推 yingshadow:這本的談話內容好有趣～～～～～～～～～～～～～～～ 10/15 20:22
推 lisa6329:謝謝翻譯QQ 可否讓我轉到批兔個版呢？ 10/15 22:02
可以的,沒問題
→ com214111:推一個~~~ 10/15 22:53
※ 編輯: azucena 來自: 114.47.6.19 (10/15 23:17)
推 js6:謝謝翻譯~~這本談話很有趣呢! 小雞糕點真的好可愛XD 10/16 11:38
圖片cr.lovingbling
翻譯by azucena
此雜誌為8月28日出刊的雜誌
由於lovingbling大不是福岡人
所以今天才拿到這本
因此比較晚掃圖
http://i.imgur.com/dhoR3.jpg
SHINee 初登場
It is the first
appearance in
city joho FUKUOKA.
福岡的各位，大家好，我們是閃亮的SHINee
We keep challenging to do something
new, showing you all our development.
我們不斷嘗試新的事物，讓大家看到我們的成長。
雖然今年在日本出道的K-POP團體為數不少，但仍從中脫穎而出的便是氣勢
正旺的SHINee。編輯部也收到不少讀者希望我們去採訪的委託，終於本雜誌
為各位實現了！！
為各位呈上在亞洲、歐洲各國迷倒眾多歌迷的人氣偶像SHINee的拍攝現場實
況。
http://i.imgur.com/TSBa6.jpg
首次的地方宣傳活動由福岡展開，出演了電台跟電視節目後，SHINee一行人
便來到了攝影棚！在拍攝期間，不斷在找尋外出散步的攝影棚小貓的Key、
向日本工作人員詢問日文的鐘鉉、觀看韓國連續劇的泰民、邊玩iPad邊聊天
的珉豪和溫流…，每位成員在拍攝的空檔做著自己喜歡的事。另外，對被成
員稱為“天然”的泰民，Key說「在剛剛的電台節目，泰民大概說了三次超乎
常人想像的話（笑）」，對於Key的證詞，泰民露出了他那自傲的燦爛微笑來
回應。在這樣平和的氣氛中，我們向SHINee詢問了對福岡的印象。
◇◆第三次的福岡上陸！！
Key 去吃拉麵的時，發現夜晚的霓虹燈很漂亮。你看，我有拍下來。（手機
裡的照片是在中州的燈籠。）
鐘鉉 你什麼時候拍的啊（笑）？我也是很喜歡日本的拉麵，另外在日本也很
常收到一種叫的糕點*註。下次想要自己去買來吃。因為很可愛
所以覺得吃下去的話好像很對不起它，但是真的很好吃耶（笑）。剛剛
公開收錄的電台節目很高興來了好多福岡的歌迷。每次看到這樣的情景
都還是會覺得驚訝高興。
◇◆Contemporary Group！？
--不只在音樂及舞蹈方面，而是全面性的，對此有特別注意的地方嗎？
溫流 因為一剛開始就不是只注重在某一方面而是並行的思考方式。所以無論
在哪一方面都不能偷工減料，必需都要很努力的去做到。
--新曲「JULIETTE」是鐘鉉所創作的作品。日語版又另外填上了新的歌詞對
吧。
Try 黑鬍子海盜刺刺樂
用《黑鬍子海盜刺刺樂》來一決勝負
在拍攝期間，讓SHINee挑戰了日本人熟悉的玩具《黑鬍子海盜刺刺樂》。Key
說「在我小學的時候，韓國也有類似的玩具哦！只要點比薩就會送這個玩具。
」就如同Key所說的，成員們也都很熟悉遊戲的玩法，輪流將劍刺進桶子裡。
但是成員們都各輪流刺了四次了，海盜仍然一動也不動的，連工作人員也開始
緊張起來…。有成員安全過關放下心的歡呼聲、也有被彈跳出來的海盜嚇到的
成員們的場景！？
一開始還顯得綽綽有餘的成員們，輪到了第三周也漸漸的轉為認真模式，
珉豪，做得好！終於讓海盜飛出去了~！？
I can win, 'cause of my everyday behaviour.
