轉貼自What's up smap 留言版，謝謝作者同意轉貼...
Name: Jane
Sent: 9:04 PM - 2/17
前幾天買到了今年二月的popolo,剛好有拓哉的專訪,Tina已經重點式的譯過了,但還是把
這篇專訪當成這幾天的功課把它看完了.貼上來跟有興趣看全文的朋友分享,不過因為是
第一次,在語氣的拿捏上還不太好,有錯誤的地方還請各位不吝指教~~
「雖然一聽到love story，就會不自覺的想像是好的事情，但我認為不只是
這樣的喔。可是在love的語言中，我想世界上沒有比”我愛你”這句話更
美麗的了；更深入的說，我覺得這是很溫暖動人的一句話。」
許久未主演連續劇，將再次以精彩的love story呈現給觀眾的木村拓哉這樣說。那麼
在電影、小說或本身的經驗中，木村到現在還留有印象的love story是怎麼樣的呢?
答案將在此揭曉。
木村到目前為止的人生中，有沒有對人說過”我愛你”這句話呢?
「有啊有啊，有好幾次，沒有說過的人，有點奇怪呢!」
可是以日本人來說，要從口中說出這種話總覺得不太好意思。
「即使如此，還是要有幾次比較好呢。愛這個人的話，就跟對方說”我愛你”
，這是很棒的一句話喲!」
現在對自己來說，結婚這件事是現實上必需考慮的吧?
「在接受這類訪問的時候，常常被問到”請說說你的婚姻觀”，但是自己在
想結婚的時候自然就會結；不是說沒有特意去計劃去想像，自己的想法從
以前到現在一直都沒有變的。只是結婚不是兩個人說好就算，還有雙方的
家庭等等的，很多事情不能不去考慮，我覺得結婚是這樣子的。談戀愛的
話不去考慮那些事也可以。不過我真的想到的時候可能馬上就跑去結婚了
也說不定呢!(笑)」
不過到那個時候肯定會被很多人追著跑呢!(笑)
「會被追得滿街跑喔。訪問的話是沒有關係啦，但是也不能這樣嘛。還有像”
彼此怎麼稱呼對方呢?”這些，為什麼這些事非得跟大家說不行啊?(笑)如果
是問結婚典禮的party等這些事倒是還能理解。」
出席過婚禮嗎?
「今年也有幾次吧。話雖這麼說，並不是正式的婚禮，而是party。在那種場
所，大家享受著空氣中幸福的感覺…..這樣的結婚party氣氛很好呢!光看到
新郎新娘兩人就覺得很幸福了。」
那麼，再繼續另一個話題，關於這一次主演的連續劇。剛看到這部戲的故事，對這個
角色的感覺怎麼樣?
「是一種到目前為止都沒有過的感覺。剛開始有些地方確實有點不知道怎麼演
才好的感覺，但是現在覺得，只要想像成自己實際上喜歡上的人剛好是個坐
著輪椅的人，這樣就好了。我想這樣來表現出自己的感情會比較好。還沒有
進入拍攝階段，接下來會怎麼樣我也不知道，我想再與常盤和監製討論一下
吧!」
讀了第一集的劇本，看到你這次演的”沖島佟二”，實際上木村拓哉不也是這樣嗎?
有這樣的感覺。
「嗯，沒錯。所以剛看到這個劇本，對佟二這傢伙的好感，也是對自己的感
覺吧(笑)!馬上就有”好棒~~想試試看~”的感覺呢。真正開始拍的話，很
多地方會有點辛苦吧?還沒有開始拍攝，不太知道呢!」
進入戲劇的拍攝前，會認為自己具有某種程度的任務或是必需去解釋一些東西嗎?
還是以平常的心態去面對?
「並沒有一定的預設立場。戲劇是由共演者、staff等等大家一起創作出來的，
所以如果在開拍前我有那種情形，到了開始拍的時候我大概連台詞都還沒有
記好吧!」
看了劇本以後，最想傳達給觀眾的是哪個部份?
「第一集的劇情中，我和常盤的關係還不太好，那種不和諧的感覺要怎麼樣
才能很自然的看出來呢?最先想到的是這一點。另外演的是美容師，在技術
方面也不想讓觀眾有不太像的感覺。」
這一次你的髮型師有給你建議嗎?
「嗯，一直幫我做頭髮的人教了我很多手法技術等等的喔，雖然跟平常一樣
還是由別人幫我弄頭髮，但也常常會有”啊~~”的感覺了。還有頭髮的
精神，常說”頭髮就是生命”，自己的頭髮是弄成怎麼樣都無所謂，但是
別人的頭髮總是人家的嘛，親自動手剪會有很多不一樣的感覺呢。」
咦?動手剪?剪誰的頭髮?
