作者coenobita (寄居蟹)
看板SNSD
標題[情報] 100928 完整對話版後記 (下)
時間Wed Sep 29 20:14:53 2010
CR:SOOMPI
翻譯:百度少女時代吧
一樣有跟原文作小校正,還有錯誤請來信,謝謝!
幫ANGELPENG大補完剩下的
************************(下) 以下開始***************************
第八個問題是：「我最近無法做Kkap的原因」。這毫無疑問是Yuri，lol。
金申英：說到Kkap的時候，大家不能不想到這個成員。YulKkap!
孩子們：不是啦！是Kkapyul！
金申英：啊，抱歉，Kkapyul！
Yuri：好吧，YulKkap聽起來蠻新穎的，我喜歡。
（笑）
金申英：這跟「Jabahoi」很像啊。
（笑）看看
第三位：「比我還會做Kkap的大有人在」
（fans尖叫）
Yuri：最近Kkap界有很多新人啊。
（笑）他們很搞笑，我也習慣於享受地看他們做Kkap
的模樣。
金申英：所以你現在升級了是嗎，現在你是看Kkap！
（笑）好吧，看看
第二位：「如果做
Kkap太頻繁的話，會變得很乏味。」（fans尖叫）
金申英：其實我挺同意的。
Yuri：我要省著點Kkap。
（這裡的原文是I want to keep it，我這麼翻來著）
金申英：所以你要把它用到好的地方？
Yuri：是啊。
金申英：很好。那麼今天呢？你會秀給我們看嗎？
Yuri：那當然，我今天要給你們看個真的。
（fans尖叫）
金申英：好的，我就知道她會在台上做Kkap。來看
第一位：「因為我的Kkap，外面的囧圖
（直翻是「毀滅性的圖」）實在是太多了。（fans笑）
Yuri：這才是真相。
秀英：但是它給我們帶來很多娛樂啊。我還想把那些照片貼在我房間的牆上。
（fans笑）
帕尼：你來我們宿舍的時候就會發現，我們的冰箱上有很多照片。那是我放的，一般照
片裡都會有一對一對的成員，但是有一個是落單的，就是
Yuri的照片。
（笑）
（你們應該會知道是哪一張照片，那應該是Yuri不是很漂亮的照片裡的代表性圖片）
孩子們：我們都很愛那張照片！
Yuri：他們還把它放在書裡當作書籤使！
（嘆氣）
帕尼：我把它放在聖經裡。
（笑）
金申英：那麼你是不是要在這裡給我們看看那個表情呢？
（fans尖叫）
Yuri：我怎麼可以在這裡做？
金申英：就給我們秀一點啦。
（對fans）不要拍照！
秀英：今天來的只有fans。
（Yuri做了個表情）
Yuri：這是個秘密對吧？你們不應該把它放在網上，ok？
金申英：
（對fans）你們能守住秘密嗎？
（fans說是的）
金申英：好吧，你們今天晚上應該會做噩夢的。
（笑）
最後一個問題是「比我更肉麻的成員是」？
金申英：最後一個成員是
Tiffany！
帕尼：我的不好笑。我很擔心。
金申英：沒事的。好的我們看
第三位：「是潤娥！」帕尼說，潤娥每次都用那種極端的聲
音說「我愛你」。（fans笑）啊，潤娥的那種聲音啊！
（這個時候，潤娥轉頭向
著帕尼，試著說了句什麼）
帕尼：No！不要再這樣！
金申英：就當這是最後一次，讓她這麼做了吧。
帕尼：好吧，今天我們為了fans而來，所以我覺得她對fans表達愛意比較好。還有不要
再在家裡做了！
潤娥：Um，我已經對Sones這麼做了。有誰聽到了嗎？
（fans大喊）
帕尼：今天是很重要的日子，所以你要再做一次。
潤娥：
（用那種聲音）我愛你，Sones~
（fans尖叫）（潤娥再次把頭轉向帕尼，然後說
，你也是啊，姐姐~）（fans笑）
秀英：她其實還有個新的。潤娥啊，對fans說「可愛的Sones~」
帕尼：我敢打賭你們肯定會喜歡的。
潤娥：
（用那種聲音）「可愛的Sones！」
（fans尖叫）
帕尼：她越變越奇怪了，因為我們最近呆在家裡的時間很長。
潤娥：你看吧，我居然在做這個時候還會走音。
（嘆氣）應該是這樣的：
（她又說了一
次「可愛的Sones~」，這次聲音更好聽了。Fans尖叫）
金申英：好的我明白了。來看看
第二位，是太妍！
帕尼：
（竊笑）我寫錯字了。我還不知道，是她們說寫錯的。
金申英：啊，我知道了，她寫的是「太妍，默默地關心著9位成員。現在就表達出你的感情
吧！
（fans尖叫）
帕尼：
Taenggu很缺少表達，她在很多人面前都不能表現出自己的感情，我希望她可以。
金申英：好的
Taenggu，給我們說一個你不能表達的東西。
（fans尖叫）
抽：啊，最近我跟她們說了很多啊！
金申英：那就跟Sones說一些東西。
抽：
（嘆氣）
金申英：拜託說一下~
抽：啊，挺有負擔的。
（嘆氣）我應該做什麼？好吧，我其實有一些東西想跟我們的
fans說，而我已經通過採訪表達了。我希望我們不因為對方而感到丟臉。
（fans
尖叫）我們會為了Sones更努力的，我也希望Sones能給我們多一點支持。
