[SMAP] 2010.8.1 札幌LIVE MC簡報

[nakaikyoko (kyoko 響古)]

拓哉：呀～太棒了！果然今天的觀眾很不錯耶！最棒！（會場歡呼）

慎吾：札幌很不錯耶！今天真的很棒！

會場：YEAH──！

拓哉：昨天開始是「We are SMAP！TOUR」的巡迴演唱會！今天才第二天！
      但是！現在我們有事情要發表！！（會場一片騷動）

中居：誒───！？什麼─？你要說什麼啊？好可怕─！什麼啊？＞＜
　　　（螢幕特寫中居假裝很害怕發抖的樣子）

拓哉：嗯？有事情要發表喔！（一臉凝重）

中居：誒──！要說什麼啊？不要，拓哉！拓哉，只有那個不要在這裡說～
         （鼓起腮幫子吹氣震動倆頰外帶鬥雞眼）

會場：（尖叫）

阿剛：呃？是什麼啊……

慎吾：只有Tsuyopon一個人是真的認真在問問題，一臉不知道的表情喔（爆笑）
　　　（螢幕特寫阿剛一臉疑惑）

阿剛：誒？誒？

拓哉：嗯──今年的LIVE看似是在東京巨蛋迎接FINAL的，但其實！在東京公演之後！
      嗯～10月9日、10日，我們要在上海舉行LIVE！（會場歡呼）
　　　地點是叫上海體育場的地方，將要動員8萬人！（會場：喔喔～！）

中居：啊，原來是那件事啊～
　　　我還以為你要講「除了阿剛以外的四人要從SMAP畢業！」咧（爆笑）

阿剛：為什麼～！？我一個人沒辦法當SMAP喔──！（汗）（會場大笑）

拓哉：因為還沒發布給媒體，所以在場的大家是最先知道的喔～
　　　拜託你們不要現在就急著拿手機PO到TWITTER上！（噗）

慎吾：因為有8萬人入場怕觀眾席坐不滿，所以請札幌的大家務必要來上海喔！（爆笑）

阿剛：總覺得啊～去上海的話啊，會想要大家一起去吃飯什麼的耶？不會有那種期待嗎？

吾郎：啊─說得也是耶！說到上海的話，木村君拍戲時也去過嘛

阿剛：對啊對啊！所以木村君，NE？大家一起去吃飯怎麼樣？吃美味的中華料理什麼的

拓哉：嗯？這樣好嗎，阿剛？不好意思耶（笑）＜─壞人1號

中居：不好意思啦，阿剛（笑）＜─壞人2號

阿剛：誒？什麼？什麼意思？＠＠

拓哉：所以說，阿剛想去吃飯對吧？不好意思啦～＊＜─就是說要阿剛請客啦～XDD

慎吾：謝謝你，Tsuyopon！（笑）＜─極為配合的小孩XDDD

阿剛：誒？啊？啊！是那種事啊？（笑）呀～……那～第一天可以喔？（會場大笑）

中居：第一天是怎樣啦！（笑）

阿剛：不，那個啊～……（笑）

中居：那是說第二天我們就沒飯吃啦！？（噗）

阿剛：不，不是那樣的啦～（笑）之後也是可以，要去的話，去比較非正式的店嘛～
　　　穿著日常服裝也OK的店，那個～去沒有「上海蟹」或「魚翅」的店啦～

吾郎：我想去木村君在戲中吃飯有海岸的那家店看看

拓哉：啊～那家店啊！可以喔，要去嗎？

吾郎：那家店好像不錯耶？海岸的景色也不錯

拓哉：不過那裡不是海岸，是「河岸」就是啦（笑）

吾郎：啊……啊，是這樣啊（笑）

中居：順帶一提，昨天是首場，大家晚上都去哪裡吃飯呢？

阿剛：對了，對了耶！昨天LIVE結束之後吾郎SAN就和木村君兩個人去了哪裡吧？

拓哉：嗯？

阿剛：好像是只有兩個人去的吧？吾郎SAN～

拓哉：昨天我和吾郎去吃飯了喔～

吾郎：（對觀眾）不錯吧──！和木村君去吃飯喔！很不錯吧─！！＜─炫耀好可愛＊＊

會場：好好喔～～～～＞////＜

吾郎：不過STAFF也有一起去啦～有家每次來札幌舉行LIVE都會大家一起去的壽司店喔！
      我們是去了那家店！

拓哉：昨天其實SMAPXSMAP的STAFF全員從東京來到札幌喔！那個開場的「This is LOVE」
      在SMAPXSMAP攝影啦（會場歡呼）
　　　為了拍這個，STAFF全員才來的，結束之後就和STAFF SAN說著一起去吃飯

