[照片] haruhana(ハルハナ)VOL.006 圖訪

[fish020301 (fish)]

haruhana(ハルハナ)VOL.006 2011年 9月3號 (日本7月22日發售)

圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish020301 (@@ 翻譯內容若有誤 請見諒)
                                    掃圖                                        
補圖         http://i.imgur.com/ucWURh.jpg http://i.imgur.com/w5hXch.jpg
             http://i.imgur.com/zZmID.jpg  http://i.imgur.com/AlykXh.jpg
             http://i.imgur.com/Du7b6s.jpg http://i.imgur.com/g9ajFh.jpg
             http://i.imgur.com/saCgyh.jpg http://i.imgur.com/xxXrjh.jpg
             http://i.imgur.com/m8v3zh.jpg http://i.imgur.com/6E7g7h.jpg
             http://i.imgur.com/tbJfIh.jpg http://i.imgur.com/tadpvh.jpg

附上高清打包part1 http://0rz.tw/fSMVT part2 http://0rz.tw/ApbuQ

                                圖文版採訪翻譯                                  
SHINee集體採訪http://i.imgur.com/fVyyRh.jpg http://i.imgur.com/2ciJuh.jpg
              http://i.imgur.com/Sh3Trh.jpg

五人Q&A 溫流 http://i.imgur.com/cXiV3.jpg 鐘鉉 http://i.imgur.com/9HcdL.jpg
        Key  http://i.imgur.com/q5Y0F.jpg 珉豪 http://i.imgur.com/ZuBvL.jpg
        泰民 http://i.imgur.com/Ut0Tc.jpg

個人採訪溫流 http://i.imgur.com/wfIRJh.jpg 鐘鉉 http://i.imgur.com/4xdQCh.jpg
        Key  http://i.imgur.com/KpjMuh.jpg 珉豪 http://i.imgur.com/cOFYph.jpg
        泰民 http://i.imgur.com/loTSxh.jpg

素顏捕捉 http://i.imgur.com/AWUFdh.jpg 幕後特集 http://i.imgur.com/0MPKjh.jpg

                            以下則為文字版及壓縮檔掃圖                          

http://i.imgur.com/SJIk2.jpg http://i.imgur.com/yg7ol.jpg

在日本活動的新挑戰 像是回到當初新人那刻此般的心情

日本首次出道 擁有高人氣的五人團體

歌唱能力、舞蹈表演、樂曲風格等一切都充滿著驕傲感的高水準，領先在韓國流行樂壇的
SHINee終於在日本正式活動。出道單曲「Replay-你是我的everything-」第一周上榜，創下
韓國團體歷年來首次出道單曲最高的記錄，造成了不少話題。

珉豪「在日本的活動是一個全新的挑戰，現在感覺像是回到新人那樣的心情吧」

泰民「以韓國出道單曲的日語版在日本初次活動了，不過韓國的歌詞內容是以小男孩的形象
唱給對於年上女性的憧憬，日本語的版本則是描繪出像SHINee一樣的大男孩純粹愛慕的心。
也希望大家能關注這次舞蹈腳的動作」

Key「這次的MV拍攝是五個人同時喜歡同一個女生的劇情，演技嗎，那時已竭盡所能努力了
...不過，今後勢必要更努力啊(笑)」

在完美的舞台吸引觀眾目光而充滿魅力的他們，出道時意外地沒有很輕鬆。

鐘鉉「因為無法得知歌迷的反應，甚至是攝影機在哪要看哪個鏡頭都不知道，不過我想因為
能在不同的舞台上累積經驗而才能有自然的表現」

珉豪「舞台表演地完整度好像也提升了。不過稍稍的感覺在日本的拍攝工作和舞台上的表演
模式好像有點不同。如何做到更好，也是不得不去學習的部分」

性格和個性截然不同，但唱起歌來就擁有完美和聲的五個人。這樣的五個人，如果自己不是
在SHINee裡的成員，那會做什麼呢?

