▎作者▉ pineapple7 (不做了才會被人懷念？)               ▎站內▉ SMAP        
▎標題▉ Re: 1/23/04 what's up smap                                           
▎時間▉ Mon Jan 26 06:40:05 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ


*WHAT’S UP

一開始是有人傳真說到阿姆(我不會拼他的名字,SORRY)曾幫AERO SMITH的一首歌合音
拓哉說那是不可能的,因為阿姆跟拓哉一樣是７２年生,史密斯飛船那首歌是７３年的
所以那位聽眾弄錯了,可能是阿姆在他自己的某張專輯裡面有引用史密斯飛船那首歌的
一段,所以那個人才會誤會的吧？

接下來是本週最有趣的部份了
我盡量全部翻譯好了
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

我的手機到現在也沒有照相功能,電腦到現在也還是用WINDOWS95,
收音機前面的你們一定有人發出”咦？”的疑問聲了吧？
這件事情在以前的節目裡面就提到過了
不過聽眾當中有人有了這樣的反應,滿有趣的,給大家介紹一下
（簡單講一下傳真內容主要是說這個聽眾最近搬家了,
從公寓搬到了獨門獨院的房子,而當初這間房子的賣點之一就是浴室裡有電視,
而這個１７歲的小女生說：
拓哉或許會覺得這沒有必要,但是她常常在洗澡時看拓哉～～當然是裸體的啦！
因為也有附收音機所以聽WHAT’S也是在浴室洗澡時裸體聽的喔！雖然你看不到電視
這頭的人,可是別忘了有人是看著你的喔！
拓哉這時突然吐槽她說”妳到底想說什麼呀？”（笑））
唸完之後拓哉說：

那也就是說MAI現在”可能”也正在浴室裡面聽嗎？
也就是說有個１７歲的女孩子現在正裸體在聽WHAT’S UP嗎？
嗯．．．．．．．麻煩給我一張衛生紙．．．（喂！！什麼意思啊？？）
騙你的啦！騙你的！不過浴室裡有電視究竟是什麼感覺呢？
我沒有經驗呢！很不錯嗎？工作人員現在很普通的回答我了．．．什麼？
你們家有裝？？真是討人厭的STAFF啊～～～（笑）
不要跟我說你是用老爸的保險金買的！?～?！
很討厭的STAFF吧？我們WHAT’S的～～用非常普通的笑容
在跟我現寶呢！什麼？電視是崁在牆壁的磁磚裡面？
哼哼～～～（故作不屑狀）我們家是沒有啦（好酸喔）
不過我也沒有特別想在浴室裡面看電視的想法．．．
目前啦．．．不過．．．．如果真的有的話．．．我想我可能會看的吧？
會看的．．．因為我喜歡看電視．．．（笑）絕對會看的
我以前有過洗澡時聽CD的經驗．．．
如果有電視的話,說不定不錯呢～～這說不定會可以把它寫入以後夢想的地圖裡面喔

還有啊～有一些現在很多人都在用的很方便的東西,我大部份都沒有（笑）
比方說DVD的HARD DISK錄影機,這個東西對大家來說可能已經是很普通的存在了
可以說是取代錄影帶的功能,可以拷貝DVD也可以把節目錄在DVD裡面,
完全不會有錄影帶堆積如山的問題,真的是很棒的商品！
這個我有,不過我沒有在用,我知道很方便！真的很方便！
可是電視節目用錄影帶錄下來不是很好嗎？
在一堆錄影帶裡面發現”咦？這捲不知道內容是什麼？”
然後帶著興奮的心情放出來看,不是很有趣嗎？
（等一下．．．那是因為你沒有把標籤寫清楚才會這樣吧？
錄成DVD不寫清楚的話不也會有這種問題嗎？？
那你就用DVD錄了不要寫是什麼不就一樣？？?～?～好了．．吐槽完畢．．繼續翻）
然後倒帶之後放出來看,很意外的發現那是自己很喜歡的東西,
看了之後又覺得（小聲興奮的）
”啊！這裡好看！再小小的稍稍的倒回去看一遍！”（你講這話的聲音好可愛喔～）
這種興奮感你們覺得如何呢？不會覺得很開心嗎？
啊？不會？？（洩氣的）那算了～～（因為DVD也可以興奮的嘛！！）
只有我嗎？會這樣想的只有我嗎？？可惡．．．．

