[照片] TVぴあ 8/31號 圖片&訪問

[azucena (Ann)]

這篇訪問真的很有趣
邊翻邊笑
原來蹦蹦還是有哭的
所以大家目的達成（放鞭炮）

圖片cr.lovingbling(謝謝aa7740609大提供)
翻譯 by azucena

http://i.imgur.com/U9Q5M.jpg

Sweet & Natural
SHINee
在日本出道前就吵得話題沸騰的韓國男子團體SHINee。出道單曲「Replay-你是我的
everything-」大賣，在日本的活動也持續擴展中！這樣的他們心目中可愛又帥氣
的理想型是？

都是托前輩的福--溫流

從歌迷那裡獲得了力量--鐘鉉

第一次挑戰了日文rap作詞--珉豪

在十代實現了許多夢想--泰民

我沒有哭！--Key

http://i.imgur.com/Yo16U.jpg

我們心目中理想的女孩子那就是“JULIETTE”

溫流 真的嚇了一跳。都是托前輩的福才會有那麼多人關注我們。接下來
     會讓大家看到不同面的SHINee，也請大家敬請期待。
--在日本全國各地舉辦出道活動，對此有留下甚麼回憶嗎？
Key  當用各地的方言和歌迷講話時，大家的反應令人印象深刻！像是用
     大阪腔說「為什麼啊（なんでやねん）」或是SHINee的自我介紹等。
鐘鉉 像是「我們是閃耀的SHINee~~（輝くSHINeeやで～）」。
Key  無論去到哪裡SHINee的音樂都為人所知，讓我非常的驚訝。歌迷們
     也都很有元氣。
鐘鉉 看到歌迷們這樣，我們也非常高興，並且從歌迷們那裡得到了力量
     。
--很快的在8/29會發行第二張單曲「JULIETTE」。韓語版是由鐘鉉作詞的
  對吧。
鐘鉉 是的。原本就很喜歡寫東西，對作詞也很有興趣，因此得到了這個
     機會。這首歌的歌詞是看了電影「羅密歐與茱麗葉」之後完成的。
     當自己寫的詞成為作品時真的非常高興，但是也有一點害羞。
--請以作詞家的身份分析韓語版與日語版的差別。
鐘鉉 有各自的魅力。韓語版的話是還有點害羞的感覺，但是經過了兩年
     ，到了日語版，主角也變得比較積極，歌詞感覺比較熱情。
（熱情到姐姐都害羞了呢）
--已經習慣日文歌曲了嗎？
珉豪 自己的部份「愛し合うために～」很像繞口令，一剛開始完全跟不上
    （笑）。在發音的部分就算自己覺得已經融入感情表現了，但是日本人聽起來或
     許還是不夠完美，真的是非常難
鐘鉉 難的地方還有發音、表現只要有一點改變整個意思就會完全不同。
--對各位而言“JULIETTE”是怎樣的女孩子呢？
全員同時 就是歌迷！（因為時機抓得太好了，所以全員爆笑）
溫流 我是最先講的。
泰民 我也覺得是歌迷。
珉豪 我也這樣覺得…。
--大家都是一樣答案的話是NG的（笑）。
珉豪 我也一樣的答案不行嗎？（用著水汪汪的大眼訴說著）
（嗶！嗶！嗶！樓上的給你一張紅牌。）
--…那到珉豪一樣的答案都OK，後面的兩人要講出具體的答案哦
（又多一位拜倒在崔火花石榴裙下的受害者了）
Key  好狡猾喔~！嗯~應該就是無論誰都覺得「你們兩人好速配哦」這
     樣的人吧。
珉豪 這樣的話就是喜歡fashion跟shopping的女孩子吧（笑）。
鐘鉉 我覺得是親切和溫柔的人。然後擁有和茱麗葉一樣勇敢的心。
--請告訴我們新歌「Kiss Kiss Kiss」值得注目的地方。
鐘鉉&Key 珉豪rap的地方！（邊模仿邊說）
珉豪 雖然不是全部，但是透過工作人員和翻譯的協助，完成了rap部分
     的歌詞。
--泰民在7/18迎接了18歲的生日，有沒有什麼事想在20歲前完成的呢？
泰民 有過，但是已經全部都實現了。在出道前就希望能夠單獨開演唱
     會。
--在日本、韓國之後，也在台灣舉辦了演唱會，在這之前的公演都讓我們
  看到眼淚的Key，這次是否也哭了呢？
Key  這一次我沒有哭！
泰民 在休息室時哭了。
Key  啊~幹嘛說出來。我沒有哭！
珉豪 一個人偷偷的哭了對吧。
（在此感謝2min告訴了我們這個令人激動的消息）
--最後可以告訴我們半年內想要達成的目標。
鐘鉉 日本有北海道、本州、九州和四國四個大島。因此想要在各地舉
     辦演唱會！請各位歌迷再等我們一下哦！