溫流「小時候的夢想是建築家。喜歡製作東西也被說有這方面的好才能。不過，中學二年級
時的導師是音樂老師，那位老師建議我當歌手。當時並沒有正式的考慮過，正當媽媽對我說
『要不當歌手試試看吧?』這一番話，因此當了高中生之後思考未來走的路時，就考慮以歌
手當目標了」

鐘鉉「嗯~。果然還是為了成為一位歌手不斷的練習著吧。作詞家、作曲家、聲樂指揮家，
這三個是我的夢想，所以也為了達成夢想而不斷的努力著」

Key「我也和鐘鉉哥一樣以歌手為目標不斷的努力著呦」

珉豪「那麼我會應該會很享受大學生活吧。雖然說現在的工作就是以前的夢想，不過還是會
努力學習的!」

泰民「我也是。先安分守己當個乖學生，或許對音樂產生興趣後，組樂團當Keyboard手也說
不定。也可能因為熱衷舞蹈，所以加入志同道合的舞蹈社裡吧」


http://i.imgur.com/cz2S5.jpg

5人的Question
Q1:用3個單字來形容自己?
Q2:如果有時光機的話，過去?未來?會想到哪裡呢?請告訴我們理由吧!
Q3:對於最近的假日是怎麼度過的呢?

MINHO 珉豪
A1:努力。謙遜。不放棄。是對自己的形容，也是我必須做到的三件事。
A2:過去。現在帶著我擁有的經驗和知識，回到小學二、三年級的時候吧(笑)。那樣不僅會
學到更多，更能和朋友到處玩。我想父母也不會生氣(笑)
A3:和父母一起吃飯。真的是因為沒有時間能好好地一起吃一頓飯，所以前陣子去吃飯了。

TAEMIN 泰民
A1:夢想、努力，再來是謙遜。
A2:我不太喜歡未來耶。對沒有經驗的世界會感到特別在乎特別擔心。未來仍然想做自己!如
果回到過去的話，那就在出生的時候!如果能重新開始，不只是韓語，日語也會努力學習，
其他方面也能更精進並進展的很順利!
A3:和家人們一起用餐，練習非常喜歡的舞蹈等等，非常輕鬆愉快度過這麼一天。

Key
A1:多樣性。就是像Key。然後是朋友。朋友有很多。對身邊的人有著親切感的那種類型。
A2:(非常乾脆斷定的語氣)哪裡也不想去!現在這個瞬間是最喜歡的，而明天的事明天再想。
我對任何事從不感到後悔喔(笑)。
A3:畫喜歡的繪畫、舞蹈練習、去運動。然後和朋友一同外出去喝咖啡。

ONEW 溫流
A1:三個啊...說不定會稍微不太一樣，想到在遊樂園的裡表現。集中的時候就集中，蹦蹦跳
跳的時候就蹦蹦跳跳(玩鬧的時候就玩鬧)，所以沒有平靜的時候(笑)。
A2:跟時間沒有關係，因為即使是現在也很好，真正在乎的是自身之外在他人的眼中的自己
。
A3:睡得很充足，和朋友見面，還去打了撞球。想說撞球技術應該還不錯，才剛開始就真的
是~(苦笑)。

JONGHYUN 鐘鉉
A1:首先顏色用紅色代表。其次天氣是陰時多雲的日子。顏色和天氣...再來是什麼呢...。
決定好吃的東西好了。奶茶。三個全部都是我最喜歡的。
A2:過去。未來可能會改變，但過去是無法改變的不是嗎。「那時，如果做了別的選擇會變
得怎樣呢...」總是這麼思考著。
A3:和成員經常一起去購物，最近也去Shopping了，買了夏季服裝。和珉豪君，幾乎天天都
到健身房報到。


http://i.imgur.com/zLF09.jpg http://i.imgur.com/bNDxJ.jpg

SHINee的獨家個人採訪!!
5個人5種個性 閃閃發亮的SHINee單獨採訪!!