阿剛：咦，為什麼只有你們兩個人？我沒有被邀到喔！

拓哉：誒？因～為～說到壽司之類的吃飯場所，你看～那個──對吧，酒……

阿剛：（氣勢變弱）呃？（苦笑）哎唷……不特別喝酒也可以好好吃飯啊……
　　　我也已經是大人啦～～（＜─好可愛噢噢噢＊＊＊）

拓哉：就有點擔心嘛～（笑）

吾郎：那個啊，昨天LIVE結束之後，我穿好衣服正要回飯店的時候，
　　　「喔，吾郎！等一下啦！」（＜─模仿拓哉）被叫住了
　　　「喔！等一下啦！」這樣說（笑）「去吃壽司吧！」被木村君邀請啦

中居：等等吾郎，為什麼突然模仿木村而且還模仿得不像啊！（噗）

拓哉：對啊～我在戲劇裡一次都沒有講過那種台詞啊（笑）

吾郎：誒？「等一下啦！」（笑）

中居：那阿剛吃了什麼呢？

阿剛：我？我啊，因為回到飯店看到有放了壽司，就吃了喔！怎麼啦？（笑）

吾郎：那個是木村君為沒來吃飯的人買的東西唷！是木村君拜託的喔！

阿剛：啊，是這樣啊！原來是木村君的壽司啊！謝謝招待！

木村：不，既不是我的壽司，也不是我自己捏的啊！（笑）

中居：我啊，昨天回到飯店想說來吃飯吧，但是什麼都沒有耶！想說要吃什麼呢？
　　　「青花魚」喔（笑）只吃了青花魚啊～你們那邊是壽司吧？我可是青花魚（笑）

　　　一開始是去了飯店提供飲食服務的地方，但是什麼都沒有～
　　　Room service的時間也結束了～
　　　就問STAFF「有什麼可以吃的嗎？」「如果是花生米的話還有喔！」（笑）
　　　除了花生米，「柿之種也有喔！」他這樣說（笑）

　　　但是仔細想想的話那可是「柿之種」喔！就是說柿子的種子和花生米喔？
　　　（＜─唉唷超適合花栗鼠的啊～＊＊＊）


拓哉：那你在柿子的種子裡加了花生米啊～（笑）

中居：然後拜託STAFF去買點吃的回來，買回來的就是青花魚（笑）

阿剛：慎吾呢？慎吾昨天做了什麼啊？

慎吾：我？我一直在想著明天MC的事～（＜─不愧是總企劃＊）

阿剛：這樣啊～

慎吾：昨日的MC，Tsuyopon回答不出下一首曲子是什麼，想說今天沒問題吧？

拓哉：阿剛，下一首曲子是什麼來著？

阿剛：誒？是什麼來著？（觀眾：誒───！）
　　　久保田SAN的曲子對吧？
      「LA LA LA LOVE SONG」？（爆）

慎吾：現在是我在舞台上第一次想揍這個男人（爆笑）

阿剛：不是啦～因為昨天MC上這一段非常熱絡嘛！（笑）
　　　我很清楚啦～

中居：那下一首是什麼？

阿剛：那個～「We are SMAP」兩首其中的一首，那個～「Funky Lude」！＜─正解！^^


～～　ＭＣ　終了　～～


--

「やめて拓哉、拓哉それだけは言わないで」+嘟嘴（炸）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.204.169
推 reder0518:啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!感謝翻譯!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: nakaikyoko      來自: 114.36.204.169       (08/06 12:47)
→ nakaikyoko:照現場看到的友人要求，把中居嘟嘴改成鼓腮幫子等等XDD
推 Athene:(抱頭)我明明就說要抗拒地雷的啊啊啊啊啊，但我還是看完了
→ Athene:Kyoko辛苦啦～＊你的好心一定有好報的啦
推 kaotoma:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!←看到第一頁就炸裂的人
推 NAKAIMAKO:感謝辛苦的翻譯報告!!吾郎模仿的時候一定很可愛! 哈
推 CHRISTINAYEN:辛苦了~~上海耶~好想衝喔!
推 meerkatani:太可愛了>////< 好想去好想去!!!!!!
推 toshism:只能大推~~
推 hsuan0617:超級可愛的啦..
推 rutobby:好可愛哦..~~~~