轉貼自[Kimura World]
謝謝Tina同意轉貼....^_^
且謝謝Tina以最快的時間將其翻譯出來....
Vol.55聖戰
Myojo 99年12月號 (10月發行)
在我心裡的某處，是一直處於備戰狀態的
在夏威夷，有一個我非常尊敬的人，那個人在衝浪的時候說的話，是
讓我難以忘懷的表現方式。他說：「這個浪，你要如何才能收服它呢？」
我聽到這句話時，真的覺得：哇～好棒。這並不是很普遍的用法不是嗎？
在我自己心裡，是沒有這樣的詞彙的，所以就變得尊敬那個人了。不過也有
一點點的懊惱就是了。也因為痛感自己壓根沒有想到過那樣的詞彙的餘力。
自己至今覺得滿不在乎而一直用下來的語言，非得再好好重新想過不可。比
方說現在，自己在戰鬥，對自己的戰鬥方式，也希望用自己的語言來表現吧？
但至今我的表現總覺得品味不高。
小的時候，你們有沒有在草原上做過這種事？把草跟草打結，做一
個陷阱來玩。「會有誰的腳來勾到嗎？」一面興奮的期待著。現在我所做的
工作，若是用我的表現方式來說的話，我想就是這麼回事吧。但並不是想看
誰受傷。電視劇也好，綜藝節目也好，是自己來做點什麼，然後看看誰會掉
進去而感到快樂。是為了看最後那一刻的驚喜而拉起那條埋伏線的。那種感
覺，跟在結草時的緊張感，還有在想像把腳踏進去的人的表情時那種高昂感
很像。實際上，我總是抱著和當時相同的心情去工作現場的。如果要結草，
卻又偏偏正好沒有好的草，那就都不管它，要有把土都挖起來딊ꔊ 它長出新草的覺悟。又或者是，這次就不結草，而是更費時的連鏟子都
拿出來做一個洞穴。陷阱的種類，一定是按照自己的狀況而改變的吧。說不
定根本沒有人會中計也不一定。如果是這樣的話，我想那是「設陷的地方錯
了」，就從頭開始再來過吧。
但是呢，這次在曼谷拍電影「２０４６」，我想這次「反過來這次是我
中了圈套也不一定呢」。不過，這可不是個很快樂的圈套，有時候很慘的，
有點傷腦筋。快要發火了呢。不騙你，現場又是沒有劇本的，我根本不知道
自己現在在做什麼。就好像，自己明明已經吃飽了，他卻告訴你「這只是前
菜，主菜才要上桌呢」。也很像是去登山，而不知道自己現在走到多少高度
了。那確實是一個戰場。比方說，杯子裡有水，是要喝下它，還是要潑到對
方身上，全都由你。給你的，就只有水。就是這樣的現場。接下來自己會在
哪一場戲被叫到也不知道。有一次，我從拍片現場要回酒店的路上，在車子
裡，我真的已經快要發作了。那時我想：「如果我現在發作的話，我就只到
那裡為止了」這種心情，和「要是能夠過了這一關的話，我一定會變得相當
強」兩種心情來說服和抱怨自己。
然後是寫mail給朋友。像是「我已經不行了」這樣的牢騷或是微弱聲音的
mail傳回日本。或是說「氣死了氣死了」。結果慎吾很快就回信了。他說
「你自己不該生氣的，應該在對方生氣的時候，反而回報給他一個笑，請做
這樣的木村拓哉」。然後用斗大的字打著「加油吧！我們的木村拓哉」我
看了這話，啊、的覺得被點醒了。除了慎吾還有很多人把各種不同的心情
傳來給我。我真的好想說「謝謝」。真的得救了。在曼谷的時候有寫mail，
而前陣子提到的「American Indian的教授」那三本書，也都讀過了。真的
是很有幫助。總之我對很難看到的日語文章很飢渴。連杯麵裡面的說明書
那種普通根本不會要看的都想拿來讀一讀呢。在海外看到的日語mail也好，
書也好，都能深深的進到心裡去。
平常我是無論在哪裡也沒有什麼“打仗”的意識的。也不會一直只是想著
工作的事，說“正式來囉！”時，也不會就緊張起來。如果明天有休假，
也只會想著要怎麼過。就算去衝浪時，對手也只有大自然與自己。根本沒
有必要跟什麼人作戰。但是或許，不知道在什麼地方，我總是會有準備作
戰的狀態在。
現在，關於電影，什麼時候會拍完我也不知道。如果有round girl的話，
我真想要她們告訴我現在打到第幾回合了。總之我知道的只是１１月開始
又要再回去拍戲了。說不定會突然跟我說：「因為想拍雪景，你來西伯利
亞吧」。但是，當朋友問我：「１１月要做什麼？」我回答：「啊、要拍
電影」時，我很高興能夠這樣說。也很期待再回到那個像戰場一樣的舞台
。很矛盾就是了。
手稿部份：
站在戰場上時，直到現在一直在想的，
是好像發現了
“謝謝”或是“我愛你”這樣的話，
是更加更加有力量的言語。
拓哉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.116.135.65