[分享] Ray 8月號 SHINee解析特集vol.1 泰民Q&A翻譯

[Kalafina (Keiko & Wakana)]

Ray 2011年8月號  SHINee 解析特集 vol.1 泰民
 http://i.imgur.com/kj4hg.jpg cr.TONGHYUN

莫名的想挑戰，但是字真的有點小，日文又沒有很好，有不正確的地方請多指教!
提問基本上沿用fish020301版友的翻譯，感謝^^

http://i.imgur.com/BG8rn.jpg圖文版(翻譯azucena大)


=======================================================================


這個月開始，6月時才在日本出道不久的SHINee連續5回登場!!
首先打頭陣的是SHINee的老么泰民。天賦有跳舞才能的可愛17歲男孩!



Q1:開始工作的契機呢?
A:契機是在公司的週末公開徵選會合格。是自己去報名的。
  小學三年級的時候看了海外藝人的舞台表演後，自己也想成為那樣的而有所憧憬著。

Q2:覺得自己在SHINee中是個怎樣的人物或定位呢?
A:因為是年紀最小的，一直都是被受大家疼愛的老么。
  即使在日本也想讓大家看到我更多可愛有魅力的部分呢(笑)

Q3:怎麼度過休假的呢?
A:做了運動、唱歌還有跳舞。
  練習了日文，從老師那邊學習後，大多是實際工作的現場中和工作人員聊天而學起來的。

Q4:現在最熱衷什麼呢?
A:最近，正熱衷於J-POP之中。
  被J-POP才有的獨特旋律和悲傷寂寥的世界觀的歌詞所吸引了呢。

Q5:現在能說搞笑的失敗談了嗎!
A:在韓國的出道舞台上的舞步出錯了啊，
  在那之後還有自己的獨舞完沒接到麥克風的事情(笑)

Q6:對日本女孩的印象? 
A:非常可愛，有很多可愛的說話的方式或動作，所以有特別有親近感的印象。

Q7:來到日本有一定要吃的東西?
A:便當!!
  對於有很多種類的便當這件事嚇了一跳，而且不管哪一種都很好吃。
  最中意的菜色是肉類呢。

Q8:最喜歡的日語呢? 
A:「留在我身邊(そばにいる　SOBANIIRU)」之類的，喜歡這種常在J-POP歌詞中出現的話。

Q9:如果有一周的休假會想做什麼?
A:想要出去旅行啊。
  想和家人一起去海邊!然後也想要吃一堆好吃的東西(笑)

Q10:十年後想成為怎樣的理想男人呢? 
A:在音樂和舞蹈方面被稱為「最棒的男人」(笑)
  夢想成為能夠傳遞給大家只有自己才有的音樂的最棒的表演者。


>>小資料

1.血型/B型
2.喜歡的食物/炸豬排蓋飯、肉、便當
3.討厭的食物/小黃瓜
4.喜歡的動物/狗、貓、楓葉鼠，以前養的楓葉鼠和人非常親近，很可愛
5.喜歡的女生的類型/溫柔可愛，只看我一個人的女生吧(笑)
6.平常的時尚/大多都是牛仔褲，喜歡簡單、不刻意的裝扮


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.210.172
※ 編輯: Kalafina        來自: 118.169.210.172      (07/28 11:37)
推 com214111:泰民的向日葵女孩又出現了XDDD
推 yingshadow:泰民真的很愛肉XDDD 謝謝翻譯^^
推 ONSoo:啊啊~感謝翻譯!!(本來還想打出日文來請fish大翻譯XD;;) Kala
→ ONSoo:大翻的也很好呢：D  泰民孩子還是吃跟玩啊XDDD
推 a52228:肉食男鑑定!!泰民真的好可愛T^T
推 taemini:真的很愛肉好可愛喔XDD  感謝翻譯=D
推 llplp:推用心翻譯~~~另外推雙麥事件XDY
推 maggie777:泰民對肉的堅持就和珍基對炸雞的堅持是一樣的XD
推 yingshadow:推 maggie大說的XDDDDD
推 a601343:推maggie大~~~ 推泰民的向日葵女孩XD
推 leo00273:泰米尼的向日葵女孩呀^^~那泰米尼喜歡長髮還短髮girl呢XD
推 devilju:向泰葵~~真的當你女朋友哪捨得看別人阿XDDD
推 aa7740609:向民葵!!! 我願意只看你一個人XDD
推 mayo1211:看到討厭小黃瓜不知道為什麼好想笑XDDD
→ ONSoo:推樓上!
推 wheiping:泰民阿~ 我可是一直都只看著你喔XD
推 linda199402:對肉好堅持阿XDDD
推 winnowri:泰民真的好愛肉
推 waitscorpion:李泰民絕對是日本便當和肉的忠實支持者
→ Kalafina:泰民不是在日本播的一巡影片訪談也在後面和便當(日文)XDD
→ Kalafina:*喊
推 waitscorpion:是的XDDD 那時候他只會自我介紹 便當和魯夫~XDDD
推 winnowri:XDDDDD 這畫面太可愛
推 a601343:那..決定以後都買肉來吸引他好了XD
推 doggieuknow:泰民吶～奴那也討厭小黃瓜!!!XDDD
推 ypsilon:小泰民好可愛~~奴那也討厭小黃瓜+1(認真)
推 angelyin11:吼 努拿也想知道小泰民喜歡長髮還是短髮!! XDD
→ angelyin11:豪哥的還是長髮比較好讓我心裡想起燈燈!!!
→ angelyin11:　　　　　　　　　　　　　　*響*
推 stila0207:泰民~姊姊帶妳去牛排王國 跟姐姐走吧!!
推 fish020301:姐姐真的老了QAQ 小字你們也太強了吧!!Kalafina大給讚
→ fish020301:http://i.imgur.com/BG8rn.jpg圖文版(翻譯azucena大)
→ fish020301:ONSoo大 連日文都打好了!!為了泰米尼你們都拼了是嗎~~~
                謝謝^^我把圖文版補上囉!!
※ 編輯: Kalafina        來自: 118.169.210.172      (07/29 10:10)
推 azucena:真的!我的眼睛都快瞎了,看日文的時候眼睛瞇得超小的XDD
→ azucena:泰民你看~在台灣也有很多愛護你的人啊!
推 VIVAYU:泰民阿~我也是一直看著你的^^