▎作者▉ pineapple7 (拓哉長髮保存會～＊)                 ▎看板▉ SMAP        
▎標題▉ 04/7/30 What's Up SMAP                                               
▎時間▉ Sun Aug  1 04:50:06 2004                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

今天的what's說什麼要講打高爾夫球的事情
搞了半天全都在講他的黃色笑話....真是的
後來還說要送高爾夫球配上手套給聽眾
還把球命名為can玉
結果還不是扯到黃色笑話去...(OMG)
不過他說他的整套球具都是sanma送的,跟tiger woods的球具一樣
還在球場遇到反町隆史,但是他說他自己當時開不了口
只好在廣播裡面恭喜反町當爸爸了....怎麼連見了反町也會害羞啊?
這集裡面講的黃色笑話很難翻呀
因為都是諧音!!
第一個是說有關高爾夫球的猜謎
謎題是,有個男人用高爾夫球桿戳了一下某個女人的屁股...
請問:那支球桿是揮桿(driver)還是推桿(iron)??
答案是:iron大家自己想為什麼吧?(汗)
他會開始打高爾夫其實是因為sanma在他去年生日的時候
送了他高爾夫球具,還跟他說了很多打高爾夫球多好多好等等的
還跟他講了Tiger woods的小故事,死拖活拉的把他拉去打
結果他第一次去球場打就破了百桿(好厲害)
但是他笑說那次是讓他真的有beginner's luck的感覺,真的祇是僥倖
(我也覺得,因為他第二次再去打一定不可能那麼好了...嘿嘿)
現在他也會一個人去練習場練球
因為他以前曾經在節目裡說過,他絕對不會打高爾夫球
所以特別要在節目裡面道歉...以前把話說得太絕了..嘿嘿
那個fan很厲害喔,說他聽了what's up十年了,所以很記得他說過
不要說他了,我都記得呢,是在97年說的,戀愛世代裡面不是有打高爾夫球的戲嗎 ?
他說那種運動都是肚子凸凸歐吉桑在玩的,
他一點興趣都沒有,沒有打過,也不會想要去打....等等...
嘿嘿....所以他說他知道被發現開始打高爾夫之後,
這個節目會湧進多少像這樣的吐槽傳真來(笑)乾脆自己先自首無罪(笑)
不過很感謝sanma讓他去高爾夫練習場總比去衝浪好....
我們比較不會再看到一個黑炭....
然後他說在球場遇到反町
反町看到他,就說:你也在玩嗎?
拓哉就說:應該說我才剛開始玩
反町就說:咦?我看你用的這套球具倒是要有點程度的人才用的呢~~
能玩到這套球具的話,應該就會覺得很有趣了,我也是用這套
拓哉就說,他聽到反町這句話,他那個不服輸的血液就衝上來
然後就忘了跟反町恭喜了....後來自己要回去時坐到車上時
就覺得自己實在太小心眼啦!竟然因為這樣的事把那麼重要的話給忘了~~
到底自己不服輸到什麼地步啊?連他自己都想知道了(笑)
最後staff為了罰他就要他送禮物給聽眾,那就是上面有印上他的名字的高爾夫球,
他說那是荒井先生送給他的,有英日文的名字在上面
他另外還送手套,總共兩份,要送給聽眾
還把球取名為"Can玉”因為呢~~Can是英文的"能夠"的意思
他說這球會讓你什麼都會應驗喔(你是Howl嗎?還會魔法)
他的題目是"你不曾跟人說過的事"也就秘密吧?被他選上的人就可以得到這個can玉
然後他說"千萬不要誤會了唷~~我是送can玉喔我不能給的,
給了我以後的人生怎麼辦啊?會活不下去的"
(汗..不要再胡說啦~~誰教你取個這麼容易唸錯的名字呀?)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上翻譯特別感謝tina提供～
請勿轉載！謝謝！
詳情請看：
http://stores.com.tw/gbook/gbook.php?applicant=whatsup2004&show_date=1m&page=1