[心得] 僑委會泰北海外教育役漂排中興中學（二）

[mooncat (赤腳行路)]

此篇將分享我的工作內容，包括：負責業務、日常行程、學校行事，還有當地學生程度的
介紹，與教學經驗的淺見。

先以時間軸介紹我這一年經歷了什麼活動。

九　月：入伍、成功嶺新訓、中原大學專訓。
十　月：中原大學專訓、出發前往泰北。
十一月：開學、註冊、泰國水燈節、滿星疊擺夷新年。
十二月：泰國父親節、華藝文比賽、演講評審。
一　月：元旦美斯樂揮毫、台大志工隊。
二　月：百合志工隊、過年。
三　月：元宵節、曼谷出差、三二九運動會。
四　月：暑假、返台省親、泰國各地遊玩。
五　月：開學、註冊。
六　月：無特殊活動。
七　月：文大志工隊、百合志工隊。
八　月：泰國母親節、漢字文化節、替代役歡送會。
九　月：退伍。

泰國學制為五月開始為上學期，九月底結束學期，十月為寒假，十一月開始為下學期，三
月中放假，四月為暑假。四月是泰國潑水節，也是泰國新年，如果想體驗的人，不妨四月
安排一下回家的時程，我沒有留下來體驗，因為我討厭被潑水XD。

下學期還沒結束，我們就返台，代表處跟僑委會會詢問役男是否願意放棄役期折抵，請注
意，要不要放棄都是個人意願，學校跟代表處當然會希望你多待幾天，幫忙當地學校，但
是各人有各人的規劃，如果不想放棄，就不要放棄，不用覺得勉強或是怕被說話，
自己的權益自己爭取。

學校性質是中文補習班，上課時間為週一至週五下午五點至七點四十五，週六八點半至下
午兩點四十五。一週二十節課，通常每個老師都是滿堂，老師須提早半小時到校。開學時
校長會說明規定。

學校沒有行事曆，什麼時候放假，由校長說了算，即使是泰國的國定假日，校長說不放假
，就是不放。臺灣的假也不能放，而通常放假不會提前說，經常是明天放假，今天宣布，
也是一樣請大家習慣。沒有補假，沒有榮譽假，但是可以適度請假（正當理由），如果有
親友來泰，請個一兩天假是可被允許（但要事先請假），這裡是人治的國度，一切的法律
與規定都可以臨時被取消或增加。

再來要分享我負責的業務，在這之前，有一句話要提醒大家：

每　一　間　學　校　都　是　不　同　的　。

以我的學校來說，活動不算多，但我做的事情算多，有些學校每個月都有活動，有些學校
一年來沒有辦過任何活動，所以老師很輕鬆，有些學校會交付很多工作，所以老師很辛苦
，有些只要你教好書就好，有些學校要求老師十項全能，琴棋書畫樣樣精通，還要筋開腰
軟會旋轉，沒有辦法讓每間學校的待遇都相同的，所以盡量不要互相比較。

（我知道很難，但也請互相包容。）

個人建議，來了，就把自己負責好的事情努力做好，不要隨便出意見或高談闊論，也不要
擺爛，因為你不僅代表你自己，也代表了台灣。我這一年做了很多事情，甚至可以說超出
役男職責範圍許多，但我認為，來這裡了，如果有服務的心，那就多做少說，你可以說我
奴性重，我自己的辯詞是識時務者為俊傑，也不能否認，我這一年過得非常順利，各校校
長與老師們對我都很肯定。你也可以選擇推託不合作的態度，可是日子也相對不好過。想
要怎樣的一年，就是自己選擇了。

但真的有不合理的要求，同一句話，自己的權益自己爭取。我也向學校爭取了不少東西，
比方說宿舍、水缸（之前沒有水缸，我住的地方曾經停水一個月，每天都要去別人家借水
洗澡洗衣服。）、各類家具等。

