Re: [拓哉] 華麗なる一族 - 070121 - 劇情大綱

[SIAO (SUN)]

萬俵鐵平(木村拓哉)開始向高爐建設這個夢想前進。為了鼓舞在建設期間會受帝國製鐵故
意延遲供给原料的影響的工人們，鐵平也向員工宣告了高爐建設的決定。與興奮的員工們
相反，會計擔當常務錢高(西村雅彥)卻嘆息著。因為，作為主要往來銀行的阪神銀行，至
今仍未同意融資。

聽高爐建設的決定，最高興的是崇拜鐵平的四々彦(成宮寬貴)。
他在聽到這件事的那天，向鐵平報告了和二子(相武紗季)交往的事。鐵平對這件事也非常
高興，衷心期盼著，在萬俵家這樣複雜的家庭中成長的妹妹，能夠不管地位、名譽之類的
事，純粹和喜歡的人在一起。

這時，父親‧大介(北大路欣也)也正面重大的動盪。大藏省在永田(津川雅彥)大臣領導下
，正迫不及待的進行金融重組。因為在金控(註一)不存在的日本，為了與海外基金競爭，
打算將12家都市銀行整併為4~5家。現在，阪神銀行的大龜專務(武田鐵矢)和芥川東京支
店長(小林隆)來向大介報告，收到關西的銀行都將被合併的情報。

感到危機的大介，急忙把在大藏省會計局工作的女婿美馬(仲村トオル)叫來，希望他提供
大藏省的機密文件，關於大同銀行等，在都市銀行中資產(註二)第五位到第九位的銀行資
料。

同時，在都市銀行中放款餘額第5位，大同銀行的三雲行長(柳葉敏郎)，決定對鐵平的阪
神特殊製鋼的大量融資。

※註一：原文為メガバンク，直譯為『兆銀行』。
        所謂メガバンク，是由都市銀行組成特別巨大的經營組織的銀行，或是以銀行為
        中心的金融集團。在日本從2006年1月1日開始是3大兆銀行體制。
        相當於台灣的金控。前文的『金融重組』就相當於台灣的『金融改革』。

※參考資料：維基百科
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%AC%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%AF

※註二：原文為預金(よきん)，就是存在金融機關的錢。
        但在這邊因為在講金融整合的事情，所以我把它譯為資產。

===============

決定先把原文貼過來，免得大家被我誤導....
這齣戲真的很多專有名詞，翻得好痛苦.....@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.197.97
推 elytseerf:大家一定要來推一下這篇！一看就覺得翻得很痛苦！
推 elytseerf:要推超過十！讓SIAO變優文犒賞她！！！XD
推 julielai:一定要推的啊!! 謝謝你辛苦的翻譯,這樣真的已經造福不少
→ julielai:人了...(自己偷偷舉手)
推 cheis:路過喜歡看日劇的人推~辛苦翻譯了
※ 編輯: SIAO            來自: 59.120.197.97        (01/15 18:44)
推 hitotsuhana:我光硬食無字幕就很頭痛   翻譯真的辛苦了!!
推 mblue:幫推,可以想像到這部戲需要一些專業才有辦法翻譯.謝謝翻譯~
推 chrissuen:感謝!!!
推 rriioo:感謝翻譯!
推 koice:感謝翻譯 幫你推到變優文~~~
推 koice:感謝翻譯 幫你推到變優文~~~
推 perpopo:感謝翻譯 幫你推到變優文~~~
推 silenceace:感謝翻譯!! 辛苦了~~
推 neonight:辛苦了~ 真的是很專業的用詞~ 感謝翻譯!
推 erica402:感謝翻譯!! 加油 ^^ 推到爆。
推 izanai:太強了~~
推 peiwoo222:感謝翻譯 幫你推到變優文~~~
推 cism:感謝翻譯 !!
推 elytseerf:喂已經是優文了啦XD
推 reder0518:感謝翻譯！~推到爆XDDD
推 Doug13:推
推 cism:再來推一下 因為疑似在別的地方看到有人無斷使用