Re: [ 剛 ] ＜草なぎ剛さん＞謝罪会見詳報

[SIAO (受驚的花椰菜小白兎～＊)]

<草彅剛先生>謝罪記者會詳細報導

(2)和慎吾脫到剩下一件內褲

4月24日21點55分送信每日新聞

－－－(和SMAP的成員聯絡時)怎樣想？　

草彅：很害羞又覺得對不起的心情。這樣的經驗也是第一次，身體變得不舒服了，半夜在
醫院裡吊了點滴。

－－－失去記憶的事情呢？

草彅：以前沒有在外面裸體過，但有和慎吾脫到剩下一件內褲。

－－－之前有覺得自己喝得太過份嗎？

草彅：有。有（被唸過）。

　　因為喝得太多，身體也不太好。然後有MEMBER大概覺得會發生類似今天的事情，有被
唸過。對於我沒接受對方的勸告，我如今是非常的後悔。

－－－ビニールシート的時候呢？（直譯是野餐巾，不知道這裡引申成什麼意思）

草彅：分不清是夢還是現實，幾乎沒什麼印象。

－－－跟酒的交往方法呢？

草彅：現在沒有喝的心情。我會成長，變得像大人。喝了酒就可以說很好玩的事情，我希
望能夠有作爲成年人喝酒那天的到來

－－－有牢記在心嗎？

草彅：有很多的FAN在，我作為SMAP的一員不堅強不行。因為承蒙從小孩子到年長的人的
支持，我有這樣的自覺。

－－－對於這樣的喝法覺得？

草彅：像這樣失去了(自己)，不得不給很多人添麻煩是不行的。

－－－是因為壓力才這樣？

草彅：不是緊張狀態或壓力。只是喜歡酒，就像平常在工作結束之後喝一樣。

－－－平時呢？

草彅：也有不喝的時候，也有只喝一杯就結束的時候，也有不管幾杯都喝的時候。就是那
樣，（這次喝得）比平時都多。

－－－為何喝多了。

草彅：和以前一樣，因為高興喝得太多了。但脫的事也很少，是第一次這樣。

－－－因為一直給大家很清新的印象。想告訴fan的訊息？

草彅：我辜負了一直以來支持我的大家的期待，真的很對不起。

－－－給韓國fan的訊息？

草彅：日本以外的fan的諸位，也給你們添了擔心和麻煩，現在只能說真的很對不起。

－－－事實到底是怎樣呢？

草彅：喝了５杯啤酒、３杯燒酒，到這裡還有記憶，但是什麼時候就沒印象了。

－－－有繼續藝能活動的可能性嗎？

草彅：會很辛苦。但我想工作。

－－－對fan期待復歸的聲音？

草彅：覺得很溫暖、很高興。不過，不反省不行，不知道這次什麼時候才能重新開始（藝
能活動）。

=====================

PART 2 開始鬼打牆，我的網路在卡什麼！？ (￣▽￣＃)﹏﹏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.57.148
推 reder0518:之前八卦板有說應該是類似防水布一類的
推 reder0518:ビニールシート
推 reder0518:應該是警察用類似防水的野餐布把阿剛包起來的狀況下吧
推 yyqclio:謝謝女王的翻譯～～
→ miaochyi:是在婉轉說他（裸身）坐在草坪上（像在野餐）吧我想
推 nakaikyoko:謝謝女王翻譯＊＊
→ Kallima:應該是指警察拿防水布包住的時候@@
推 hitotsuhana:多謝翻譯 我欣賞阿剛不針對韓國而是日本以外粉絲回答
→ Kallima:說到韓國 有說法指阿剛喊的SHINGO是韓文「申告」的意思Orz
推 Anael:草彅：有。有（被唸過）  <===我笑噗了XD  謝謝女王翻譯
推 mblue:謝謝女王翻譯~