http://i.imgur.com/jPbCp.jpg
ONEW 溫流 1989年12月14日 O型                                                    

在韓語中"溫柔"的意思代表著"溫流"的藝名。如同名字，他的歌聲是SHINee最大的魅力，用
溫暖的聲音包圍著聽眾。去年在「兄弟很勇敢」「Rock Of Ages」兩部舞台劇作品演出，實
力早已證明不容小覷。

我們問著「去年夏天『Lucifer』活動時期和舞台劇演出同時進行，感覺不輕鬆對吧?」

「真的是很累人啊......沒有啦這是開玩笑的(笑)。因為是做喜歡的事，所以非常享受其中
」帶著微笑卻又沉穩的表情說著。「因為演出舞台劇的關係，更加的有自信了。不過，因為
有應該徹底進行自我管理這樣的反省，所以想著今後不更加努力是不行的。」

「日本的老掉牙台詞感覺很有趣!」他這麼說著。發揮獨特的幽默感，並在韓國的綜藝節目
上表現的非常活躍。

「在綜藝節目上演出時，我會盡量以輕鬆的心情去面對。相信自己是可以成為有趣的人很重
要，和其他演出者在談話中能夠絕佳互搭，這樣的表演我想是最好的」

在一巡演唱會上，演唱歌劇「杜蘭朵」的「Nessun dorma公主徹夜未眠」，歌迷紛紛為他感
到驚豔。

「因為想讓大家看到平常不一樣地自己，看到歌迷的反應，我想這次是成功的吧。但是，如
果為自己表演的結果打分數，大概是50分吧。下次還有機會的話，我會以更成熟的姿態跟大
家見面的。」


http://i.imgur.com/6N1uq.jpg
JONGHYUN 鐘鉉 1990年4月8日 AB型                                                 

在K-POP的團體中，對於充滿自豪感的歌唱實力而特別出眾的鐘鉉。對歌曲有莫名狂熱的他
，從國中生時就開始積極進行音樂活動的組Band少年。

「在團裡面我是擔任Bass手。當時，用樂器最初挑戰的歌曲是『Nirvana - Smells Like
Teen Spirit』 。日本的樂團也是非常喜歡，經常彈著X‐JAPAN和L'Arc~en~ciel等的歌曲
。談到歌曲，進到公司第一次練習的歌是金延宇先生的『能在你身邊片刻也好(我曾短暫留
在你身邊)』。音樂啊，從小時候就真的非常喜歡了!」

在舞台上充滿自信的表演，同樣的，在採訪時用真摯的眼神把對歌曲的想法傳達給我們的鐘
鉉。偶像歌唱實力競爭賽，演出了在韓國造成話題的節目「不朽的名曲2」，我們也看到對
於音樂那樣充滿真誠的態度。

「作為一個歌手，我想從很多事裡學習到的機會很多。透過每次進錄音室收音，就會想著現
在歌曲和表演會比以前有了更深的想法。」

去年，在海外活動時腳受傷了。但是，休養的期間內他還是很有計劃地生活著。

「在治療的期間，看了很多書，也很努力的學習著日語。平常也不是很常看漫畫，但卻看了
『海賊王』啦『火影忍者』啦等等，看了很多阿~。想了在家裡平常沒做過的事，所以就試
著做了(笑)」


http://i.imgur.com/qyXW0.jpg
TAEMIN 泰民 1993年7月18日 B型                                                   

成員裡的忙內任誰都疼愛的泰民。一直讓人有著可愛的形象的他，最近好像變得成熟了。

「以前常說好想快點長大，不過現在我想讓大家看看我成長的過程。出道三年裡成長最大的
是在鏡頭前動作也可以很自然。因為感到非常害羞，剛開始面對鏡頭時也只是很尷尬的說『
你好~』」

舞蹈實力大家都一致認可的，那談談作為忙內從其他成員身上學到什麼吧。

「溫流哥很有Leader的風範，會直接修正我的缺點。珉豪哥就像惡作劇工廠的製造商，也是
畫面拍攝的監製。Key哥會直接糾正我的語病(笑)，會教我日語。在歌唱能力方面最尊敬的
鐘鉉哥，我們常常會談到關於音樂方面的話題。」

簡單且合身的私服正造成話題，服裝選擇的要點是?

