[情報] 120728 少女時代5週年留言

[mowchi (≡貓棄≡)]

http://i.imgur.com/IOF2n.jpg 

英翻:

Yoona: It’s been such a long time!! Couldn’t we… See each other more
       often..? kk Everything from today… Let’s keep it to ourselves~

Yuri: Waaaa~oh! Anniversary! OhOhOh555Oh~! Ohl~ Fifth anniversary oh oh oh!!
      (‘oh’ is one way to say 5 in Korean)

Taeyeon: Thank you for always giving us strength whenever we meet^^ Look
         forward to the next fanmeet, too. We’ve gotten closer, right? hehehe

Sooyoung: I give infinite thanks and love to you who has been with us for the
          past 5 years. Until 5 years becomes 50. And until 500 years, will you
          love us?! Yes!!

Tiffany: It’s 5 years now.. there were lots of.. tears.. and we’ve gone
         through so many happy things.. I’m really happy and thankful.. from
         now on.. “I want to dream with you (with SONE) forever”
         I love you. Really.

Hyoyeon: I’ve waited for today~!! Should we [something] today~~?! Hehe
         Let’s go and make good memories! Always! Thank you ^.^!!

Jessica: SONE, hi~ ^ Fun, and enjoyably. Bbyong~

Seohyun: Tell me your wish~ I’ll listen~ Tell me your~ wish There is a never
         ending line of people outside who wish~ (intending as ‘SONE’) for
         me~ A date with SONE that I’ve waited and waited for!! Today!!
         Let’s enjoy [it]

Sunny: Already 5 years?! Kkyak!! From now on, 5 years, [and] 500 years.. 


http://www.twitlonger.com/show/ii8gp9 
trans:@ch0sshi


中翻:

帕妮：Dear Sone，Happy 5th anniversary[心]現在已經是第六年了…忍著的…眼淚…還
      有幸福一起湧上來了…非常的開心，謝謝你們昂(撒嬌口氣)…以後也要…永遠的想
      和你們(Sone們)同夢[心]我愛你們，真的[心]——Sone+Soshi的Tiffany^^

太妍：每次見面都能給予力量，謝謝你們^^下次FM也要期待喲[心]我們越來越親近了對吧
      ？嘿嘿嘿[心][心]

Sunny：這麼快就已經5年了？!噶!![心]以後的50年。500年..

Jessica：Sone 你們好~^____^開心的有趣的度過吧昂~[心]

秀英：向五年的時間一直跟我們在一起的他/她們，致以無限的感謝和愛[心]直到5年成為
      50年，500年為止，都會愛你們?!笑臉!!

潤娥：真的是好久不見了!!我們就不能常見面嗎…？呵呵。今天所有的一切，都只能你們
      和我們知道喲~[心]

Yuri：5*N Oh*N 5周年555oh
      (第一行中間那個就是yuri的，不用翻譯大家也能看懂吧)

徐玄：說出你的願望吧~我來幫你實現~說出你的~願望吧~看不到在外面排隊的Sone的盡頭
      (到此為止忙內用的分別是Genie和Twinkle的歌詞)
      等了又等，等了又等的和Sone見面的日子，今天要一起開心的度過喲[心]

孝淵：期待許久的今天~!!今天來比比看怎麼樣?!嘻嘻，我們繼續這樣走下去吧。一直！
      很感謝你們^.^!![心]~~
      （我真的看不太清孝淵寫的，所以大都是猜著翻譯的）


翻譯:@6002theTIFFANY 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.163.58.183
推 jessica805:西卡還是省話一姐 權呆讓我笑了
推 kaiskmbt:小鹿啊!!!! 我也想常常跟少女們見面....
推 LeeSunny:ohohohoh55555555  XDDDD
推 shanehuamin:西卡的簽名下面 自稱自己 小秀妍 XD
推 yotsuba:權呆Oh的很高興XDD
推 ki01277:小秀妍XDD
推 cph1230:西卡省話一姐XD
推 adyluo:OhOhOh555Oh~! Fifth anniversary oh oh oh!! 權權阿! XDDD
推 r50824:省話一姐好省XD   權權阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cph1230:小秀妍~~~~~
推 a29864588:Sunny跟西卡有得拼XD
推 TKSDILY:Sunny 感覺是沒位子寫！！西卡是真的省著寫！！
推 a29864588:Yuri的寫的好酷XD
推 fgd5555:推阿!!!!!!!!!!!!
推 blue0904:yuri阿！Oh！
推 cvse04468:西卡啊!!!昂>//////////////<
推 jessica7744:Yuri 好可愛XD
推 denny821101:小鹿啊!!!!!!!!!!
推 chungz:權權一直處於5年驚訝貌嗎XDDDDDD
推 lioninformat:現在是少女時代!以後是少女時代!永遠是少女時代!
→ lioninformat:金庫門 搜妞系歹 阿帕搂都 搜紐系歹 勇碗哩 搜妞系歹
→ lioninformat:NOW GG AFTER GG FOREVER GG
推 lioninformat:今が 少女時代 今後 少女時代 永遠に  女時代
→ lioninformat:                                   少
推 mewcity:權權的超級顯眼哈哈哈哈哈哈
推 greece:西卡表示寫字寫太多手會痠的 xdd
推 bettyfun:小秀妍 = =
推 s80623:秀妍!!!!!：D
推 theone292:看著YURI的留言真的有種天然呆的感覺XD 呆呆權啊!<3
推 cket6366:權權的簽名留言好好笑XDDDDDDDD
推 trylin:小秀妍 > <
推 sleepybaby:小秀妍 ^ ^
推 WEIDIU0226:永遠最團結最可愛的SNSD~~~