「自己的。(笑)還有我經紀人的，看起來很厚重的樣子，說了”修一下比
較好~”，然後我就剪下去了。咦?問我感想?當然是被稱讚”還不錯嘛~~”
囉!(笑)現在如果有想幫他剪的人，就很積極的去剪，漸漸也習慣拿剪刀了。
不過還是會受傷的，那種剪頭髮用的剪刀很利，手指會被切開的喔。」
那麼，已經有幫女性剪髮的經驗了嗎?
「沒有，還沒有。如果可以的話也想試試呢!」
你這樣講一定會有很多人蜂擁而至的。(笑)喜歡女生留什麼樣的髮型?
「咦?髮型?嗯，髮型的話是沒有，”漂亮的頭髮”比較好吧?比起髮型，髮質
漂亮更重要。」
你本身的髮質如何?
「不知道耶(笑)。
(對著在旁邊的髮型師說)ㄋㄟ~~我的髮質怎麼樣?
(髮量多，可是很柔軟呢，還有摸起來很舒服。)….
嗯，就是這樣。(笑)」
在剪頭髮的時候都怎麼做的呢?
「從以前開始一直都是給同一個人剪的，雖然平常沒有察覺，但是確實有
絕對的信賴感呢!可是我不太剪頭髮的喔，還有在剪的時候幾乎不會說自己
的要求的，都是在”拜託你了”的狀態下，聽到”這裡這裡，這樣弄嗎?”
然後就答”那就這樣吧!”是這樣的情形(笑)。事實上,說實話，我真的對
外表不太在意了喔。」
那麼，在做頭髮的時候有沒有不太喜歡的地方?
「唔，沒有。還滿喜歡的呢。在弄頭髮的時候會有種安心的感覺。不過我生平
第一次去美容院時覺得有點不好意思呢，洗頭髮的時候面前一整片都是鏡子
嘛，之前一直都是去理髮廳的(笑)。現在男生上美容院也很常見了。」
已經與共演的常盤貴子見面了嗎?印象怎麼樣?
「在拍poster的時候見過面了，印象的話….是個女演員。最近女演員也會
出現在各種節目中，不也有很多人出CD的嗎?常盤小姐都沒有，好像只對
戲劇有興趣的樣子呢。啊，不是說出CD的人不好喔!(笑)還有覺得她是很
認真的人，跟我是同一類的呢!從今而後還有很多要與她和監製一起討論
的，能做出好的作品的話就太好了。」
常看電視嗎?
「有喔，我很喜歡”這樣真奇怪呀，日本人”這個節目呢!(笑)那裡面有很多
不同的看法，很有趣，有機會的話，哪天我也想去上這個節目(笑)，很想
跟他們交換一下意見呢。還有”神之詩”我也很喜歡，那是個好節目。」
和以前比起來，面對工作的態度有改變嗎?
「直接來說，是有關健康管理這方面的事。以前太隨便了，三更半夜才睡，
隔天一大早又開始工作，最近不太會這樣了，大概已經不太行了(笑)。
在自己的自我意識中，工作佔的比重漸漸變少了吧。」
戲差不多要開拍了，最喜歡去的海邊得告別一陣子了呢。
「對呀，不過不管身處何地，一定都可以感覺得到海的。雖然不能實際觸摸到
海水，但還是可以清楚的記起海邊的景色和空氣，所以沒有關係。」
在這三個月中，”海浪很棒喔~”這種話不要聽到人家說比較好呢(笑)。
「嗯，想要check一下浪的情報的話，只要轉換成i-mode就可以了(笑)，不過
我一定會每天都去check的吧。其實在日本，冬天並沒有多棒的浪，這件事
反倒拯救了我呢；不過雖然冬天的海邊冷得不像話，看到那樣的景色，心情
真的會很好喔!」
一直專心集中在連續劇上會很辛苦吧?都怎麼消除壓力的呢?
「壓力呀….真的要說的話….對了，去曼谷拍電影的時候，從晚上8點一直
拍到隔天早上，日夜顛倒的生活，然後就完全睡不著覺，看到對面好像在
賣香精油，就去買了一點和幾種茶，在房間裡就可以relax了喔，味道有….
咦，叫什麼來著的…啊，薰衣草!還有春黃菊，真的很棒喔!」
接下來的三個月，請讓我們看看精彩的love story喔!
「嗯，那在最後就有點用力的說吧(笑)。確切的說，我覺得這是一部很有趣
的戲，希望大家都能看得愉快!」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.116.134.201