「自己沒有特別的風格，只是選擇大概適合自己的服裝來穿。如果特別要說的話，我會比較
重視整體的和諧度。像最近天氣很暖和，就比較會選擇明亮顏色的服裝」

在拍攝現場很安靜的始終保持笑容的他，對自己的性格與魅力分析?

「開朗是肯定的。優點是能好好接受他人的建議。魅力是做任何事情都很拚命!!」


http://i.imgur.com/USnkq.jpg
MINHO 珉豪 1991年12月9日 B型                                                    

適合"火花克里斯馬"的綽號，在採訪中炯炯有神的目光也使人印象深刻的珉豪。在日本出道
之際，聽說和關係很好東方神起的昌珉交談了許多。

「他說要認真地學習日語，就像在韓國出道前一樣拼命的練習著。因為在日本是新人，要回
歸最初的心並努力，就一定會有很好的結果，給了我這樣的忠告」

在一巡演唱會上，Solo舞台表演了Usher的「OMG」，讓歌迷完全為他沸騰了。
Usher是他敬愛的藝人之一。

「在出道前就經常看外國人的stage performance。而Usher能邊享受邊表演的身姿讓我感覺
非常酷，是我很喜歡的藝人。所以在Solo舞台考慮要做什麼的時候，就馬上想到Usher了。
因為非常開心，就很認真的準備和練習」

親自參與填了不少RAP詞的他，請他選出最喜愛的作品吧，拜託了...

「只選一個有點難耶。因為大部分作品有時間限制而感到有些遺憾，但都盡最大的努力了，
做到最好的部分還是很滿意呢。果然，因為是自己的作品(笑)!」

8頭身的美男子運動神經也出眾，擁有完美形象的他，也有不擅長的運動項目。

「棒球很難啊。打擊時還滿有自信的，但擲球就真的有點遜了(苦笑)」


http://i.imgur.com/rNfIR.jpg
Key 1991年9月23日 B型                                                           

興趣及擅長的不僅僅是音樂，還有時尚品味、藝術等各種領域，並有著"萬能鑰匙"暱稱。不
過，他謙虛的說還差得遠啦。

「無論任何領域喜歡地都會盡力去做，萬能鑰匙這個暱稱也許不表示是現在的我，我要的是
一個的態度，一個夢想。個人對藝術和攝影寫真等領域有興趣也正努力學習，希望能夠成為
完整的"萬能鑰匙"」

在時尚方面總是勇於挑戰，他的服裝和髮型全是注目的焦點。

「整體的搭配就是一個要點。例如外套夾上飾品，襯衣也可以穿得很休閒感，不拘束於單一
風格，這個試試看，那個也試試看，這個還滿重要的。關於髮型的話，我會和設計師討論後
，決定自己的想法。到目前為止挑戰的髮型全部都很滿意啊。老實說，有時試著試著沒事也
變成有事(笑)，那也是個經驗，也是個作品。我想只有在勇於挑戰之後才會發現好素材。」

採訪時光滑的白皮膚讓我們感到驚訝呢。

「其實沒做特別的保養，因為想說保濕很重要，所以淋浴之後會立刻敷上化妝水。然後，盡
量不碰到灰塵嗎(笑)」


http://i.imgur.com/keZUd.jpg
平常的我們 就是這樣的感覺! 5人"閃閃發光"的素顏捕捉!!

在拍攝時不僅表情POSE都非常的完美!...但是我們也好想看看平常的樣子喔...
所以，我們捕捉5人在玩飯桌遊戲(刺刺樂之迷你海盜桶)時的表情!!

看到飯桌遊戲的五人，立刻就準備待續。成員猜拳決定順序後，一邊很熱鬧地討論一邊開心
的進行著遊戲!!