（fans
尖叫）啊，不知道為什麼，我每次說什麼的時候，氣氛總是會很嚴肅。
金申英：沒關係的。
（對fans）Taenggu很棒對不對？
（Fans說「是！」）
金申英：好的，我們來看
第一位，是Yuri。（其實帕尼寫的是「Kuneo Yuri」，後來變成
了Yuri的外號之一）
帕尼：昨天晚上，我們在網上聊了聊。
Yuri就突然打出「對我來說你們看起來好可愛。
」
（fans尖叫）她打出那句話的時候真的好自然，我想讓每個人都知道，
Yuri你
好肉麻啊！
（fans笑）
徐玄：
Yuri姐姐很嚴格地監督著我的節目。幾天前有一集講的是製作Kimchi Jeon，然後
她發了條短信給我，說：「我看了你的節目，然後想著你做出了這個Kimchi Jeon
。」，還附了圖片。
（fans尖叫）（對Yuri），謝謝。
（笑）
金申英：你們不會在交往吧？
（笑）
Yuri：我一般都很會表達自己的情感，而且我很多時候都對成員們表示感激。所以每次
我想對她們說謝謝的時候，我都把它想像成最後一次說謝謝，這讓我能更自然地
表達出我的感情。
帕尼：
（對fans）你們本來不知道，對吧？
金申英：
Yuri的心靈真的很美好。在跟我拍攝青春不敗的時候，她有時會用膝蓋踢我的屁
股。
（笑）
------------------------------------------------------------------------------
好多啊...
眼睛都快瞎了
剛剛還按錯，直接發文了
抱歉傷害大家眼睛
原文只翻譯到這
看到時A大會不會PO
如果沒有我在雞婆一下吧
--
◢██◣▎ █▇▆▅▄ ◣ ◢ ◢█◣◢█◣ ┐│ ╔║║
▊◣ ◢▎ ▉ ◢█◣ ◢█◣█ █◢█◣███████▆◣ │┤ ║║║
◥██◤ ▊ ▋ █ ▋▄◤◥█◤▌▄◤◥████◤ ▌ ▋ 人│ ║╠╣
◥█◣◢◣ ▋ ◥█▋▌◥▄▃ █ ◥▅▂ ◥██◤ ▌ ▊ │ ║║║
▅▅▍ ◥◤ ╰─ ╚║║
—— The Red Captain Gee~Gee~Gee~Gee Tae~Tae~Tae~Tae~Tae~yeon~by jimmy508
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.164.223
推 teatimeptt:唔~ 你真有毅力 (大拇指) 09/29 20:15
推 dear0729:正名!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/29 20:17
推 xcv4444h:推~!!!!! 09/29 20:19
→ dear0729:複製過來請正名~潤娥orYoonA!! 09/29 20:20
抱歉啊，剛剛按錯直接發文，所以還沒再編輯，已更新完成
推 KIIX:YuRi~~ 真的好可愛呀！！！ 09/29 20:30
推 jacklee60705:先推在看~ 09/29 20:31
推 Carpenter33:推一個!!! 09/29 20:32
推 teatimeptt:? 大家都很有毅力呀~ fighting~ XD 09/29 20:32
※ 編輯: coenobita 來自: 61.31.164.223 (09/29 20:46)
推 kenshine:我想聽可愛的SONES~ 09/29 20:47
推 dear0729:抽=太妍 大陸給的暱稱!! 因為太妍有時很搞怪(大陸稱抽) 09/29 20:50
推 angel2004:推!!!大陸給少女們的稱呼多到數不清XDDDDD 09/29 20:57
推 candice0:踢屁股XDD 我也想聽可愛的SONES!!!!跟3周年影片一樣嗎XD 09/29 20:59
推 lucaslei:Fighting~~~~~ 09/29 21:04
推 shav:推~感謝! 09/29 21:09
推 kaiskmbt:小鹿好可愛啊!!!! 09/29 21:46
推 hn14132684:"對我來說你們看起來好可愛" 權權真不愧是總攻阿XDDD~ 09/29 21:48
推 e761031:先推再看!!!!!!!! 09/29 22:12
推 airwun:好想聽小鹿撒嬌的聲音喔~~~~~ 09/29 23:16
推 windble:您辛苦了大大!!~感謝你的翻譯~ 09/29 23:47
推 luckyhigh:邊看翻譯 邊聽音源 彷彿就在現場推 09/30 00:03
推 forRKever:Yuri囧照是哪張阿 10/01 00:45
推 manbo0323:抱歉問一下~甚麼是"kkap"跟"jabahoi"阿>< 10/01 01:03
推 vivianie:Yuri果然是總攻xDDDDDDDD 這系列都好粉紅XDDDD 10/01 15:36