!!
推 starhsiao:感謝翻譯^^ 喜歡看孩子們在採訪中說出自己想法的樣子
推 stringini:謝謝翻譯!也推sowhat大的新日雜好好看啊!
推 a601343:新日雜圖好棒!!!!!好有校園fu~~~
推 stila0207:希望他們都開開心心的(話說泰民的條件真是最高啊....)
推 kazunariken:感謝翻譯!!日雜的訪問都好有趣!! 3人糾葛XDD
推 vivianlou:太帥了孩子們~~房間都快被帥氣的日雜韓雜塞滿滿啦XDDDD
→ fish020301:感謝各位親辜～