轉自中情局 140.115.210.194 [傑尼斯家族]版
作者 kawai (雙子座的女子善變嗎?) 看板 Johnnys-Club
標題 99/6/23 stop the smap
時間 Thu Jul 8 13:56:45 1999
───────────────────────────────────────
99/6/23 stop the smap
(感謝網友Tin提供翻譯)
拓哉：大家晚安～！今天是６月２３日星期三～又到了Stop the Smap的時間了！
終於，今天Smap有新單曲了！已經隔了有半年了吧？
慎吾：是的！
拓哉：新單曲〝Fly〞今天發行！
慎吾：發行！
拓哉：這是怎樣咧？
慎吾：哦！
拓哉：各位，〝Fly〞
慎吾：有聽了嗎？CD。
拓哉：嗯．．．這．．．有點困難吧？
慎吾：為什麼？
拓哉：現在就開始SMAP之夜！趕快來看明信片！這是住在靜岡縣的高校一年級生的小南！
慎吾：喔！
拓哉：（開始讀）SMAP的各位晚安！
慎吾：晚安！
拓哉：我進了高中之後加入了合唱部。今年夏天要去美國做演奏旅行了，這是我第一
次出國，所以請告訴我該注意些什麼？
拓哉：哦！是這麼回事。要去美國做演奏旅行真好呢！進了合唱部，去美國．．．
（拓哉開始學合唱團的唱法唱了起來）
慎吾：好棒喔。
拓哉：可能是這樣唱吧。
慎吾：把日本的文化．．．
拓哉：可能唱什麼〝Green Green 〞(又開始了，拓哉又學起合唱團的唱腔唱起這首歌
來。
慎吾：對．．對．．．
拓哉：在美國唱歌
慎吾：在街上唱
拓哉：在街上？不會吧，那太平常了！誰都可以啊！
慎吾：分三部來唱。
拓哉：不，不是這樣吧？
慎吾：弄個樓梯．．．
拓哉：應該在禮堂喔。出國時有什麼要注意的嗎？
慎吾：不要帶太多行李。
拓哉：啊～行李盡量少帶。
慎吾：真的帶所需要的最低限度就好了。真的，雖然感覺好像是要去不同的世界，但
也不是那麼不同的地方，至少也會有Super Market啦、便利店之類的地方。
拓哉：嗯。
慎吾：但是，如果，如果喔，內衣不夠啦，襪子不夠啦，襪子很奇怪的會帶相當數量
呢。
拓哉：啊！
慎吾：那種時候，也有店可以去買啊。
拓哉：我呢～也有人這樣想的。
慎吾：嗯。
拓哉：雖然人有這樣想的，但我就不懂了呢～嗯～（對啊，都用買的不是很浪費？）
慎吾：有人用買的，也有人用洗的。
拓哉：洗的話，我就常常做了。
慎吾：只帶２件去的話。
拓哉：對對，那就搓一搓。
慎吾：那就每天晚上洗澡時洗一洗。
拓哉：嗯．那樣是最好不過了。對啊，帶太多行李是最可笑的了。
慎吾：嗯，我啊，最糟的一次是為「動物奇想天外」去阿根廷的布宜諾斯艾利
斯看企鵝那次，只有我跟Manager 及工作人員共５人。
拓哉：嗯。
慎吾：然後去了一星期還是１０天左右，也去了砂漠。那「動物奇想天外」的
工作人員都是全世界到處跑的人。
拓哉：嗯嗯嗯，他們很習慣了吧？
慎吾：但我跟Manager想說要去１０天，就帶了不少東西。
慎吾：西裝套子什麼的，結果根本沒人帶那種東西。
拓哉：嗯。
慎吾：砂漠．只有我跟Manager帶了西裝去了砂漠，真受不了。（哈哈有點白痴的感覺）
拓哉：那「動物奇想天外」的工作人員帶了多少東西？
慎吾：真的是很小的行李箱，都整合好了。
拓哉：就是所需要的最低限度了。
慎吾：對。
拓哉：但內容是些什麼呢？
慎吾：嗯～
拓哉：這個小南又不是要去砂漠。
慎吾：是啊。
拓哉：只是去演奏旅行，跟香港也．．．香港又如何呢？
慎吾：我在香港住了一個月呢！
拓哉：怎麼樣？
慎吾：相當的．．．
拓哉：我真是嚇到了呢，被香港的人。什麼嘛！那些媒體！
慎吾：香港的媒體真不含糊！
拓哉：真是厲害！
慎吾：我呢，在機場，一到機場就突然開了記者會！
拓哉：嗯。
慎吾：你有嗎？
拓哉：沒有。
慎吾：那真是相當的．．．
拓哉：有開是不是比較好呢？絕對的。
慎吾：嗯。我呢，不知不覺身邊日本的工作人員就都不見了，然後就記者會了，
被帶到桌子前，一個房間裡面，就被帶去了，真的旁邊半個人都沒有！
拓哉：工作人員嗎？
慎吾：是啊，就是被帶走的感覺，一到機場，走著走著就在一堆記者之間，不
知道被誰拉著就拉去房間裡坐著了。哇～的，照片愇嚓愇嚓的拍，但旁
邊有個翻譯在。
拓哉：那真的是．．．嚇到了。我前陣子去了幾天拍戲，一步都沒出去。
慎吾：外面嗎？
拓哉：嗯，Hotel跟片場之外。真不含糊！什麼都寫了吧？
慎吾：是啊，我呢到了最後一星期，Hotel的照片登出來了！這是慎吾住的Hotel
這樣，Hotel房間的構圖、房間號碼，連房間的構圖這麼小的事！
拓哉：我也被登啦！
慎吾：哇～！
拓哉：已經。
慎吾：但你還會再去吧？
拓哉：第一天就登出來了。
慎吾：但你還會再去是吧？
拓哉：嗯。
慎吾：．．．
拓哉：不過第一次出國，希望能留下好的回憶！
慎吾：是！
拓哉：那就來聽一首歌！。６月２３日今天on sale的。
慎吾：是！
拓哉：請聽，SMAP的 Fly!
《播放此曲》
Ending
拓哉：小南的初次海外旅行如何呢？請妳回來的時候一定要把感覺告訴我喔！
慎吾：希望喔，希望你要告訴我們。 END
--
嗨 ........
喜愛 SMAP,Kinki Kids,V6,Tokyo....嗎???
歡迎到中央情報局140.115.210.194中的傑尼斯家族版
也歡迎到我的smap夢幻城堡http://tinpan.fortunecity.com/reprazent/862/喔!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.116.135.65