作者azucena (Ann)
看板SHINee
標題[照片] 日雜 PATiPATi 11年11月號 圖訪
時間Sun Oct 9 04:15:51 2011
圖片cr.lovingbling
翻譯by azucena
http://i.imgur.com/VC6wZ.jpg
SHINee
LUCIFER
唱出各種愛的面貌的新單曲
SHINee6月出道，很快的在10月12日將推出第三張單曲「LUCIFER」。
這次的作品是以“愛”為主題，讓我們來直擊成員們想要傳達的熱切訊息吧！
http://i.imgur.com/6dhNr.jpg
被“束縛的愛”這樣的歌詞內容嚇了一跳
--以「Replay-你是我的everything-」出道後，接著發行「JULIETTE」，氣勢
越來越強的SHINee，在新單曲「LUCIFER」中展現和以往大大不同的形象。歌
詞是敘述被束縛的愛，曲調則是強烈的電子節奏。當初在韓國發表這首歌的時
候便感到非常驚訝。
溫流 我也感到非常震驚。和以往唱過的曲調大大不同，對於講述被束縛的愛
的歌詞內容也非常驚訝。一剛開始對於舞蹈也曾想說這有辦法在現場演
唱時跳好嗎？但是經過多次的練習後竟然辦到了，對於這點我自己也被
嚇了一跳。
泰民 歌曲的速度非常快，而且音調也很高，所以當初在錄音的時候吃了很多
苦頭，但是對於錄音的成果感到非常滿意，是一首帥氣的high歌。很在
意歌迷的看法。因為這首歌有很多值得一聽的地方，所以我個人認為應
該會有不錯的反應。
珉豪 我當初聽到這首歌的反應也是很強烈，歌詞也是以往從來沒有過的，是
一個全新的挑戰。另外，舞蹈和歌曲非常的搭，所以我們在演唱的時候
也都很投入的表演。
鐘鉉 在還沒有填詞的時候，曲子本身是能夠帶起氣氛的電子節奏，我那時候
想說應該會是“大家high起來吧”這樣感覺的歌詞，沒想到最後是完全
不一樣感覺的歌詞，從另一個角度來說，增加了曲子的深奧度。
Key 我從前奏開始就非常的喜歡。不只是因為給人強烈的印象，加上音樂的
理念也非常鮮明。我就想說應該會受到很多國家歌迷的喜愛。
--要演唱這麼強烈的歌曲應該很辛苦吧。
鐘鉉 是的，除了努力還是努力（笑）。這首歌無論是歌曲本身或是舞蹈真的
都很難。但是我們還是跨越了這個難關，我想我們又成長了一步。
--舞蹈也是看點的一部分。
鐘鉉 例如在副歌部分的手銬舞，像這樣的重點舞步有很多。
珉豪 五人之間舞蹈的配合也很有難度，但是這也只能多靠練習了（笑）。
溫流 希望大家能看我們的音樂錄影帶，因為之中有我們在水上跳舞，另外還
有許多帥氣的畫面。如果能夠將我們認真跳舞的心意傳達給大家的話那
我會感到非常高興。
--在日文版中有特別喜歡的歌詞嗎？
溫流 是我自己的部份，歌曲一剛開始的“そう隠すことさえ出来ない
逃されることなど もう どっちもできずに（無論是躲藏或是逃跑 我都
做不到）”真的是以很無奈的心情去唱。
泰民 我也是自己的部份，“ねえ とうしたらいいの？（你說我該怎麼辦
呢？）”歌詞突然穿插進來喜歡它不像是用唱的反而像是說話的語氣。
鐘鉉“ガラスの城に閉じ込められたピエロみたいに（我就好像變成了被困
在玻璃之城的小丑一樣）”這樣的歌詞很有趣，以快要死掉的心情去唱
。實際上到了歌曲後半段的困難度也真的是讓人吃不消（笑）。
Key 我喜歡“君と初めて視線がぶつかった時（當我第一次和你視線相交時）”
，音調和旋律會讓人上癮。
珉豪 “詰まってしまう言葉……Now want me（說不出的話……Now want me）”
很喜歡歌詞的意思
--珉豪後半部的rap應該也非常的困難吧？
珉豪 對。rap部分我光是用想的腦袋就很混亂了（笑），可見真的非常的難。
--包括前兩張單曲也是，用日文唱出原有的韓文歌曲雖然很難，但是從中應
該有些新發現吧。
全員 有！
鐘鉉 歌詞方面來說無論「Replay」或「JULIETTE」都比在韓國發行當初來得
成熟。相對的我們也成長了許多，所以歌詞的表現也更加上手。當然用
日文唱歌還是有困難度。這次的「LUCIFER」也是，雖然是同樣的一首
歌，但是用不同的方式表現，內容也做了些許的更改，對我們是一個非
常好的經驗。
--B面曲「Love Like Oxygen」是在2008年8月發表，曲風是偏向90年代的R&B
，是一首旋律優美的funky歌曲。
鐘鉉 歌詞和韓文版本比較起來表達得更加完善。至今為止的日文版歌曲歌詞
