作者wincle (耽溺)
看板SHINee
標題[哈囉] 140910 日本手機官網更新（SHINee）
時間Fri Sep 12 00:22:52 2014
140910 日本手機官網（SHINee）
圖一：
http://ppt.cc/j35j
圖二：
http://ppt.cc/ZQRD
圖三：
http://ppt.cc/DRVr
文字：
http://ppt.cc/y8eO
SHINee 在 9 月 6 日（六）在琦玉 Super Arena 舉行的
「第19回 東京 Girls Collection 2014 AUTUMN / WINTER」出席表演♪
SHINee 作為當天最後一組表演的藝人粉墨登場～！
在場還有許多其他的表演者，在與平時不同的場所應該會緊張的吧～
相反地，成員們卻十分放鬆地接受採訪。
他們練習了好幾次在台上要說的日文發言噢～
並且在舞台上首次表演了這個月24日發行的專輯「I'm Your Boy」中
收錄的新歌『Downtown Baby』♪
這天是久違的有溫流的五人舞台。
能夠全員一起上台表演，成員們都特別開心 ^^
現在成員們正熱烈地進行28日開始的「SHINee WORLD 2014 ～I'm Your Boy～」的彩排！
為了讓大家更享受其中而做了大量準備，請從現在起連同專輯一起期待吧～
圖片 cr：Onewheart 溫心站
文字 cr：minoutshine
翻譯：wincle
----------
～同場加映～
140906 Tokyo Girls Collection - SHINee talk
http://youtu.be/TPrAq31Um2o \ （請開燈）
溫流：大家好～
SHINee：晚上好，我們是閃亮的 SHINee！
Key：晚上好～
溫流：今晚怎樣啊～能參與（這次的？）舞台，真的非常開心～謝謝～
Key：真的很感謝～
泰民：大家有享受了我們的表演嗎？開心嗎～好滴～
第一首歌是，欸，咧瑞巴底、欸逼八底；
第二首，唱的是，我們、我們的出道歌曲哩撲淚～
最後是，這個月，新專輯的......
要發、要發行的新專輯，的，新歌，呃，新歌，
今天，要在這裡，第一次......第一次發表！
Key：是的～這首新歌、這張專輯的名稱，是 I'm Your Boy，
而同名的巡迴演出也將在這個月開始！
請大家多多來看我們的表演！
然後，請聽，新歌 Downtown Baby！
泰民啊...... XDD
聽譯：wincle
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.219.35
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1410452589.A.BCA.html
推 rubyhua: 泰民部分的翻譯太傳神XDDD 09/12 00:26
推 kazunariken: 泰民可能太久沒講日文~是在背書嗎XDD 09/12 00:28
推 soho54411: 泰民阿XDDDDD 09/12 00:31
推 moilkward: 泰民啊! XDDDDD 翻譯完全翻出精隨 09/12 00:34
推 bluewhale210: 泰民啊…看翻譯也能感受到詞窮XD 09/12 02:23
推 Joaquin: 偏偏他的部分那麼長XD 09/12 07:44
推 llplp: 泰民啊~都出道三年了加油好嗎XDD 09/12 07:59
推 himeyuka: 泰民啊 XDDDDD 09/12 08:45
推 makeme: 站位在中間的代價是台詞很多XD 09/12 12:13
推 keaneisgood: 二哥都已經這樣還要歪頭XD 泰民吶 哈哈哈 09/12 13:21
推 lalamiqq: 泰民XDDDDDDDDDDDDD 09/12 13:43
推 stringini: 泰民啊XDDDD 09/12 14:14
推 bludmind: 翻譯好傳神XDDDDD 09/12 14:34
※ 編輯: wincle (1.175.239.9), 09/12/2014 16:13:08
推 colordrop: 推翻譯XDDDDD 09/12 16:40
推 sandra721: wincle大翻的好可愛~~~泰民啊XDDD 09/12 17:27
推 zxp86081: 泰民啊XDDDDD 太傳神了 怎麼這麼卡 哈 09/12 20:10
推 winnowri: 卡詞太可愛了!!!XD 09/12 20:19