作者Anael (人人卷卷)
看板SMAP
標題[轉錄]烏龜先生(木村的引擎)
時間Sun Apr 6 19:54:55 2008
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: stardust (沒時間了Orz) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 請問 引擎 木村唱的那首歌～？
時間: Tue Aug 9 20:15:44 2005
※ 引述《stardust (World Peace)》之銘言：
: もしもし亀よ
moshi moshi kame yo
: 歌詞:石原和三郎 曲:納所弁次郎
: １、もしもし亀よ 亀さんよ 世界のうちで
moshi moshi kame yo kame san yo sekai no uchi de
喂喂 烏龜啊 烏龜先生啊 在這世界上
: お前ほど 歩みののろい ものはない
omaehodo arumino noroi mono wa nai
沒有像你一樣跑的那麼慢的動物
木村唱的是はやい
omaehodo arumino hayai mono wa nai
(沒有像你一樣跑的那麼快的動物)
: どうしてそんなに のろいのか
doushite sonnani noroinoka
為什麼你會跑的那麼慢呢?
木村: doushite sonnani hayainoka
為什麼你會跑的那麼快呢?
: ２、なんとおっしゃる兎さん そんならお前とかけくらべ
nannto ossyaru usagi san sonnara omaetoka kekurabe
沒想到免子先生說 既然如此我和你來賽跑吧
: 向こうの小山の麓まで どちらが先にかけつくか
mukouno koyama no fumotomade dochiraga sakini kaketsukuka
到對面小山的山腳下 看誰先到達?
: ３、どんなに亀がいそいでも どうせ晩までかかるだろ
dounnani kamega isoi demo douse ban made kakarudar
不管烏龜怎麼趕 反正到達時已經是夜晚了吧
: ここらでちょっと ひとねむり ぐうぐうぐうぐう ぐうぐうぐう
kokorade cyotto hitonemuri guuguuguuguu guuguuguu
那我就在這裡 稍微的睡一下吧 (打呼的聲音)
: ４、これは寝過ぎたしくじった ぴょんぴょんぴょんぴょん ぴょんぴょんぴょん
koreha nesugitashikuzitta pyonpyonpyonpyon pyonpyonpyon
這是睡過頭的失敗 (兔子跳的聲音)
: あんまり遅い兎さん さっきの自慢はどうしたの
annmari osoi usagi san sakkino ziman ha doushitano
太晚到達的免子先生 剛才的自傲到哪了?
: 資料來源:http://www32.ocn.ne.jp/~ginzanokaze/Nao/06.htm
: 裡面有音樂可以聽哦^^
好久沒翻譯了Orz
有翻錯的話 就請多多指教囉Orz
--
『人間、いい面ばかりじゃないのは当たり前。
私は人をちゃんと知りたいから、嫌な面から先に見せてほしいぐらいよ。』
～ 松雪泰子 ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.132.108
推 smydguo:推，雖然還沒看過或聽過這首歌，:P218.164.119.209 08/09
推 cism:推 ぴょんぴょん -> 感覺好可愛喔 >////< 218.167.94.169 08/09
推 Joanry:哈哈 謝謝你 :) 140.112.248.44 08/10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.103.253
→ Anael:可愛的歌~~ 04/06 19:55
推 cattsai:え~一分也出現相同的貼...Anael=tammy？ 04/06 20:04
→ Anael:是阿是阿~~~~~:D 04/06 20:12
→ Anael:米米阿 我說 你要暫時禁止SMAP拉~~!! 04/06 20:12
推 cattsai:啊..被抓到了.. 04/06 20:17
→ Anael:乖乖禁SMAP吧~~~BBS還OK 不過論壇 不行!會沉淪~~XD 04/06 20:26
推 reder0518:米米幾乎是猛逛嘛~這樣真的有念書嗎？XDDDD 04/06 22:43
→ Anael:米米加油~ 一時的禁止 是為了以後看得更過癮~~XD 04/06 23:35
推 crazytrf:哈哈 之前我們學校歌謠比賽就是唱這首,那時覺得好親切XD 04/07 15:16