我會贏的！因為我平時都有做好事
http://i.imgur.com/7EpwY.jpg
鐘鉉 離自己做這首歌的歌詞已經有一段時間了，因此日語版的歌詞比較符合
現在成為大人的我們。我認為日語版比較適合現在的SHINee。
珉豪 因為是成員作的詞比較能感同身受，而且在表演時也會很努力的想將自
己的心情傳達出去。但是這一次感覺像是一首完全不同的歌，很新鮮。
泰民 封面照是在日本拍攝的。
鐘鉉 從那個時候開始我們有了新的外號（笑）。
全員 「雨男~」！
溫流 我們在韓國的時候也是以「會將雨帶來的團體」而著名，當然拍攝封面
照當時也是下大雨。
珉豪 啊！來到福岡的那一天也下雨了（笑）。
鐘鉉 封面照是在室內拍的，另外還有在樹林裡拍攝的畫面，那個時候就是趁
雨停的瞬間趕拍，然後又到樹下避雨，一直重覆著這兩個動作。可是也
因為這樣有許多有趣的事情。
--為了防止下雨，在日本有晴天娃娃這樣的祈求物哦
珉豪 那個我在「哆啦A夢」裡有看過（笑）！
（採訪後送了晴天娃娃給他們，他們很高興的拍起照來）
◇◆首爾還是…！？
--福岡距離首爾很近，所以在週末時造訪首爾的女性也很多，現在林蔭道（
首爾新沙洞林蔭道）一帶是最有人氣的。
全員 林蔭道？哦~！
泰民 那應該還有明洞吧，還有放鶴洞（販售農產品有名的市場）…。
鐘鉉 放鶴洞？是年輕女性要去的，所以放鶴洞不太對吧~（笑）。
Key 明洞啦。有日文的看版和觀光導覽人員，所以對日本人而言逛起來應該
很輕鬆。
--但是Key為什麼沒辦法在明洞輕鬆逛街呢？
Key 唉~（嘆氣），太忙了…。我也想要去明洞啊~（笑）。
鐘鉉 可是相對的去了像日本等很多國家啊。加油（笑）！
成員Q&A
Q1.今天早上起來第一件作的事情是？
Q2.在簡訊中最常使用的一句話或符號是？
Q3.個人最喜歡的MV是？
溫流
'89.12.14生/O型
SHINee的隊長。運用自己的歌唱能力，和少女時代的潔西卡合唱並且也活躍
於音樂劇。
①嗯~我做了什麼啊…，啊！我喝了水了（笑）！
②「~」
③在日本也發行的「JULIETTE」和「Replay」。韓文版跟日文版都很喜歡。
鐘鉉
'90.4.8生/AB型
中學時代組過樂團擔任Bass手。現在也會創作歌詞。
①昨天晚上看動畫的DVD看到睡著，所以起來後繼續看。
②http://i.imgur.com/55DnB.jpg（顏文字）。這個是不知道說什麼時用的。
③「LUCIFER」因為和其他音樂錄影帶氣氛不太一樣。
泰民
'93.7.18生/B型
忙內。擅長舞蹈，在表演時通常是站在中間位置。
①早上成員們講話的聲音替代了鬧鐘。今天的話很普通的先洗了臉。
②簡訊的話會稍微改變用字，盡量使用可愛的字眼。
③在韓國跟日本都是出道曲的「Replay」。
珉豪
'91.12.19生/B型
興趣是足球跟籃球。個人專長是演技，曾經擔任過主角。
① 今天早上先看了手機確認時間，之後又躺回去睡回籠覺（笑）。
②「！！」
③「Hello」「“不選自己是主角的MV嗎？”如此被戲弄的珉豪，最後還是選了
這首」。
Key
'91.9.23生/B型
全國選秀會唯一的合格者。同時也活躍於綜藝節目。
① 習慣是先喝水，之後邊聽音樂邊淋浴。這樣一連串的行動也是每天喚醒成
員們的任務。
②http://i.imgur.com/LKWmY.jpg（代表在笑著）
③和溫流一樣是「JULIETTE」和「Replay」。
*註：外型為小雞的一種日式糕點，源於福岡，內餡為使用隱元豆添加砂糖及
蛋黃的黃餡。http://i.imgur.com/J3o82.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.6.19