[照片] 月刊ザテレビジョン 11年10月號 圖訪

[fish020301 (fish)]

月刊ザハイビジョン(Monthly The HD television) 11年10月號 (日本8/24發售)

圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish020301(若有誤 請見諒)

http://i.imgur.com/t2flj.jpg

2nd Single「JULIETTE」8/29(星期一)發售!!
                  SHINee ─期待看到的素顏!special gravure!─                    
6月以一首「Replay-你是我的everything-」實現在日本出道的夢想 SHINee。
刷新韓國團體史上第一週單曲銷售紀錄，正如其名，閃耀著自豪獲得1位。即將發行2nd
single的他們，直擊"素顏的魅力"。

http://i.imgur.com/FfUH4.jpg

Personal Question!在一天中最喜歡哪段時間? 
溫流「半夜」。因為是不被任何人打擾，自己的時間，所以是最能放鬆的時候。
鐘鉉「凌晨兩點」。這個時間大概是在家休息的時候，所以最能放鬆。
泰民「睡覺前」。好像變得比較有感情的時候，如同夢境般的感覺。
珉豪「晚上」。天色漸漸變暗的關係，整理一天中想到的各種事情。
Key 「早上」。早上是一天的開始，是讓心情極好的時候。

5個好朋友共同打造 "SHINee" World

6月發行出道單曲「Replay- 你是我的everything-」的招待巡迴Live,東京公演的次日，在 
採訪現場的5人因為前一天Live大成功，所以特別的興奮。

珉豪「最近的Live，比起之前來了更多新面孔的Fan!」
泰民「特別驚訝的是，和第一次Mini Live&Fan Meeting時('09年)比，大家韓文變得很好，
還用韓文寫著各種應援板，用有趣的韓語跟我說話(笑)」
溫流「像是『ヨギバー～(看這邊!)』(笑)」
Key 「我們用韓語說『請坐』，翻譯在解釋之前他們會聽成"正在坐"」
鐘鉉「每次Live大家都會努力記住新的韓語和我們說話，看著這樣難得見面的Fan,真的很感
謝。」
泰民「日本的Fan會去了解我們國家的文化，給我們加油。我們也想回應那份心情，所以也
會去了解日本的文化等，更努力、更努力的去學日文」

在採訪中成員也盡可能用日語回答，比起在8月號採訪時，日語的發音都更漂亮了，能說出 
來的詞彙也特別多，全體成員「まだまだです～(還差得遠啦～)」。於是，5人一起大笑。 
那請問成員最近喜歡的日語是。

鐘鉉「說出來，泰民!」
泰民「是，有的(笑)。生麦生米生玉子(生麥生米生雞蛋)，然後是赤パジャマ(紅睡衣)，黄
パジャマ(黃睡衣)，茶パジャマ(茶色睡衣) (笑)」

剛才用流利的發音說著日文繞口令的泰民，在攝影棚裡的得到大家熱烈的掌聲。

鐘鉉「ゴロゴロ(滾來滾去的),ピカピカ(閃亮閃亮的),フニャフニャ(鬆鬆軟軟的),フラフ
ラ(晃來晃去的) (笑)」發音很可愛的詞，感覺比較容易記住。」
溫流「『スイカ(西瓜)』。剛才和工作人員一起猛吃，和韓國是一樣的味道。真得很好吃!
」
Key 「『以心伝心(心電感應)』。發音稍微不一樣，但和韓文意思是相同的」
珉豪「毎日雨男(凡事遇雨的男人) (笑)」※好像珉豪是雨男。
泰民「はい(是)!はい(是)!3秒ルール(3秒定律)!!イチ・ニ・サン(一‧二‧三) (笑)」


話說調皮的"忙內"泰民，假裝吃著東西，在成員發現之前裝傻著。但一談到新曲「JULIETTE
」有關的話題時，口氣立刻轉成認真模式。

Key 「韓文版的歌詞是鐘鉉寫的，不過，第一次聽到時感到很有趣～，很有新鮮感～」
鐘鉉「剛開始是想寫浪漫的，有詩意的歌詞試試。但是沒有具體的印象時，當歌詞合上歌曲
時，就會跑出新的想法就完成了。」
珉豪「我想我們的歌曲應該還可以寫出另一面的歌詞，這樣也許對我們的印象更加的有魅力
。」
溫流「雖然日版和韓版的歌詞氣氛不同，但都是以聽到這首歌時能感到開心而傳遞著。」
泰民「舞蹈Solo的部分，有特別的手部動作及排舞隊形。非常能享受在這支舞蹈裡!」


http://i.imgur.com/w2zed.jpg

夏天的回憶錄
也稍微和SHINee一起度過了這個夏天
想要在日本製造美好回憶的話，那就是雨後的攝影棚─陽台!
讓我們成為他們攝影的同伴吧

▶圖文版 http://i.imgur.com/bGwYY.jpg

①泰民立刻開始自拍，鐘鉉喀擦。在後頭的珉豪也自拍了起來。

②在泰民攝影鏡頭前的是珉豪和Key。相當認真地在拍攝著。
  溫流竟敢把目標轉向攝影師!?

③珉豪把拍泰民的照片偷放進泰民的口袋裡。泰民發現後嚇一跳!
  被藏在照片中的溫流一枚

④泰民拍攝著鐘鉉。這是看得懂的人才明白的魅力?
  不管怎樣，直到大家用完底片前，開心按下快門鍵的他們。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.86.44
推 sowhatnow:頭推!感謝fish大翻譯!!!滾來滾去好可愛噢!!!!!!
推 azucena:媽啊~這本雜誌的造型太完美了,我想要他們拍的立可拍!!!
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.86.44        (08/25 04:03)
推 Racheliu:Q.最喜歡的時間 鐘鉉:凌晨兩點 <--因為可以開始上ufo嗎XD
推 makeme:3秒規則不是這個嗎XD http://0rz.tw/aHpTa
推 linda199402:造型完全好看啊!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 linda199402:三秒規則真是太可愛了~~~~~~
推 diaryto:Key跟我拿同一台拍立得(放錯重點XD)
推 devilju:這幾台都是mini7s? 顏色好可愛 害我又想買一台XD
推 com214111:大家都好可愛喔XDDDDD
推 mio823:難得看到泰民打這麼正式的領帶XDDD
推 winnowri:推!!!! 希望他們多多出現襯衫LOOK
推 js6:襯衫真的很好看阿~~~~!   我想買一台拍立得.....XDD
推 starhsiao:泰民真是太可愛了拉XD日雜造型都超好看!!!感謝翻譯^^!
推 bonf:可愛死了　好想要那些拍立得喔　給誰私藏去了XDD
→ bonf:感謝翻譯^^
推 diaryto:除了珍基那台應該是mini55,其他人的應該都是7s沒錯
推 kazunariken:感謝翻譯!!!因為SHINee又再次跌入日雜坑XD
推 waitscorpion:感謝翻譯!! 三秒定率XDDD
→ fish020301:感謝各位親辜～