圖*GAME START(先是鐘鉉再來是溫流)→泰民:啊!完蛋了(!!)→YA!泰民淘汰(全體歡呼)


http://i.imgur.com/TPAby.jpg
幕後拍攝公開!!

左上1【泰民】在拍攝前總是微笑的泰民。開始拍攝時高中生的外表卻有成熟的表情。
左上2【鐘鉉 珉豪】鐘鉉和珉豪正對泰民說東說西的。
左下1【溫流】非常敬業的精神用著各種表情拍攝的溫流。
左下2【鐘鉉】在拍攝個人照時表情非常酷的鐘鉉。
右【珉豪 Key】遊戲前，不知道在說什麼秘密的珉豪和Key。
              同年的2人也因為在拍攝時2人的打鬧使得氣氛很歡樂。
圖下【SHINee】以後也請多多關照了!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.87.152
推 winnowri:推
推 endlessQ:泰民抱枕頭好可愛>///<
推 haruharu:推!!!! 泰民那件愛心衣好好看~
推 yingshadow:板上會日文的人不少耶~~~推 謝謝翻譯
推 o27532:謝謝翻譯 辛苦推~~  愛心衣好好看+1 這組圖都好美哦-/-
推 jmfufu:有看有推:))謝謝翻譯~
推 warai:感謝分享!!喜歡玩遊戲的圖~~
推 yingshadow:看著他們堅持自己的夢想  一步一步向前 真的很感動:)
推 com214111:推!!!
推 lovekorea:有看有推!! 謝謝翻譯和貼心的打包檔: )))
推 kazunariken:謝謝翻譯!!!推~~~~~~~
推 yishinlee041:謝謝翻譯~~~~喜歡 minho 說的話
推 doggieuknow:謝謝翻譯～!喜歡這次的採訪，感覺很有畫面:)
推 duckpig:謝謝翻譯   堅持夢想的人 最美好了!!!
推 devilju:大推~~孩子們好棒~ 翻譯也好棒XD
推 PIBUJK:大推翻譯!! 基範花花褲太可愛了>///<
推 reikakurumi:推鑰匙的花花褲!!淺色底還不顯胖到底是多瘦>////<
推 ONSoo:感謝fish大~ 翻譯+整理+排版辛苦了!!
推 dancewinds:超讚的!!感謝~~ˊˇˋ
推 waitscorpion:謝謝翻譯!!^^
推 OokonatsuoO:!超棒的謝謝翻譯^^越看越覺得就是他們XD感覺一點都沒
→ OokonatsuoO:變阿!好感動~千言萬語盡在不言中>"<
#泰民的愛心衣大概只有他能消化吧~XD
#Key在前陣子日雜也提到他最近很喜歡碎花 我也覺得他也很能消化~XD
#玩刺刺樂遊戲的時候 感覺真的很好笑 一直懷疑泰民會失敗 其實是珉豪的陰謀啊~~XDD
#李珍基說會變更成熟的男人這句話時我覺得啦(很man!!
#沒想到金大爺第一次Bass練習曲是Nirvana的歌耶!!(果然很重金屬)
 還滿喜歡liveband的鐘鉉 http://0rz.tw/aA1LP (自己私心推一下本人也是個搖滾控XD
#珉豪在採訪時說的話真的很真摯+1(採訪的記者姊姊也被迷住了~XD(一巡的OMG還再回味
#話說key你可以告訴我洗完澡如何不碰到空氣中的塵埃嗎?!XD
#最近有時差的問題@@ 所以翻譯時也用瞇瞇眼掃過 希望大家不要介意啦~XD

※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.87.152       (07/26 16:01)
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.87.152       (07/26 16:07)
推 linda199402:翻譯推啊!!!
推 waitscorpion:有圖片版時在太感謝了!!!^+++++^
推 linda12:感謝原PO華麗的圖文分享.....
推 PatRafter:大推圖文版翻譯!真是太貼心了
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.87.152       (07/27 09:31)
推 ONSoo:圖文翻譯泰華麗了!!(感動TAT