→ laisharon:男公關俱樂部那句讓我覺得吾郎是優雅上身喔XD 09/22 22:33
→ laisharon:另外導演有提到他對SMAP的看法改變了（笑） 09/23 00:09
推 Anael:謝謝翻譯!!!辛苦拉!!!市村一直說GORO本人很好 GORO真是可愛 09/23 10:41
→ Anael:說他早上被13人圍住 很害怕(大笑) 要SMAP去電影院救你嗎? 09/23 10:43
→ laisharon:我去救（飛撲） 09/24 00:00
【記者会見】（記者會）
ご挨拶（開頭跟大家說的話）
稲垣吾郎：
讓我演出這樣子的角色，連我自己也嚇了一跳。不過，這是讓我湧現出從來
沒有想過、從來沒有感受過的感情的很棒的電影。在場還有人沒有看過，敬請
期待。請多多指教。
市村正親：
非常感謝讓我演出鬼頭半兵衛這個角色的三池導演。在13個人與300人的戰鬥
當中，雖然說對方是非常壞的藩主，但是因為演壞藩主的吾郎ちゃん是個非常
好的人（會場笑），所以到最後跟他成為了朋友。我也非常期待這部作品。
今天謝謝大家。
質疑応答（主持人問問題？）
MC：就山田さん的角度來看，有人NG很多嗎？
山田孝之：
咦？這個問題為甚麼問我？（笑）…是我，就是我啦（會場笑）
（…僕、僕です。）<--好可愛
MC：飾演非常有存在感的惡役的稲垣吾郎さん，對於飾演松平斉韶這個
角色有什麼感覺？
稲垣吾郎：
剛聽到這件事情的時候，要說誰很驚訝的話，我想我自己是最驚訝的，當我
跟導演見面的時候，導演跟我說「就按照自己的意思，享受其中的樂趣來演吧！」
那時我感受到導演帶給我的力量，所以我以跟隨著導演的心情去接受演技指導。
這確實是一個泯滅人性的殘酷暴君，不過我的想法是，我覺得他是江戸時代的
封建社會當中的被害者吧！而且，在被決定好的人生當中，在心裡面抱持著進退
兩難以及複雜（註）的感情。我想他也許是一個很可憐的人呢！並不是要大家
同情他啦（笑），我有這種感受的同時，想著如果將這個角色的深度表現出來
就太好了，抱持著這樣的想法來演出。
MC：總之，這次稲垣さん的角色是跟平常的稲垣吾郎さん相差甚遠的角色，有
特別針對這個角色下功夫的地方嗎？
稲垣吾郎：
很意外地，我演出這個角色相當自然。我一邊想著說不定我自己內心當中有
這樣的一面來演出。不過，由於導演非常細心地指導我，相反地在演戲的當
中，我被以導演為首的STAFF們引導著，因此融入氣氛當中。
マスコミの皆さんからの質問（媒體朋友們的問題）
Q：這部電影會參加威尼斯影展，對稲垣さん來說，在這全世界都看得到的電影
當中，以暴君的形象讓全世界的人看，您覺得如何呢？
稲垣吾郎：
說到海外的人觀看這件事，我還難以想像，不過我知道SMAP的MEMBER去過坎城，
而我本身很喜歡歐洲，而且這部電影我有參與演出，身為電影粉絲，我對這樣的
事情非常感興趣，所以我很期待。不論是哪一種形象，如果大家記得我的名字我
會感到很高興，這樣會讓人留下印象。
【舞台挨拶】
市村正親：（節錄）
演出這部電影的契機在於三池導演邀請我演出鬼頭這個角色，而我讀了劇本之後
覺得這是一個非常好的角色。而我侍奉的藩主是現在在我身旁的吾郎ちゃん
（稲垣吾郎さん），雖然他演的是非常壞的角色，但是他本人是一個很好的人，
讓我覺得「如果當這個人的部下一定很棒」而可以接受工作（會場笑）。非常
抱歉我在公私兩方面都一直纏著吾郎ちゃん（會場笑）。
稲垣吾郎：
我現在很緊張（會場笑）。歡迎來到13人刺客男公關俱樂部（會場笑）。
讓我演出生平第一次泯滅人性、最凶狠、最殘暴的暴君，今天被13人團團
圍住，我從早上開始就很害怕・・・（笑），雖然說市村さん是我的朋友
（會場笑）。一開始聽到的時候，對於指名我這件事情感到很驚訝。的確是
最為殘暴、讓人無法原諒的人，但是，我總覺得他是封建社會的犧牲者，過著
被侷限的人生，似乎在心裡面抱持著進退兩難以及複雜（註）的感情，我想我
要投入這種悲傷的心情來演出，因此一邊下功夫一邊享受其中樂趣來演出。
關於電影，我本身看了之後，幾乎快要留下淚來。我覺得女性觀眾們也能體會
其中樂趣，是讓大家驕傲地覺得身為日本人真是太好了的很棒的電影，請各位
務必慢慢欣賞。
註：關於"複雜"，吾郎用了"コンプレックス"這個字，除了有"劣等感"意思外，
還有"將憤怒以及悲傷等等強烈的情緒、體驗、思考，無意識當中結合
在一起的狀態"的意思
來源："十三人の刺客"官網：
http://13assassins.jp/report/0817.html
補充說明：
抱歉只翻了吾郎的部份，其他人的有的是提到吾郎的所以一併翻譯
然後山田孝之那句好可愛所以就翻了（爆）
有錯誤請告知，請勿無斷轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.220.37
※ 編輯: laisharon 來自: 218.167.220.37 (09/22 22:29)
※ 編輯: laisharon 來自: 218.167.220.37 (09/22 22:30)