[照片] TV月刊&TV週刊 11年10月號 圖訪

[fish020301 (fish)]

月刊ザテレビジョン(Monthly The television) 11年10月號(日本8/24發售)
圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish020301(若有誤 請見諒)

http://i.imgur.com/ZBcfz.jpg http://i.imgur.com/UuREm.jpg

表現著自我個性和色彩 SHINee
6月在日本出道平均年齡19歲的韓國5人團體
2nd Singl「JULIETTE」8/29(星期一)即將發行
跟著本月刊直擊初登場的他們素顏的樣子吧

Powerful的歌唱力、出眾的舞蹈表演，Fan的人數不斷增加的SHINee。                   
2nd Single「JULIETTE」，隨著令人印象深刻的舞蹈和歌曲，使人聯想到「Romeoc和Juliet
」之間純潔的愛情。唱日文版時，有特別注意什麼嗎?
溫流「在如何表達感情這方面，日語版韓語版大概是一樣的」
泰民「韓語版和日語版因為歌詞上有些許不一樣，日語版是有種長大的感覺，所以表達感情
時要稍微用了點心」
鐘鉉「唱出自己的個性和色彩，這樣自然的表達方式感覺很好」
Key 「錄音進行得十分順利。不如這樣說，韓語版做了正確的發音，也活用歌曲的氣氛，日
語版也是相同模式進行的。只是有點辛苦的地方是要用日語唱Rap」
珉豪「因為日語版Rap的部分有很多音節，所以在試唱前稍微作了練習。所以在錄音時，稍
微減少用喉音的部分後變得非常自然了」

在日本辦了巡迴Live時,最喜歡的食物和第一次吃到感到驚訝的食物是? 
鐘鉉「我們都很喜歡福岡的豚骨拉麵!」
Key 「到各地買了特產和吃了好吃的食物之後，都有各自的魅力所在。不過，在韓國大多都
是可以再回鍋的辛拉麵，沒有吃生拉麵(沒加工過的麵條)的文化，生拉麵感覺很新鮮真得非
常好吃」
溫流「我是大阪的章魚燒!」
鐘鉉「我，鰻魚!」
                                 ▼註解詳見#1EIvvHpG (感謝azucena大 haruharu大)
珉豪「在名古屋吃到的鰻魚蓋飯?啊，ひつまぶし(鰻魚蓋燒飯)?話說把芥末、鰻魚、飯混在
一起吃是第一次，感到非常驚訝。還在想這到底會是什麼的味道，嘗了一下後，又感到非常
驚訝!和韓國的芥末比起來沒那麼辣」
泰民「しゃぶしゃぶ(日式涮涮鍋)!對過分的美味非常驚訝。肉質很軟易下口，是我喜歡的
Style(笑)」
      ▼(指加工過的鱈魚卵)
溫流「焼きたらこ(明太子)讓我感到驚訝啊。雖然韓國也有明太子，但不會烤來吃，(吃過
後)覺得有點鹹(笑)。」
Key 「馬刺し(生馬肉)。聽到在日本有吃生馬肉的習慣，感到很驚訝」
鐘鉉「還沒有吃過，想要試試看!」

在日本玩得十分開心的5人。9月的SMTOWN Live也預期舉行囉，真是越來越令人注目的團體 
啊。

==================================我是分隔線====================================

週刊ザテレビジョン vol.35 (日本8/24發售)
圖cr.TONGHYUN 翻譯€fish020301(若有誤 請見諒)

http://i.imgur.com/cE8UY.jpg  http://i.imgur.com/1Mf8Z.jpg

"閃耀"王子們的Party   SHINee 

新曲詩意性的歌詞和舞蹈值得關注!

6月日本首次出道的SHINee。日本出道單曲「Replay-你是我的everything-」，刷新韓國團 
體第一週銷售額的紀錄。接著，8月，即將發行2nd Single「JULIETTE」。
鐘鉉「韓語版的歌詞是我寫的。之前，就想要寫看看浪漫又有詩意性的歌詞，聽到曲子時就
覺得很合適」

那使人聯想到Shakespeare的「Romeo and Juliet」，完成很多情感豐沛的歌曲。
Key 「第一次聽到時，感覺很特別、很有新鮮感」
珉豪「這次曲風又帶出另一面的詞意，更能呼應我們不同的魅力」

日語版比起韓語版有稍許的不同嗎? 
溫流「對全曲的印象沒變，所以沒意識到，但在聽這首曲子時能更享受了」
泰民「也想請大家關注這次舞蹈，SOLO的部分還有漂亮的手括弧動作，希望大家也能享受到
」

想在沖繩美麗的海上看見海豚(泰民)

在日本巡迴Live後，還想到哪裡看看呢?

