[SMAP] 2010.8.19 福岡LIVE MC簡報

[nakaikyoko (kyoko 響古)]

我是合併兩個日網報告翻譯出來的

還請有去看演唱會的人多多補充與指教＊＊



拓哉：好熱喔福岡─！除了天氣很熱，大家氣氛也很熱烈！
　　　太熱了，因為太熱了，所以Bang!Bang!Vacance!我忘詞了＞＜"


阿剛：大家坐下來吧～


SMAP：最棒了！好開心喔！


中居：大家開心嗎──？（當然開心啦～＊＊＊）


阿剛：吾郎SAN有好好跳舞嗎？


吾郎：今天是我人生跳得最好的一次！


拓哉：因為跳得太好了，所以在不能脫外套的TIMING脫了吧？


慎吾：對對！因為吾郎弄錯而脫外套，大家在想怎麼辦才好的時候，
      木村君、Tsuyopon和中居君也一起脫了外套！結果我一直都沒注意到！＞"＜
　　　（好～可～愛～＊＊＊）


吾郎：變成好像慎吾出錯的樣子（笑）


慎吾：明明是吾郎chan太早脫了！＞O＜


中居：札幌場到現在中間有兩三個星期的空檔，這段期間大家有練習嗎？


吾郎：我和阿剛兩個人有練習舞步！


阿剛：在一個星期前喔！＊＊ （兩個邀功的小男孩＊）


全場：（鼓掌）


中居：什麼啊這個掌聲！（笑）


拓哉：只是練習而已就得到掌聲啦！
　　　你真的有練習嗎？


阿剛：誰？吾郎SAN？


拓哉：是說你啦！回來的人啦！（噗）


阿剛：我回來了！！（歡迎回來>/////<）
　　　我有練習喔！怎麼了嗎？


拓哉：在不比手勢不行的地方...（開始模彷阿剛因為太HIGH，「LOVELOVELOVE」的時候
　　　不是比手勢，是對觀眾揮手）（爆）


阿剛：不過啊，木村君在LIVE開始前，大家圍成圓陣的時候，講了很好的話呢＊


拓哉：什麼？


阿剛：（模仿拓哉）因為已經過了一段時間……


中居：那是模仿？一點都不像啊！


阿剛：（繼續模仿）今天因為很久不見了，不要在意小事大家一起HIGH吧！


SMAP：才不是這樣咧！（被全員吐嘈XDD）


拓哉：剛才講對的只有最開頭兩句，後面全部說錯


慎吾：完全不對嘛


阿剛：只有細微差別吧？


慎吾：說錯就是說錯，講什麼藉口啦～


阿剛：不是藉口啦，是以更上面的地方為目標喔


慎吾：Tsuyopon太振奮了啦～之前在札幌的時候，
　　　明明演唱會才過了一半，他就開始喊「謝謝大家──！」（爆）


阿剛：因為啊，像昨天大家不會很不能鎮靜嗎？大家不會這樣嗎？對吧對吧？
　　　（直接轉移話題）（噗）


中居：表現出很興奮的樣子不會很奇怪嗎？


阿剛：很緊張！好像要遠足前一天的氣氛！ （是五歲兒期待出去玩＊）
　　　在睡覺的時候，我還在想，福岡的大家現在絕對DOKIDOKI嘛！


拓哉：話說你在休息室不是看了秋刀魚的新聞嘛


阿剛：好像今年補到的秋刀魚不太多，所以一條魚就要300元！
　　　（這是什麼詳細的情報XDDD）


拓哉：我和吾郎的旁邊有電視，新聞上說「今年的秋刀魚...」，我想說誰都沒在看啊～
　　　要轉台的時候，就看到阿剛正躺在沙發上看！（噗）


吾郎：還一個人說著什麼「不是秋天真好～」對吧？


阿剛：因為現在才開始要夏天的LIVE，就覺得新聞不要講秋天嘛！　
　　　（人家是講秋刀魚好嗎XDD）


慎吾：木村君離開以後，我也有看到Tsuyopon，在秋刀魚的新聞之後是沙丁魚的新聞！
　　　他一邊看就一邊「呼呼呼呼」地笑，因為太恐怖了我反而吐不了嘈！（爆）


阿剛：因為明明和秋刀魚有關的人們都很沮喪，但是相反地補到了很多沙丁魚的人們卻在
　　　歡呼，覺得很詭異嘛（笑）


慎吾：大家都在期待演唱會心情鎮靜不下來，
　　　結果你在那邊講沙丁魚，是哪裡DOKIDOKI啦！？（爆笑）


阿剛：中居君有練習嗎？（軌道修正XDDD）


中居：我昨天有練習唱歌喔！＊


阿剛：不是練習跳舞啊？


中居：慎吾也有對吧？


慎吾：嗯！有練習！


吾郎：你們一起？


慎吾：沒有，我是一個人，想說中居君差不多要來了，就回去了（爆）
　　　不早點回去的話，會變成和中居君單獨兩個人過生日，就很不好意思嘛/////


拓哉：所以中居是一個人練習度過生日的啊！？


中居：昨天舞者和和助手等等有幫我慶生喔，買了一個小小的蛋糕


拓哉：大小不重要～


慎吾：有大蛋糕喔！


慎吾一說完生日蛋糕就出現了！！插滿了38根蠟燭＊＊＊

上面還寫有「Happy Birthday 中居正広」的字樣！！

在「Happy Birthday To You」的旋律中

中居即興把歌詞改成
「楽しいなー今日はー、楽しいなー今日はー楽しいなー今日はー楽しいなー今日はー」
（好開心啊今天─好開心啊今天─好開心啊今天─好開心啊今天─）
（怎麼會這麼可愛＊＊＊＊＊）