Q & A
Q1.小時候暑假的回憶
Q2.受到衝擊的日本食物
Q3.最近學會的有趣的日語

溫流
A1.會被帶去溪邊或海邊玩。現在想起來好像很少去山上。
A2.名古屋的「ひつまぶし」*註。一樣料理可是卻有多種吃法，讓
   讓我到很大的衝擊。非常好吃。
A3.「請給我兩杯可樂」。這樣無論甚麼時候都可以點我最喜歡的可樂了。
    三杯也可以哦！

泰民
A1.因為我是高中生，所以只有我還有暑假。說到暑假當然就是可以睡到很
   晚！
A2.便利商店的便當。有許多的種類，都很好吃。
A3.「人面很廣（顔が広い）」。同樣的意思，在韓國的話是「足が広い」
   同樣的意思卻有不同的表現覺得很有趣。

珉豪
A1.常常和家人一起去溪邊玩。
A2.雖然不算是衝擊，但是拉麵有好多不同的口味。在韓國的話幾乎只有辛
   味拉麵。
A3.雨男。拍攝的時候時常會遇到下雨，所以SHINee全員應該都是雨男。

鐘鉉
A1.讀書（全員都「不愧是鐘鉉」的吐嘈他）。暑假作業會留到最後一天一
   起寫。
A2.牛舌。一剛開始不知道，吃下去後才被告知「那是牛的舌頭哦」。
A3.重複的疊字詞。そろそろ、ピカピカ、からから等。學了很多。

Key
A1.會去首爾的親戚家玩。會從平常的方言腔改到首爾的標準語（笑）。
A2.蕎麥麵的湯汁。一剛開始覺得「這個要喝掉嗎？」，後來喝了之後覺得
   還蠻好喝的，而且很營養。
A3.電腦（パソコン）。完全沒有想到它指的就是PC。這應該是日本的特有名詞。