鐘鉉「沖繩，沖繩!」
Key 「和大家一起去過後，異口同聲都說很特別。感覺雖然身在日本，但卻有異國情調的地
方這樣的印象」
鐘鉉「在日本聽說畢業旅行都去像是日本京都或韓國慶洲這樣的地方，不過日本也有去沖繩
的樣子?」
                    ▼這句話好萌(倒～
泰民「不太擅長游泳，但在沖繩美麗的大海中看得到我最喜歡的海豚嗎?」
                    泰民阿 不會游泳沒關係~ 姐姐帶你到沖繩的水族館看海豚XD

溫流「任何地方都很好，但想在日本來一趟海之行。因為小時候的家族旅行常去海邊，感覺
超開心的」
珉豪「富士山。因為日本的富士山很有名嗎?也喜歡登山，所以很想去一趟看看」


這家雜誌社還真"帕森"(台) 一天的採訪 分成2月刊1週刊(雖然早就習慣了 淚奔～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.86.218
推 axubabu:頭推嗎(驚
→ axubabu:可惡! 泰民!!海豚在這裡! 跟姐姐走(誤
推 aa7740609:泰米尼我們一起學游泳XD
推 makeme:不拎整個人畜無害樣XD               單眼皮一邊離家出走..
推 hank82228:珉豪的鼻子都被修到快不見了
推 com214111:溫流已經不只一次講到海了XD看來小時候的記憶真的很深刻
推 yastar17:com大，還有西瓜XDD珍基阿，真的很喜歡海邊：)
推 js6:一起去沖繩吧!!!!XDD
推 starhsiao:李泰民姐姐教你游泳也OK(揍)想像李泰民講那句的語氣姐姐
→ starhsiao:我就快昏倒了阿//
推 com214111:大家也一起揪團去沖繩好了!!(誤) 對  西瓜也是!!!XD
→ winnowri:感謝翻譯 最近日雜連發阿
推 linda199402:翻譯的好勤~~~感恩!!!
→ linda199402:金鐘鉉你又lolli了........
推 leo00273:推fish大~連著幾天的翻譯呀~辛苦了^^~李泰民你..努那已經
→ leo00273:不知道該拿你怎麼辦好了XDD~太可愛了呀~~~
→ Kalafina:fish大真的超強大的!!謝謝^^  冲繩好棒!!
推 js6:fish大棒棒!!!
推 sowhatnow:推，台灣應該也要拿出除了珍奶跟小籠包的東西請他們阿~~
推 natsuki1022:日雜真漂亮但是比起日雜更喜歡生活照啊!!(私心)
推 gninch:日雜有時修圖到有點失真XD
推 lovelyu:想看五人大圖~~~2min阿
lovelyu大 http://i.imgur.com/yFNft.jpg (遞～
推 waitscorpion:fish大辛苦了!! 泰民尼姐姐來台灣帶你去花蓮看海豚~
推 lovelyu:謝謝fish大~(抱)大圖失真的更明顯XD但bling大小眼怎麼沒修
推 haruharu:單看"溫流:我是大阪的章魚燒"這句很好笑XDDD(又安踢他XD)
→ fish020301:haru大 翻這句時我也很想笑 還在想要怎麼翻咧XDDDDD
→ fish020301:各位親辜～感謝喔!!!
推 greenpop:我GET到跟haru大一樣的意思XDDDD
推 haruharu:差不多是這樣(逃) http://i.imgur.com/VEkrW.jpg          08/26 03:58
哪來那麼可愛的章魚丸啊XD
推 axubabu:推haru大!!!! 好可愛 但真不敢吃欸XDDDD
推 Kalafina:也太誘人了~我喜歡頭上的章魚先生XDDDDD
▶更正"溫流明太子"的部分(姐姐我看錯啦 跪TT  感謝desaliving大～～～
※ 編輯: fish020301      來自: 123.240.87.235       (08/27 06:36)
推 sunnyyy123:推haru大~好可愛的章魚丸>///< 謝謝fish大!