[SMAP] THE SMAP MAGAZINE─創作人證言集翻譯(6)

[agarm (Fake Plastic Trees)]

創作人證言集  「SMAP對我而言」
(The SMAP Magazine P.115)


小西康陽  YASUHARU KONISHI
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
「被他們充滿力量的音樂性給刺激，讓我不想認輸。」

    因為和SMAP除了透過音樂以外沒有其他交流，所以對他們的
其他面貌我不是很了解，不過他們的音樂性非常棒。擁有這樣的
力量，活動時間這麼長的團體，在日本的娛樂圈應該未曾有過吧
？身為創作人的我不僅羨慕，同時也得到了刺激，讓我覺得自己
不更加更加地努力是不行的啊。

    SMAP的名曲很多，而那正是能表現出他們驚人力量的所在。  
如果創作人被委託為SMAP作曲的話，因為那將會是在運動場等級
的場地中，在幾萬人面前演奏的作品，所以一定都會用盡全力吧
，當然我也是認真以對（笑）。托他們的福我也總是能做一些自
己可以認可的工作。

    面對那樣的國民天團，我也很想看見他們新的一面，想看見
“個別的SMAP”。因為工作需要，我聽過他們不經修飾的聲軌。
木村的歌唱能力是很不得了的。和他一起合作紅茶廣告『TeaO』
，他的聲音和廣告曲那觸動人心的旋律非常吻合，再加以彷彿流
洩在舞廳中會讓人想隨之起舞的編曲，讓我想要聽聽看木村的
solo呢。

    稻垣的歌聲也非常有質感，要是能作他的獨唱專輯會很棒吧
。想讓背景音樂儘可能地簡單輕柔，釋放出如同在自己身邊唱著
歌那樣沉靜的氣氛。香取的話，在『TALK LIKE SINGING 』時發
現他有音樂劇明星的才能，如果演唱音樂劇的曲目應該不錯吧。
我覺得很適合香取，腦中浮現了日本早期音樂劇電影的畫面呢。

    至於中居是說話高手，要是我的話可能就不會拘泥於一定要
讓他唱歌，如果有能活用中居話術的汽車導航系統，會變成怎樣
的情形呢？如果不照著導航好好前進的話，中居就會猛烈地吐槽
駕駛人這類的（笑）。我覺得這是個很不錯的點子。

    接著草彅的部份，在這次專輯『We are SMAP!』中，得到了
幫「帰って来たヨッパライ」編曲的機會，不過錄製的時候沒有
見到面。實際上在SMAP中，唯一還沒有好好一對一對話過的就是
草彅。香取舞台劇的期間，好幾次在排演場、劇場都有見到他。
「應該是個溫柔的人吧？」我抱著這樣的想像，希望下次有機會
可以兩個人好好交談。


◎小西康陽‧音樂人
　　監製代表作有『慎吾ママのおはロック』。收錄有SMAP「
SHAKE 」的雙CD混音專輯『ATTRACTIONS! KONISHI YASUHARU
Remixes 1996-2010 』發售中。
---
這篇同樣感謝Kyoko以及paulfrank版友大力相助<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.122.4.143
推 paulfrank:快別這麼說(一把扶起XD) 你翻得超好的耶我說XDDDDDD
→ paulfrank:中文好好XDDDDDDDD
→ agarm:完全沒有!!!請不要把我扶起來!!(爆) 我超心虛的耶XDD
推 Athos:真的翻得超好的！！
推 smaplionhear:推~謝謝你
推 nakaikyoko:就說不需要把我們的名字放出來呀我才心虛咧XDDD
推 chgift:謝謝分享,辛苦了~~