還有．．第二項就是CAR-NAVI（衛星導航系統）了,CAR-NAVI,
現在的車子大部份都有這個系統,不過我的車子就沒有,
為什麼呢？因為我覺得就先弄清楚路再上路就好了嘛！
不對嗎？我這樣想不對嗎？不對？
先把要走的路搞清楚,再上路,萬一還是不清楚,與其看地圖還不如問人家就好了嘛！
有人會覺得看地圖就好了我不太了解那種心情,
啊？又是只有我一個人這樣想了嗎？
真的．．．不過我很想試一次看看,在節目裡,可能在SANTAKU裡可以試試看吧？
不過是在東京都內出了東京都我就不知道了,
可是在都內的話,我一定可以贏衛星導航系統的,真的！
我很想在節目裡試試看,CAR-NAVI VS 我！
不是有很多小巷嗎？對那種路我可是比CAR-NAVI還強的喔！真的！
我的公務車裡面是有導航系統,
所以呢在開自己的車的時候跟開公務車的時候．．．
為什麼我要開公務車啊？那不是該福島開的嗎？對對對（對什麼呀？）
然後開這兩種車的時候心情完全不同的！
因為有導航系統,人就不知不覺的會去依賴那個東西了～～
那真的會讓人很不甘願啊～～
因為福島都用那個,所以有時候他就會很不屑的說
”木村你還不是也會依賴那個導航系統？”
結果他就會故意不講下個路口要左轉,完全開過頭了,
然後他才說”不好意思剛才那邊就該左轉了”我只好迴轉之後再加速去現場～～（笑）

還有呢,跟車子有關的事情最近還有一樣引起我注意的,就是ETC,大家覺得如何？
這個呢,最近上了高速公路就會分ETC跟一般,這你們不覺得這種寫法不太好嗎？
”一般”是什麼意思啊？不覺得嗎？不覺得？
ETC呢就是那種高速公路的收費站,就是利用電波可以自動去扣帳的那種,
扣你銀行的帳,在你的車子慢慢通過收費站的時候
利用電波帶出你的銀行資料然後自動扣帳非常方便的一種系統！
當然,在這種狀況下通過收費站的時候會產生一點時間上的落差,
在那種時候像我這種沒有裝ETC 而排在一般車道的人,用眼睛餘光看過去,
會發現那些排在ETC車道的人好像在說”你們搞不清楚狀況的傢伙～”（笑）
為什麼我不裝呢？這是我的想法啦！
為什麼大家都不跟收費站的歐吉桑們來點COMMUNICATION呢？
因為你想想嘛！在那裡吸了那麼多汽車廢氣,那是高速公路呢！
那些年齡跟你自己的老爸差不多的歐吉桑們．．．
歐吉桑都會跟每個人打招呼的不是嗎？
他們當中有的人都會說”您早！””收下您的款項了！””慢走！”等等,都有的！
不跟他們打招呼是不行的！
我又錯了嗎？我已經搞不清楚了！
為什麼要說那是”一般”呢？要不要改過來？
ETC是很了解的,就還是用ETC 就能明白了,但是”一般”還是不要用了吧？
沒有別的表示方法嗎？改成”COMMUNICATION”好了！
ETC車道跟COMMUNICATION車道！改成這樣好了！
那個不太好啦～～（嗯．．．那就．．．等你當上首相再說好了^^;．．．)
石原大臣（石原不是知事嗎？？）考慮一下吧！石原大臣！
世上有很多東西是越來越方便了,但是我真的希望有一件事情大家不要誤解了,
這不是因為我是機器白癡才這麼說喔！
我覺得就算有再怎麼厲害的機器還是有辦不到的事情的！
那就是用”心”去跟人家溝通這件事．．．
大家剛才有沒有突然覺得很感動？
你們剛剛聽節目有沒有突然覺得”啊！糟了！我好感動！”有沒有？
有感動的人呢～～是正確的！（笑）
（有啦有啦～～^^）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上翻譯特別感謝ｔｉｎａ提供！
請勿轉載！謝謝！
詳情請看：http://www.wao.idv.tw/www/default.asp?sid=55
--
▌ ▁▌  ▌▁ ▌|情報員標號: adsl-68-121-145-250.dsl.pltn13.pacbell |局中| ◤
▌   ▌  ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net)             |邑情| ◣