註
根據haru大提供的日文維基百科
ひつまぶし是鰻魚飯的一種
首先將鰻魚飯分成四等份
1.第一等份盛到碗裡後直接這樣吃
2.第二等份吃法是加上喜歡的配料，海苔、哇沙比、蔥是最常見且和鰻魚
  飯很合的配料。
3.第三等份和第二種吃法一樣再加入熱茶，變成茶泡飯
4.第四等份就選擇自己最喜歡的吃法。
是說這樣吃下來應該挺飽的，但是為什你還是瘦了！WHY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.2.82
※ 編輯: azucena         來自: 114.47.2.82          (08/17 18:56)
推 leo00273:先大推^^感謝azucena大的翻譯呀^^~~來仔細看內容去XD~
推 devilju:翻譯好棒! key都已經說幹嘛說出來了還說沒哭XD
推 chu7777:推~~ 謝謝翻譯^^ 請給我兩杯可樂XD
推 linda199402:李珍基真的是速食兒童耶XD
推 leo00273:可樂配炸雞XDDD~~~
推 trainmay:難怪會有洗衣板腹肌XDDD 速食兒童+1
推 comeimei:不愧是鐘鉉!!!XD                                我也是
→ fish020301:大推!!! 李泰民的便當讓我想到有次日訪趣事XD
推 fish020301:補推XD
推 lovebegin:恩...KEY這樣就是所謂的身體比嘴巴誠實嗎??  真可愛~
推 sowhatnow:兩杯可樂超實用的啊!!!XDDDD    李珍基速食兒童+1
超實用!說不定下次學的新日文又變成「XX（食物）下さい」XD
推 aa7740609:2Min做得好XD 謝謝你們的爆料!!!!!
推 waitscorpion:謝謝翻譯(L) 李珍基對於愛吃的食物都特別注意呢XDDD
推 axubabu:謝謝翻譯啊!除了KEY好有愛之外 內容也都好有趣wwww
推 vivianlou:Key寶寶果然是個愛哭鬼呀~~~XDDDD
推 kazunariken:推~謝謝翻譯^^ key被2min爆料XDD 內容很有趣+1
推 stila0207:有感受到歌迷的熱情所以哭了嗎~感動~
推 llplp:喜歡蹦蹦的眼淚!!!!!!台灣S.W.也很棒呀呀呀呀!!!!
推 com214111:真的好激動喔~~在我們面前哭沒關係啦~~~
推 com214111:抓個錯字  溫流的問題二 名古屋的名~(感謝翻譯阿!!^^
com大~3Q,自己看了很多次都沒發現XD
推 iluchu:大推2min爆料!KEY啊~~~~~好可愛>///<
推 winnowri:先推!!!
推 cdcda:"KEY:我沒有哭~!" 回答的好心虛XDD!!可愛慘了!!!
推 maggie777:蹦蹦太可愛了啊kekeke
推 NiniiJJ:key媽!!!太令人感動了啦!!!!!!!趕快來台灣二巡~XD
推 haruharu:有了可樂有了炸雞為什麼還是瘦啊李珍基= =
haru大~真的!不要再瘦  瘦了的李珍基就不是李珍基了
→ abcde2450:可能去日本沒時間吃XDDD
推 haruharu:他說的那個鰻魚料裡看起來超好吃的XDDDDDD
我比較想吃最後的茶泡飯
→ haruharu:有三種吃法讓人好心動>/////<
→ haruharu:http://ppt.cc/Uec7
推 yingshadow:haru大po宵夜文啦XDDD 肚子餓了A___A
推 haruharu:哈哈 因為在築地吃過海鮮版的沒吃過鰻魚版的很心動嘛XDDD
推 yingshadow:我對鰻魚就像對李阿牛一樣沒有抵抗力><
推 haruharu:我覺得第二種吃法感覺很好吃(蔥花愛好者)
推 fish020301:推鰻魚飯(三種全包!!都好吃XD 配haru大的圖....好餓XD
→ fish020301:話說金鐘鉉都吃超補的食物耶~~~
fish大~就因為這樣金網民在深夜才有精力回覆各位的愛啊XDDD
推 haruharu:他們這次是新造型拍的日雜 代表接下來的日雜坑....(遠望)
haru大~我決定收scan圖就好,除非孩子們登上封面,不然這是要買到民國幾年,姐姐吃土中
推 fish020301:azucena大 你的見解超有力!!!贊同XD
金網民為了我們要多吃點補身體,我看UFO到了深夜,說不定三千佳麗都在等著大爺的到來
慘了,越講越歪XDD
推 haruharu:但是日雜的李珍基越來越萌了.....(忍不住掏錢)
→ haruharu:不過上一次有用同一種造型的照片給三四家雜誌用很坑人= =
那一套造型我也有印象,每次圖一出來就想"阿這不是登過了"鬼打牆
日雜真的都很給力,甚麼造型拍出來都好好看喔~
推 fish020301:9月有日雜會上封面耶 (配合單曲是高峰期TTTTTT
我也看到日本官網登的資訊了,也太多本了吧Orz
推 haruharu:衷心期待有an‧an(到時候搶得到嗎XDDDDD)
我也期待an．an,但是千萬不要是每年最裸露的那一期,我心理準備還沒做好
推 haruharu:a大 而且不只一本李珍基都坐在桶子上XDDDDDDDDD
haru大~因為其他四人沒有人比珍基更適合那個藍色小桶子了,如果珍基身體夠軟,說不定
他還會想直接塞進去呢XDD
推 haruharu:裸露XD 為什麼我想到的畫面是四個人躲在火花後面探頭XDDD
火花表示:裸露就交給我吧!誰比我更有力呢!
※ 編輯: azucena         來自: 114.47.2.82          (08/18 01:06)
推 haruharu:他那時候還是圓的 現在說不定就進去了囧
→ haruharu:這樣想想還是買日雜給他賺點炸雞錢(姊姊錢也太好騙XD)
推 fish020301:裸露期刊(太害羞了~~ 但姊姊還是會買XDD
推 gogoseki:崔暖豪~裸露期刊~~(過12點才可以開唷~)好期待kekeke
推 bingna:推用心翻譯謝謝分享！！！
推 violettelin:有點想看裸露版anan~應該會賣到翻~~/////////
推 linda12:之前溫流說不怎麼控制飲食....那為何還是瘦了這麼多T.T