轉貼自CIA---140.115.232.145 SMAP版
99/3/25 『 SMAP之夜』
(感謝網友AMY提供翻譯)
大家晚安。終於到了3月25日的STOP THE SMAP的時間了。
今天的openning nember是，為您送上freebee 『 my baby love』。
嗯～簡單的說，今天星期四、今夜為您送上「木村拓哉SMAP之夜」。
Hi、嗯～今天呢，有一張從春日部市來的，雪子小姐。
『嗯、雖然有一點突然，我稍微查了一下木村君95年、96年的Deta。
結果就像以下所寫的。和現在有什麼不同嗎？』
簡單的說…95年、啊？是4年前的Deta嘛、、耶～寫了好多東西哩。
和現在有什麼不同呢。
【喜歡的顏色】我的答案是『自然的木頭色』、啊、原來如此，是woody
的顏色。這個沒有改變喲。嗯、喜歡喔、到現在都是。
【喜歡吃的食物】『肉醬義大利麵』，一樣啦。
【討厭吃的食物】『山芋』
這這個已經改善囉、我啊！現在沒有囉，討厭吃的食物。
嗯、什麼都能吃喔、食物的話。
【喜歡的fashion】『能夠讓身體輕鬆的衣服』
嗯、這個也是和以前一樣沒有改變。
【討厭的fashion】『沒有什麼特別的』
是這樣的回答。嗯，這個也是沒有特別的。
【自己的優點】『討厭輸』
這個也是沒有改變的。
【自己的缺點】這裡寫著『全部』耶。
啊～不錯喔。很尖銳呢、要回答什麼呢…。
對喜歡、討厭這樣的話題，說得有一點太清楚了，
以現在來看。嗯。
【以一句話來描述自己】『任性』，嗯、很符合。
【想被人說一次看看的台詞】『請喜歡我吧』，不錯喲，請喜歡我吧。
【想說一次看看的話】『請喜歡我吧』，這個也是當時的答案。
【喜歡女人的哪個部分】『胸部』，
嗯～～、大致上是胸部，現在也一樣沒有改變喔。
【在外面吃飯時會選擇哪一種餐廳】『定食屋』，
嗯、這個也是和以前一樣。
【喜歡的家庭料理】寫著『木村家的押壽司』，
嗯、啊～、最近都沒有吃到呢！！
去吃一吃吧！呵呵…（笑）。很好吃喔，真的。
【擅長的料理】『肉醬義大利麵』，
嗯、原來如此。我啊、在Bistro中、Bistro SMAP中做了
很多種的「Or~der」不是嗎！
不知道為什麼做了很多Pasta的東西喔、我。嗯、
Pasta料理說的是義大利麵嗎？！
義大利料理方面啊、我自己做的東西、那個很有趣喔、在
做遮義大利料理的時候，嗯。現在也是這麼覺得的。
【酒量】這個時候的寫法像笨蛋哪！寫著『Hard』。你是整髮料嗎？這樣是
不行的，這個混蛋！呵呵呵（笑）、嗯、酒量啊、現在啊、在95年。
4年前真的是沒辦法的。嗯、現在的酒量啊、嗯~~~、怎樣呢？還是不
好的喔、嗯。
【擅長的運動】『什麼都擅長』耶~、什麼？『要說擅長的話應該是劍道』，
回答了笨蛋的答案了。
【喜歡的衣服品牌】這個就有趣了！『×××』（對不起，這個牌子我也不
知道），啊哈哈（笑）。做了這個回答喔。再來是『Levies』這個
牌子的話，雖然我是完全和以前一樣沒變，但是×××我還是有喔！
嗯。現在也還是有，是什麼衣服呢…嗯、毛衣啦…還是有的。嗯。
【保養皮膚的方法】也寫了方法了呢。保養皮膚的方法咦～
『用綠豆粉洗臉！！』
，以前真的是用這種東西洗臉的喔、原來如此。這個，真的是別人
介紹的不是嗎？
嗯、現在啊～嗯、很緊張喔。現在、現在用的肥皂啊、相當的緊張！
我想大家一聽到一定會發出「咦？！」的聲音的。嗯、這個是在拍
沈睡的森林時化妝師介紹的吧..皂，這個真是緊張。真的、認真的。
對女孩子來說說不定是好的也不一定、嗯。我、治好囉喔、用這個。
青春痘？一個、2萬元喲！肥皂！很像傻瓜吧？難以相信吧？
我啊、一聽到價錢啊、差點跳起來喔。嗯、但是在沈睡的森林的演員
中流行了起來喔、這個東西。從那時開始到現在、雖然我都還是有在
使用，嗯～那個肥皂。
【剪頭髮的比例】雖然寫著『工作上需要就剪』、
這個到現在也沒改變，還有就是心情、嗯。以前長髮時到海裡去玩，
會有妨礙，這個我最近也在思考要怎麼辦，我想最近就會改變髮型
了吧！嗯、就是這樣的感覺。
嗯，也有寫member的事耶、咦～呵呵（笑）。
【喜歡中居的什麼地方】我的答案是『專業、專業的方面』，
這個也是和以前一樣啊。
【喜歡吾郎的什麼地方】『纖細』、
嗯、偶而是纖細的。當是也有讓人受不了的時候喔。
雖然也會有「不行啦、這個傢伙！」這樣的想法，但是這才像是吾
郎的樣子。
【喜歡剛的什麼地方】『男性的溫柔』、
嗯、這個回答的方法有一點危險耶。但是啊、反正不是member中最
大人的。
【喜歡慎吾的什麼地方】『藝術般的溫柔』，
這個解釋有一點不懂耶～嗯、慎吾啊、那個、喜歡的地方，要說
member喜歡的地方，喜歡啦討厭啦、要回答這個傢伙的地方是沒
有耶、真的。這個傢伙真的是才能豐富喔。天生不是嗎？這樣表
現在工作上。嗯、我是這麼認為的喔。
哎4年前和現在的自己、雖然我已經知道並沒有什麼特別的改變，嗯、我啊、沒有變化
耶，呵呵（笑），難道是沒有成長嗎？
嗯、真有趣耶。這種明信片真是有趣。果然是費盡心思呢，不是嗎？住在春日部的
雪子小姐。
Hi、所以今天是4年前的自己和現在的自己的比較、哎，果然是沒什麼改變的。那麼
再見囉，Bye-Bye！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.116.134.201