[慎吾] MYOJO 2010 Nov. 採訪翻譯

[agarm (Fake Plastic Trees)]

MYOJO NOV.

滿身（心？）瘡痍的美好日子
──天才藝術家香取慎吾的歡笑與嘆息

擔任專輯「We are SMAP!」的演唱會企劃，充滿藝術天份，
最喜歡創作的慎吾，似乎也與艱辛的每一天苦戰。「不過，
感覺就像畫了一幅很大很大的畫一樣，很充實」這麼說著的
他，有很深的實感。讓我們聽聽這段日子背後的甘苦談…。


我在演唱會開始時，還想說要是看到觀眾尖叫興奮的樣子，
搞不好會哭出來，因為我比誰都還要高興嘛！在那之前的三
個月，我每天的生活就只想著「要怎樣才能讓觀眾開心」，
所以看到大家的瞬間，有種「太好了，我沒把事情搞砸！」
的感覺。

最近這幾年的演唱會基本上都是我在策畫，到了該開始討論
的時候，因為也沒有總監，身邊的人就對我說「香取，就請
你作作看吧」，真的是一群怪人吧（笑）？不過之前也有作
過就是了。總之今年四月起，除了上常規節目以外，每天窩
在唱片公司的會議室裡，把白板當朋友。
                                              
雖然一開始必須先把舞台架構好，不過那時候還沒拿到專輯
的歌，在那種情況下，先決定了升降機的位置，再依照那個
位置，計算最低限度必須拿掉多少觀眾席……。因為這也關
係到票的販售。再收集全日本規模比較大的影像製作單位的
資料，影片也是不趕快做就會來不及。雖然都是喜歡的作業
，但其實沒有什麼享受的餘裕，因為每天都跟時間在賽跑嘛
！這次真的抱了對能講究的部份就講究到底的覺悟，但即使
如此，一天大概有十個staff一直跟在身邊，要我決定各種
事情，真的很辛苦。

而且這也是一場跟“SMAPさん”的比賽吧。煩惱很久才決定
的事情，只要SMAPさん一句話就會全部被推翻。原本是預期
「他們應該會這樣想吧」而推演流程，不過因為大家都很有
創意，所以常常會天外飛來一筆，講一些出乎意料的提案，
不過這些都是在要回家的時候講的啦（笑）！每次這種事發
生，staff大家就要含淚留在會議室，開會修改到天亮。專
輯也在不久後漸漸完成。

這次決定選一些非唱不可的歌，在決定曲順時，讓我覺得
SMAPさん真的很幸福的是，能被認為是名曲的歌慢慢越來越
多，像是「夜空ノムコウ」、「らいおんハート」、「世界
に一つだけの花」……，在考慮要拿掉哪首歌的時候，真的
是個很苦悶的選擇呢。也有把過去約五次演唱會唱過的單曲
列表來考量過。「咦？這首一直都沒唱到，想要列進去耶」
「這首每次都會唱，應該是定番了吧」像這樣決定曲順。因
為要在三小時半以內把所有歌放進去，所以是很費神的事。

雖然不會覺得生氣，但也會有想說「讓我喘口氣吧」的時候
。因為像是舞步等等，我幾乎都沒練到，團員在旁邊練習的
時候，我也在跟staff討論。自己也會想「到底我什麼時候
才能把動作記好？」（笑）不過不知道為什麼後來就漸漸能
夠樂在其中了。我自己的solo是「No Way Out」，意思是「
找不到出口」，是跟LOVE PSYCHEDELICO說「請幫我做一首
描寫陷入膠著，彷彿看不見出口的狀態的歌」，因為是聽了
我的情況才寫的歌，所以像是詞的內容等等，都和當下的我
非常吻合喔！

總之是拚了命來完成這次演唱會，現在雖然已經告一段落，
不過我的步調沒辦法這麼快調回來，心中還是會抱著緊張感
，像這樣集中的精神突然中斷，會受到衝擊，變得意志消沉
喔（笑）。不過，之前幾乎每天都不太能睡，也沒辦法吃喜
歡的食物，現在也會想要每天睡到自然醒，好好吃點喜歡吃
的。還有就是把手邊的資料整理一下，不需要的就丟到碎紙
機裡，把心情跟家裡都好好整頓一番吧。真的是好累的一段
日子啊～。

我也思考過「接下來會怎麼前進呢」，會想「這些人究竟會
往哪走啊？」這次雖然也有想這個問題，但SMAP是處在創新
與固有領域的交界上，所以方向很難決定，好像一不小心就
會遺漏了什麼，對SMAP果然還是有很多的期待吧。要是只有
香取慎吾一個人的話，大概就隨心所欲想怎樣就怎樣了，不
過就算這麼說，現在也沒有那種力氣。（笑）

---
感謝版友們的協助ˇ
有錯請指正＊*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.185.0.38
推 laisharon:推慎吾<- 推錯人    推原po！感謝翻譯
→ agarm:請用力推他!!! 不需要推我啦XDD////
推 mayegg:推慎吾!也推原po XD
推 tsuyoilove:推原po!!推慎吾!>///< 好喜歡他ㄚ~~
推 Athene:快要推慎吾推到把他撲倒啦XDDDDD 回來推小V~*
推 Athos:謝謝翻譯～～推倒慎吾（誤）
推 hsuan0617:推原po~謝謝翻譯!!! 也好想給慎吾來個大擁抱!!!
推 carol13h:推慎吾
推 cattsai:謝謝小V分享翻譯~  原來，演唱會是在這樣的狀態下規劃出來
→ cattsai:的，真是辛苦了~  麻煩慎吾今年把哥哥們都拖下水去規劃吧~