[照片] ORI_SUTA 11年9月5日號 圖訪

[fish020301 (fish)]

オリ★スタ Ori_Suta 11年9月5日號(日本8/26發售)
圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish020301(若有誤 請見諒)

http://i.imgur.com/C6Uz4.jpg

日本2nd Single終於要發行囉!
5人的直擊採訪!!關於談到"重要的人"!?

http://i.imgur.com/3wxvJ.jpg

2週連續企劃VOL.1 MUSIC篇 尋找我們的寶物
以『Romeo and Juliet』的世界為主題所發行的新曲『JULIETTE』，SHINee。在韓國擁有高
人氣的他們。
關於這首單曲，將連續2週放送採訪喔!第一週為"MUSIC篇"，為您送上關於舞蹈和歌詞。

http://i.imgur.com/0ZwU6.jpg http://i.imgur.com/VrfMc.jpg
日語和韓語還是有不同吧，所以想挑戰只有日語才能表現的浪漫!

http://i.imgur.com/pyEGU.jpg  http://i.imgur.com/QvS5W.jpg

SHINee Music Interview
第一週為"音樂篇"，直擊關於單曲『JULIETTE』。聽到「對自己來說"JULIETTE"像是哪樣的
印象存在呢?」等各種回答!

─在日本發行了1st Single時，身邊的人反應如何呢?
鐘鉉「這次發行的單曲是韓國出道曲，大家說感覺很新鮮。朋友問說「用日語錄音是不是很
辛苦啊?」、「日語變厲害了啊?」等，聽他們說了很多。」

─實際上，日語是以非常快的速度記住的不是嗎?
溫流「大家都以為我很擅長日語，但，那不是事實(笑)」
鐘鉉「比起以前變得比較會表達了，但我們還在學習中」

─出道單曲發行第一週的銷售記錄是韓國團體最高的啊!
鐘鉉「真的是很驚訝。再次獲得很多的愛，心中只有滿滿的感謝，今後會用更好的音樂回報
大家的」
Key「有了好的開始感到無比的開心。因為聽到大家更高的期待，就想要有更好的表現。今
後為了能有更好成績，會繼續努力的!」

─繼出道單曲後短短2個月也即將發行2nd Single『JULIETTE』。韓語版是鐘鉉作詞的吧!
鐘鉉「實際上看了經典電影『Romeo and Juliet』後，具體的形象更加深刻了」

─日語版的話唱法更強烈了，感受到是首熱情的告白歌曲。
鐘鉉「因為是首節拍性強的歌，所以不合乎音樂的唱法是不行的吧」
Key「因為有用日語錄唱『Replay-你是我的everything-』的經驗，所以感覺唱這首歌時更
容易了」
溫流「我和Key有相同的感覺。我想到不管到哪都必須適應當地的語言。所以現在到哪裡或
從哪聽到日語的對話，沒有不適應的感覺」
泰民「這首歌的歌詞，很熱情且直接。我很努力讓大家能加深這首歌的印象，雖然辛苦，但
順利的聽到完整的曲子後感到非常滿意」

─大家理想中的"JULIETTE"是個怎樣的人?
泰民「是所有的Fan(立即回答)!」←這小子!有了前車之鑑吧詳見#1EIvvHpG 感謝azucena大
鐘鉉「嗯～是溫柔的人吧」
珉豪「我的話是笑起來漂亮的人」
溫流「這個那個都能注意到，能照顧我的有心人」
Key「很有個性的。和我的性格很合的人吧」

─大家都有不同的見解呢。在Music video中也有熱情的表現啊。注視著Juliet的眼神很有 
男子氣概。
泰民「Music video和唱法一樣帶有"成熟"的意識。所以，能這麼說很高興」
Key「配合Juliet的形象用手部動作描繪出女性的身影，是這支Music video的climax。這首
不是告白的歌曲嗎?所以，這次的表現會比以前強烈」
珉豪「然後，這次舞蹈Solo的部分也不同了。有稍稍地改變，希望能讓大家有煥然一新的感
覺。這次做了很多練習喔。」

─練習了多長的時間呢?
鐘鉉「大概2～3個星期。趁行程空檔練習的。」

─也聽到了Single的第二首『Kiss Kiss Kiss』。這首歌是.....。
Key「是日本的原創曲」
鐘鉉「實際上，這首歌錄製完成的時間和『Replay～』是差不多的。想著"什麼時候發行呢"
，同時也想讓大家趕快聽到。和韓國歌曲觀感不同，只有日語才能表達出來的獨特性，請大
家多多關注吧」
珉豪「Rap的部分，是和作詞者一起完成的，透過工作人員的想法，讓我參加這次製作!因為
不太清楚押韻的方式，所以一開始是用韓文寫的，請翻譯幫我翻，再配合歌曲的節奏做修改
的」

─會想再試試嗎?
珉豪「如果為了學日語，有機會的話，會想挑戰」

─大家也對日文作詞有興趣嗎?
鐘鉉「有的。日文和韓文不同，想挑戰只有日文才能表達出來的浪漫之類的」
Key「我想快點上綜藝節目，用日語談話」←看到了阿～蹦蹦也很有gag感的XD

─最後，對"SMTOWN LIVE In TOKYO  Special Edition"也充滿的幹勁!
珉豪「因為在東京巨蛋LIVE是第一次，非常開心。因為這次的舞台很大，我們也會努力表演
帥氣的舞台給大家的!」


MUSIC VIDEO CHECK!
可愛的魅力滿載!副歌的展現值得關注!
像夢一般的世界，和輕盈卻有力的舞蹈，由兩種不同的場景所構成的Music Video。副歌的
部分是想像著"JULIETT",描繪出女性的體態融入在舞蹈中。充滿閃耀的魅力。

http://i.imgur.com/QvS5W.jpg

潛入♥「仁川 Korean Music wave 2011」

讓人著迷的強烈魅力!充滿個性的舞台演出

魔幻般的魅力♥
釋放出強烈性魅力的他們，以一首充滿節奏性的『Luicfer』炒熱現場的氣氛。除此之外也
以日本出道單曲「Replay-你是我的everything-」以及第二首甜到心會撲通撲通的「Hello
」發行囉。最後，真摯的說「感謝各位對K-POP的支持，為了不辜負大家的期望，我們會越
來越努力的」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.87.235
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.87.235       (08/27 07:23)
推 scp1293:來個首推~!!
推 leo00273:推^^fish大辛苦了好期待kiss kiss kiss29號就聽得到了吧
推 cyuching:感謝翻譯~ 好通順喔!!! 溫流日文不好很誠實 哈哈
推 sunnyyy123:謝謝翻譯^^ 期待kiss kiss kiss的甜蜜=)
推 chu7777:謝謝翻譯 ^^
推 com214111:推~~感謝翻譯!^^
推 kazunariken:感謝翻譯^^ fish大的日文好強!!!
推 PIBUJK:謝謝翻譯!!覺得豪哥跟基範像上班族...鐘鉉像董事長的兒子!?
PIBUJK大 這是少爺和男侍的差別嗎??!(誤)
推 fgwlf1716:謝謝翻譯~!! 總覺得溫流話不多XDDDD
推 js6:謝謝Fish大^^  感覺最近日雜都很詳細呢~~
推 stringini:推推推:)謝謝翻譯!
▶感謝大家:)
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.100.123      (08/30 02:51)