之後大家一起大合唱Happy Birthday to you（拓哉還有合音＊）

唱完以後大家一起說「中居君生日快樂～！！！」

要吹蠟燭的時候，中居不知道要從哪裡下手

就很可愛的自己說「鏘！生日快樂！呼──（吹熄）」

大家紛紛說著「生日快樂！」「生日快樂！」


中居：24歲了！（爆）
　　　到了可以說這種笑話的年紀了！（笑）


慎吾：中居君難道40歲了！？（噗）


中居：不是厄年結束了嘛～

（註：厄年—日本的說法，男的25、42、61週歲，女的19、33、37週歲，前一年叫前厄，
後一年叫後厄。傳說中人生裡不吉利的一年。）


之後拓哉宣傳了SMAP的雜誌和吾郎的電影


阿剛：（插話）我明年也有電影要公開喔！


慎吾：你會被罵啦！！會被中居君警告不准拿麥克風！（爆笑）


然後拓哉又宣傳了大和號！！
（12月1日上映喔，台灣也會上映＊希望大家的電影都能在台灣上映啊＞＜）


阿剛：還有「我想成為貝殼」（爆）


中居：你笨蛋啊！那明明是三年前的了！


慎吾：啊，還有毒番茄DVD也要開始賣了！今天在這個巨蛋開始預訂，如果在這裡預訂的
　　　話，會有特典！


拓哉：你在讀什麼？


慎吾：在讀我腦袋裡的小抄（噗）啊，已經結束了！


阿剛：還有「模倣犯3」（爆）


中居：你這個笨蛋！那已經是七年前的啦！而且連2都沒有哪來的3！


然後介紹下一首曲子


阿剛：是久保田SAN的funky...什麼來著？


中居：說「Funky什麼來著」音樂是不會出來的吧！


阿剛：是英文！Funky Monkey！？（喂）


中居：我們幾個以前是這樣！？會想要加上「Baby」吧！


阿剛：有「Funky」的對吧！木村君拜託了〒△〒


慎吾：你這是拜託人的方式？（馬上站到欺負方XDD）


拓哉：這部分也給我練習啦！！（爆笑）


阿剛：我不熟悉曲名啊～（爆）


拓哉：這種事不要在LIVE說啦！


阿剛：「ひなげし」我就還記得＊


拓哉：你之前不是把「ひなげし」（虞美人）講成「砂消し」（消除砂子？）嗎！？
　　　（爆笑）



之後就換成拓哉介紹下一首曲子了（笑）




最後在安可結束，大家在舞台的時候

中居：今天我過了很開心的生日！！謝謝大家/////＊

生日場真是太美好了＊＊＊



--

          有青草、有稻子、有香氣、有樹木，大家都是自然喔＊
                      我就在其中＊　　.　　   .      ╭﹀╮.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　　.  　　\●/ (.  .)  .
                                         . ∫ .  █  ╰||╯
                   我被大自然包圍著喔＊　ˇ　  　|| .　||     by nakaikyoko

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.201.115
推 laisharon:推＊  感謝翻譯
→ nakaikyoko:順帶一提，昨天其實隔壁也是VAMPS在開演唱會
→ nakaikyoko:MC的時候KAZ說「有人是要去SMAP的演唱會跑錯場地的嗎？
→ nakaikyoko:」(噗)還說「SMAP和VAMPS只差了一個字呢」XDDD
→ nakaikyoko:而且還拿出了中居和拓哉的扇子（爆）到底哪來的啊XDDDD
→ nakaikyoko:MC結束之後KAZ還拿中居扇當成吉他的PICK來彈XDD
→ nakaikyoko:不過HYDE拿拓哉扇來彈的時候卻彈不出來XDDDD
※ 編輯: nakaikyoko      來自: 114.36.201.115       (08/20 17:24)
推 reder0518:隔壁的會不會太好笑XDDD
推 cldoo:感謝~~~  說到VAMPS想說東京Con之後 來衝一下台北CON
推 Emely:小草剛 會不會太可愛了!!! 更愛他了!!(趁機告白!!!)
推 Athene:不看純推啦XDDDD 我擔心這些梗東京場會再出現~~~~ 哈哈
推 astas:中居在吹蠟燭之前 好像是覺得大家唱歌的結束的點不夠清楚
→ astas:應該要大家唱完一起說個おめでとう之類的他就可以順著吹蠟燭
→ astas:然後他就自己cue了XD (以上日文不佳的人的不負責任記憶XD||)