[拓哉] 朝倉総理の再挑戦に日本中から大喝采！

[SIAO (受驚的花椰菜小白兎～＊)]

朝倉総理の再挑戦に日本中から大喝采！
今期ドラマNo．1視聴率　27．4％を獲得！
感動の超ロングスピーチで視聴率急上昇！
瞬間最高視聴率31．2％獲得！

日本（各地）傳來對朝倉總理再挑戰的大喝采！
獲得本期電視劇No.1收視率27.4％！
收視率在感人的超長演講中急速上升！
瞬間最高收視率31.2％！

木村拓哉が総理大臣になるということで話題を呼んでいたフジテレビ月9ドラマ『
CHANGE』（5月12日（月）～7月14日（月）放送）が昨晩最終回を迎えついに、27．4％
という今期ドラマ中トップの高視聴率を獲得した。

由木村拓哉成為首相引起話題的富士電視台月九電視劇『CHANGE』，昨晚終於迎接了最終
回，並獲得本期電視劇首位的27.4％高收視率。

今回見どころとなった、木村拓哉扮（ふん）する朝倉啓太が國民に自分の気持ちをテレ
ビを通じて直接伝え、総理を辭任し、衆議院解散を決意するロングスピーチは実際に日
本中の國民の関心を集めることとなり、21時43分のスピーチ開始から終了までの約23分
間で一気に約4％視聴率が急上昇した。

這集最值得看的地方，就是由木村拓哉飾演的朝倉啟太透過電視實況轉播，向國民傳達自
己的心情、辭去總理職務、解散國會的長演講，在現實中也聚集了日本國民的關心，從21
點43分演講開始到結束約23分鐘中，收視率一口氣上昇了4％。

おそらく日本のドラマ史上、22分半という長さを１カットで一気に見せたことは初のこ
とと思われる。感動のロングスピーチで視聴率をのばし、瞬間最高視聴率31．2％に達
したのは、22時15分頃。朝倉啓太が深津絵裏扮（ふん）する美山理香にプロポーズし、
受け入れられ仲良く手をつないだ姿が映し出されたところから、朝倉啓太が新たな一歩
を踏み始めようと一人書斎で決意を新たにするあたりのシーンとなった。

日本電視劇歷史上，也是第一次出現長達22分鐘半一鏡到底的畫面。用感人的長演講帶動
收視率後，達到瞬間最高收視31.2％是在22點15分左右，朝倉啟太向深津絵里飾演的美山
理香求婚成功後，兩人親密挽著手的地方開始，到啟太打算踏出新的一步，單獨在書房裡
下定決心的那一幕。

今回のロングスピーチの収録では、実際の生中継さながらに、収録するカメラマンと木
村拓哉だけを殘し、スタッフもキャストも皆スタジオの外に出て、1対1で収録を行った
。そんな緊張感に満ちた収録直後のスタジオはドラマさながら、スタッフキャストから
拍手がわき上がり感動に包まれた。

此次長演講的收錄，就像真正的實況轉播一樣，只剩下負責拍攝的攝影師及木村拓哉而已
，工作人員和其他演員都退到攝影棚外面，來進行一對一的錄影。充滿緊張感的錄影結束
以後的攝影棚，就像劇中所播出的那樣，被工作人員和演員們熱烈鼓掌的感動所包圍了。

今回の結果を受けて主演の木村拓哉は 「どうか知ってください！現場での総理は決し
て孤獨ではなかったという事を。沢山の方に受け取っていただけて、本當に嬉しいです
。ありがとうございました！！」 と、ロングスピーチのせりふになぞらえて感謝の気
持ちを伝えてくれた。

主演的木村拓哉得知這集（收視）成績後說：「請大家一定要了解！在現場的總理絕對不
是孤獨的這件事。受到很多人的照顧，真的很高興。謝謝!!」用長演講中的台詞傳達了感
謝的心情。

また、プロデューサーの後藤博幸は、「朝倉総理のロングメッセージと同じように、“
分かりやすい”エンタテインメントを目指してきたことが多くの方に見ていただけた要
因だと思います。本當にありがとうございました。」と感想を述べている。　

同時，製作人後藤博幸也表示：「和朝倉總理的長訊息一樣，我想以『易懂』的娛樂作為
目標，也是能夠讓更多人看到的重要原因，真的謝謝大家。」

関西地區では30．０％、名古屋28．8％と軒並み日本全國高視聴率を記録しており、
CHANGEは日本中の人々の記憶に何かを殘したようだ。

看到關西地區30.0％、名古屋28.8％等在全國各地的高收視率，表示CHANGE好像在日本人
們的記憶中留下點什麼了吧。

最終更新 [08/07/15 19:09]  http://dogatch.jp/blog/news/cx/0807152214.html

===================================================================

『CHANGE』最終回扣掉廣告全長69分51秒，那幕一鏡到底獨角戲長達22分35秒，佔全集的
32.3%，將近1/3，我想他們也是只拍了一次吧....

某個演員的blog有提到那場戲一刀未剪，當然也沒有用大字報什麼的，
吃螺絲也好、眼淚也好，都是演出的一部分。

不，應該說是啟太心情的一部分。

正如拓哉所說的：『因為有朝倉啟太、有朝倉團隊，有朝倉所看到的政治世界，還有美山
，因為有這一切所以才會有那樣的心情。』

還有，就因為有木村拓哉，電視台才敢做出這種東西出來....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.86.144.20
推 Anael:謝謝女王的翻譯~看完馬上來推文~~^_^   那演說好棒喔~
→ Anael:我想真的是很多人的心聲吧  希望木村不要真的從政.....~"~
推 jpdramasoul:呵呵~啟太求婚成功...xd
推 nina0715:謝謝翻譯 推最後那句 因為有木村拓哉 電視台才敢做
推 jazzDT:演說直播真的好棒!! 有一種朝倉真的是日本總理的感覺><
→ jazzDT:還有~~木村的眼淚又讓我跟著流淚了 好感動！！
推 cattsai:謝謝女王！真的要強力推最後一句！因為是木村拓哉啊...
推 hitotsuhana:22分鐘no cut的演講收視上升4%  不但不跑還更多人聽:)
推 danceIris:我還沒看 不過看到這篇報導已經感動到不行了...