先打住不論，在第三部分再好好分享這些心得好了。

個人負責的業務，可分為三大項：教學、行政、雜役。

一、教學：

我負責教授中二國文、中一中二中三的應用文，兼任中二導師。

國文：學校使用的是南一版，跟臺灣國中生使用的課本相同，對於當地大多數同學來說非
常艱澀。不能用台灣的教學目標來要求泰北學生。我的要求是課文要會讀，整課的意思要
能掌握，習作的國字注音是學習重點（也是考試重點），註釋的意思要懂，但課本的解釋
通常流於文言艱澀，所以我會自己用更白話的說法解釋給同學聽。主要是我講解為主，一
學期會放兩次電影當補充，偶爾讓同學進行分組討論，也會出作業讓同學寫，通常是課本
注釋回家抄一次。（學生看著抄，還是很容易有錯字。）

應用文：沒有教材，一開始學校有給我一本臺灣高考的應用文，內容是書信柬帖公文格式
撰寫，個人認為對學生幫助不大，後來提議改為作文課，學校也同意，故，應用文課程，
在我們學校，是讓學生練習寫作文的課程。老師自行製作講義，先上範文，再上生詞與句
型，同時要求學生造句，好了之後，就讓學生寫作文。一次段考差不多上二到三個單元。

導師：開學登記註冊，收學費，週會管秩序，成績單製作，監督學生打掃。

二、行政：

行政主要是學校交代工作，有說再做，但都是突發性任務，臨時交代，這跟我們在台灣有
規劃的生活大相逕庭，來泰北服務的人必須接受。而行政事務通常是製作感謝狀、寫公文
、拍照、寄送資料。學校老師大部分對電腦的操作較不熟悉，所以跟電腦有關的工作，通
常會落到我們身上。

三、雜役：

平時不太有什麼雜役，主要是志工隊來的時候，你要成為他們的嚮導，提醒他們什麼吃飯
，什麼時候做什麼，解決他們生活上的大小事，類似褓姆性質。過了這一年，我想大部分
人看到志工隊都會非常反感，而且會頗討厭這些自認來幫助當地的不速之客，他們帶來的
垃圾比幫助還多。而且你也是來志工的，可是你是廉價勞工，短期志工隊卻是座上賓，這
一切如人飲水，冷暖自知。

另外補充一下當地學生程度，當地學生程度普遍不佳，所以不要上太快，有時候可藉由翻
譯來讓自己的課程順利進行（這就必須先備課）。漂排村的共通語言是雲南話，不難學，
差不多聽個兩個月就會了（但也是要看個人語言天賦），再來是泰文，另外此地少數民族
數量多，各種方言都流行。

我都是以中文講解中文，學生都能接受，但必須用簡單明瞭的語言解釋，並要說明字詞之
間的差別意義，碰到很難說明的東西，尤其是抽象名詞或是泰國當地沒有的東西，我便會
借助網路資源或翻譯，請教當地老師也可以（當地老師的泰文中文程度都不錯）。

學生組成：漢人（雲南人）、阿卡人、拉祜人、緬甸人，平均來說，以緬甸同學的中文程
度較好，再來是阿卡人，通常漢人同學的中文程度最差。

另外，班級經營會是一大挑戰，個人建議先建立老師威信，寧願被學生抱怨太兇，也不要
被學生騎在頭上，否則班級容易失控。你也可以嘗試翻轉教育等等，但我個人認為，對於
泰北學生的效益並不大，而且常常他們會無所適從。但這些都是一家之言，你可以選擇你
要成為怎樣的老師，這些僅供參考。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.11.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SMSlife/M.1442588467.A.F6D.html
推 saes2005: 我很好奇在中原專訓你們住哪?去年9月晚上有在推廣中心
→ saes2005: 看到你們 (我是中原學生)
推 jin062900: 住在中壢火車站附近的一間旅館 因為說是中原宿舍不夠
推 ichro51: 所以在中原的上課是在哪上?整天嗎?晚上就回飯店嗎?
推 ichro51: 專訓期間會管制通訊嗎?
專訓在中原大學，基本上這一年最爽的時候，就是專訓這一個月了，
可以放一百萬顆心，你還是有疑慮的話，請站內信XD
※ 編輯: mooncat (114.46.162.226), 09/19/2015 15:55:10
推 dada90120: 18中你上鋪報道
→ mooncat: 快叫學長