[慎吾] MYOJO 2011 Apr. 採訪翻譯

[agarm (Fake Plastic Trees)]

MYOJO Apr. 2011
香取慎吾Interview「玩樂生活」


＊滿足於「大小孩」式的散步法！
最近啊，比以前更喜歡在路上閒逛了。工作結束之後，被經紀人載回家的路上，
會請他讓我在隨便的某處下車喔！雖然自己說那是「散步」，不過也不是散步吧
！比較像是國小放學之後，一個人在外面玩個兩三小時，一面玩樂一面回家的感
覺，像是會跑到陌生的公園去盪鞦韆之類的吧。大人版的話，就會悠閒地去店裡
小酌，還有去岡本太郎さん的美術館等等。在那些地方得到小小的靈感，自己煩
惱的事好像也會稍微得到解決。在之後也會去逛街買東西，然後就提著大包小包
的，瞬間會有「糟了！」的想法，不過馬上會想起「啊，我已經是個大人了嘛～
」，就會搭計程車回家。能這樣做也因為已經是個大人了，當大人真好（笑）。


＊24小時忘記一切埋首於畫畫
因為擔任太陽馬戲團「KOOZA」的特命大使，所以得到為他們畫巨大形象畫的機
會喔。繪畫的那段時期真的很幸福。在家裡一個勁地埋頭畫畫，餓了的時候就稍
微吃點什麼，想睡的話，就稍微小憩一下，這是我一直都很想嘗試的生活。當時
也有想過「就這樣一直下去也不錯啊」，不過，這種生活也蠻危險的，也有過注
意到的瞬間，突然在畫到一半的時候失神，直接倒在畫布上睡著的情況。因為面
對喜歡的事物或是玩樂的時候，會想要一直持續到精疲力竭為止嘛！


＊因為「海綿寶寶」跟小朋友們交流（音符）
因為說了很喜歡美國的卡通「海綿寶寶」，所以就從fans那裡收到很多海綿寶寶
的商品。其中彈力球的數量超乎想像的多，因為想說一個人根本玩不了這麼多，
就想在遇到小朋友的時候送給他們。小孩子收到彈力球的時候意外地開心喔！今
天我包包裡也放了三個。對我來說，就好像在做「海綿寶寶」的宣傳活動一樣。


＊不知道為什麼就是會沒蓋蓋子……
那種像小孩子一樣會讓人困擾的地方，大概不都稍微經過矯正就會改過來了嗎？
可是啊，「忘記蓋上蓋子」這件事怎樣都改不過來。像在煮火鍋的時候，會拌桔
醋跟芝麻等等調味料嘛，開了很多瓶瓶罐罐，可是全部就都那樣一直放著，也沒
蓋上蓋子，自己看到也會嚇到喔！牛奶盒的開口也是就一直開著。啊，不過，總
有一天所有蓋子都好好蓋上的日子會到來吧……，總有一天……。


＊我身邊也有喔！像小孩子的人！       
草彅常常讓我覺得「真像個小朋友ˇ」喔！像在SMASMA的時候，雖然是在對面的
休息室，但是從走廊就聽得到他對staff說「早安啊，咦？那件牛仔褲是○○品
牌的吧！！」或是「那不是○○牌子的靴子嗎！！」之類的，我一面想著「這跟
小孩子看到朋友的玩具會興奮是一樣的嘛」一面繼續聽，但他會講不停，staff
好像也覺得很困擾，所以我就會打開房門大叫「吵死了！」結果定睛一看，他光
著腳，看上去是刷牙刷到一半的樣子喔！嘛，不過那也是他可愛的地方吧！


＊元祖‧保持著少年心的角色
電影版的「烏龍派出所」也快開始拍攝了，我很期待喔！因為阿兩是很明朗的角
色嘛！無論是悟空或是慎吾媽媽，透過扮演各種角色，我自己也真的能保持開朗
的心情喔！遲到的時候會大叫著「我遲到了──！！」進到現場，要是有人臉色
稍微不好看的話，也會說「不要那樣的表情嘛」然後好好跪下來道歉，率直地行
動心情會比較好。比起連續劇，電影拍攝期間比較短，所以我會極盡所能地享受
這段時間！只是啊，明明是在寒冬拍攝的，卻要穿涼鞋捲起衣袖，這點我有點擔
心（笑）。跟髮型一樣，我想我的生活也會跟著轉型喔！



MYOJO四月號附錄 staff日記

在採訪香取時，他說錄SMASMA的時候，會聽到草彅抓著staff說「那件牛仔褲真
好～」「那個怎樣怎樣……」。在數日後我們去到「冬のサクラ」現場，看到草
彅對MYOJO的攝影師講的第一句話就是「真不錯啊那件牛仔褲！線條很棒！」跟
香取的報告一模一樣，讓人忍不住噗嗤一笑。

--
阿剛好可愛ˇ

有錯請指正
要轉載請來信詢問＊*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.0.38
※ 編輯: agarm           來自: 111.185.0.38         (04/17 20:47)
推 isthisyou23:慎吾的散步法不管大人小孩版本都好可愛~
推 yishinlin:大喊著我遲到了 XDDDDDD 好可愛阿慎吾 >///<
→ canaby:慎吾真的好可愛啊~真想親一個~
推 yishinlin:樓上有同感~~!!!! 很想抱他(應該滿軟的 XDDDDDD)
推 AEONchange:想推很妙的阿剛～XDD
推 astrolover:謝謝翻譯～shingo好可愛!!阿剛也是~**
推 lun520phil:好可愛喔>///<  真想看到實際畫面xD
推 Athene:感謝翻譯～＊無給職的出任海綿寶寶宣傳大使好貼心啊～