全都是日文，但是這次在最後的部份加上韓文歌詞當成重點，讓這首歌
擁有了新的色彩。我認為能夠活用語言的節奏感這一點很不錯。
--換個話題，7月份在各地舉辦的PREMIUM RECEPTION，能夠提供我們一些幕後
花絮嗎？
Key 在各地吃了好吃的名產（笑），也學了各地的方言。發現其實日本和韓
國一樣各地都有自己的地方色彩。有很熱烈幫我們應援的地方，也有很
認真聆聽我們唱歌的地方，很有趣。
--哪個地方最熱情呢？
全員 札幌！
珉豪 尤其能夠近距離的表演給歌迷看真的很棒。
鐘鉉 還有毛蟹很好吃（笑）。
--（笑）接下來10月27日在名古屋市綜合體育館，11月24日和25日在大阪城
Hall將會舉辦演唱會。這是去年在東京舉辦的演唱會的追加公演。
珉豪 因為我們都想要巡迴公演，所以感到非常高興。
鐘鉉 接下來想要和更多歌迷接觸，也想要透過在各地表演的方式讓大家看到
我們的舞台。
--最後有什麼話要對日本歌迷說嗎？
溫流 希望大家能夠enjoy我們在「LUCIFER」中的演唱及舞蹈。
鐘鉉 「LUCIFER」是一首充滿魅力的歌曲，我想歌迷們應該也會感到很新鮮。
接下來也會展現各種舞台面貌，請各位多加期待。
Key 這是我們的第三張單曲，希望歌迷們能從中感受到我們的新的魅力，而
更加喜歡我們。
珉豪 因為是一首能看見SHINee新色彩的歌，所以希望大家能期待。接下來在
日本的活動會越來越多，請大家多多幫我們加油。
泰民 我們想要傳遞各種音樂給大家，希望大家能守護我們。為了和大家更加
親近，我也會認真學好日文的。
幫大家打聽到成員們現在熱衷的事以及想在日本做的事！
ONEW
現在對撞球非常熱衷。音樂部份喜歡Eric Benet。在個性方面是屬於不喜歡
一心二用的，當然在玩樂的時候也會盡情的玩。想要快點學會日文，和日本
的各位用日文對話。
JONGHYUN
最近喜歡看動畫。最喜歡「新世紀福音戰士」，無論是電影版或電視版全部
都看了。音樂部份的話喜歡平井堅以及韓國的BROWN EYED SOUL。在日本如果
有空閒時間的話想要外出購物。
TAEMIN
Michael Jackson是我一直以來都很尊敬的歌手。日本歌手的話覺得鬼束千尋
的歌非常棒。以前在日本的fan meeting時就曾演唱過她的「月光」。希望有
一天能夠去迪士尼樂園。
MINHO
平常就很喜歡運動。最近對電影很熱衷。音樂方面喜歡Usher及福山雅治。福
山先生會作詞作曲，而且也以演員的身份活躍，我認為非常棒。我也希望我能
用日文和大家溝通。
KEY
喜歡學習日文和英文，另外也喜歡畫畫、唱歌和跳舞。音樂方面喜歡Lady Gaga
、f(x)、Cold Play等等，會聽當下自己覺得不錯的歌。想要出演日本的音樂
節目，例如「HEY!HEY!HEY!」 <--採訪完沒多久就上了，Key美夢成真啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.6.195
※ 編輯: azucena 來自: 114.47.6.195 (10/09 04:23)
推 haibarajdi:謝謝a大貼心上色:> 10/09 04:37
→ haruharu:EricBenet的歌真的很好聽>/////< 10/09 10:44
推 cher5538:推推！好用心=） 10/09 10:47
推 deepsnowing:感謝翻譯^^ 推Brown Eyed Soul(欸) 10/09 11:14
推 winnowri:推～ 10/09 11:51
推 IcyPrincess:我也喜歡f(x)~~~ 10/09 12:23
推 violettelin:我也喜歡福音戰士~//////// 10/09 12:42
推 packaya:感謝翻譯以及分享!!! 10/09 14:24
推 hank82228:喜歡師妹看起來好甘心 10/09 15:19
推 homexi:暖男Key還為師妹鋪路阿~暖男阿暖男 10/09 21:55
推 waitscorpion:謝謝翻譯(L) 我也愛福山雅治:) 也喜歡Cold Play的歌! 10/10 00:53
推 moemomo:謝謝翻譯。身為鬼束飯的我很想聽泰民唱一下呀(遠目) 10/12 02:34
推 moemomo:感謝azu大。其實我推完文也就自己找來聽了XD 10/12 12:34