[情報] 100928 完整對話版後記 (上)

[ANGELPENG ()]

CR:SOOMPI
翻譯:百度少女時代吧

真的很長...除了改一些字我也跟原文版校對了一下
還有錯的話請寄信跟我說~謝謝!


***************************後記開始***********************


1．   進場之前
Fanmeeting在高麗大學體育館舉行，座位是在之前就定好了的，所以這次大家沒有為了搶
好的位置而排長龍。有票的人都拿到了Fanmeeting特製的螢光棒、Sone氣球和迷你海報。


2．第一個表演：Oh!
5:20分左右，燈光全部關閉，女孩們走了出來。唱“Oh!”的時候發生的有趣的事：Yuri
為了對Sone表達愛意，特別改編了她的舞步；

Jessica在唱“Tell me boy boy love it it it it it ah!”的時候，其他的孩子們都去
掐她，弄得她在表演的時候喊出“很痛啊！ ”。



3． MC的介紹：金申英
表演之後，孩子們對fans打了招呼，並介紹了Fanmeeting的MC。 MC是金申英，除了孩子
們自己，她應該比任何人都瞭解她們。孩子們還說因為金申英太瞭解她們了而感到有點擔
心(LoL)。



4．對SM supporters的努力表示認可
Fanmeeting 的第一段是要感謝SM supporters對少時和Sone的活動所做出的努力。他們都
是相當面熟的人，對開放放送舞臺和孩子們的生日派對等活動中都有很多經驗。
supporters的代表長得像韓國著名搞笑女藝人朴智星，所以金申英對這事兒開了玩笑
(lol)。
金申英起先叫fans給他們掌聲的時候，掌聲有點奚落，然後Tiffany就叫fans給點更熱情
的掌聲，fans才跟著做了。
你知道的，Tiffany每次都會讓fans對工作人員給予支持和肯定。真的是一個很好的女孩
，這次也不例外。


5． Best 3！
Citation之後，工作人員幫少時拍好了椅子（坐的順序是：從左到右，金申英-Sunny-孝
淵-秀英-Taeng-Yuri-徐玄-Jess-YoonA-Tiffany），然後Fanmeeting正式開始了。


Fans叫成員們的名字叫得實在是太大聲了，
秀英就告訴fans：“大家請跟我們定下承諾，在成員說話的時候不要叫她們的名字，因為
如果你們叫的話可能會聽不到成員們說了什麼。 ”
God，秀英真的像往常一樣這麼棒。她就知道很多fans都想聽清孩子們說了什麼，而
不是fans喊了什麼。 (lol)




第一階段是“Best3! ”。孩子們可以選擇她們喜歡的問題，然後排列出1,2,3名。金申英
隨意選擇了一個板子，上面沒有寫成員的名字，所以沒有人知道誰選了什麼問題。 （至
少理論上是這樣的,lol）




第一個問題是：“最想跟他合唱的男歌手”。太妍立馬就承認這是她選的問題。 (lol)

金申英：好，第三是… ZE:A的東俊！
秀英  ：哇，我不知道她真的選了他！
金申英：Taeng，為什麼呢？
Yuri  ：他是Taeng的Cute boy. （可愛男孩）
Taeng ：不要把氣氛搞得那麼尷尬啦！
金申英：好啦，那為什麼選他
Taeng ：他對做任何事都很盡力。
秀英  ：我不相信這是你選他的原因，Taeng...
Taeng ：好吧，我覺得他挺努力地健身，所以才有這麼寬的肩膀。（Fans尖叫）
Taeng ：還有他歌唱得好，有一雙充滿熱情的眼睛。

金申英：Ok，那第二位呢？是…SuperJunior 的圭賢！
孩子們：不可能，他已經跟忙內合唱過了
孝淵  ：（對金申英）SMTown Concert的時候，忙內跟圭賢合唱過。
金申英：哈哈，我知道了，所以你嫉妒他對不對？
Taeng ：嗄…. 是啊。 （笑）其實不是這樣的。他有一把很柔的聲音，我喜歡那種聲音。

金申英：好的。那誰是第一呢？秀英，你猜一猜怎麼樣？
秀英  ：額…這個…
金申英：不要慌神！ （fans們大笑）
秀英  ：我覺得她這次選的是國外的歌手。
金申英：好的，我們來看看。 （是Justin Bieber。秀英跟Taeng來了個High-five）
秀英  ：他比你小吧？ Taeng？
Taeng ：是1994年生的。 （Fans尖叫）
孩子們：你小偷！ ！ （Fans大笑）（我也不知道為啥叫小偷來著,原文是You thief!!）
Taeng ：幹嘛？他聲音很好啊。
金申英：這是你想跟他合唱的唯一理由嗎？
Taeng ：Um，他也很有型。 （大笑）
秀英  ：如果你見到他，那你可以跟他說話嗎？
Taeng ：可以啊，用眼神！ （笑）看到這麼多年輕的人歌唱得這麼好，真的很奇怪。
Yuri  ：呀，你還不是很年輕！
金申英：Taeng，你說話好像1978年生的人。 （Fans大笑）










第二個問題是“我最近最擔心的的事”

金申英：好的，我們看第三位是。 。 Um，寫的是“唱歌和日文”。誰寫的？
YoonA ：我！
金申英：為什麼選這兩個？
YoonA ：Um，唱歌是我一直關心的事。 。還有。 。
Yuri  ：怎麼？你的solo歌曲最近剛發，不是麼？ （fans大笑）
Tiff  ：聽那首歌的時候我印象挺深的，她的嗓音進步了很多。
金申英：那麼日文呢？
YoonA ：你知道的，我們最近開始了日本的宣傳活動，日文不是很好，
        讓我覺得有點很厭煩。所以我試過學習但是做不到。
金申英：你可以的。我們看第二個！啊，是健康。
        我覺得你現在擔心健康，未免太早了點。而且你不是吃了些補藥麼？
YoonA ：是啊，吃了。
Taeng ：她吃的藥有很多種，其中有補營養的。
YoonA ：是的，但是我不是定期地吃，所以沒什麼用。
孝淵  ：她吃的時候我們就完了，因為味道真的很大！ （fans大笑）
Tiff  ：太受不了了，尤其對我來說。
金申英：我瞭解。那第一呢？寫的是“太過活躍”！ （她在括弧裡寫了“叫做KKap”）
Taeng ：怎麼了？這很好啊！
金申英：對啊，我也覺得。
Taeng ：但是如果她控制一一~~~點點，一一~~~點點就更好了。
YoonA ：對啊，我變得太過活躍，有時候居然會忘記她們是我的姐姐。 （笑）
Sunny ：等一下等一下，你真的知道啊？ （fans大笑）
YoonA ：當然啦！我做Kkap的時候自己都不知道，所以我也很驚訝。
        有些時候我想“對姐姐們這麼做可以嗎？”
        但是因為情況已經難控制了，我都不能說對不起。 （笑）
金申英：是啊，從Kkap做到道歉真的很難。 （孩子們笑）。所以你的Kkap到底是什麼？
YoonA ：啊，最近有人問我“你喝醉了嗎？“因為我的Kkap真的太過火了。
       我都不知道我什麼時候變成這樣的。 （笑）
金申英：哈哈。誰是YoonA最常Kkap的受害者？
       （fans尖叫，他們最熱門的選擇是Tiffany lol）
孝淵  ：不，不是Tiffany，是我。雖然YoonA不經常對我做KKap，但是他對別人做的時候，
        別人說是因為跟我混太久才變成這樣的。 （fans大笑）
YoonA ：我也這麼覺得！
孩子們：本來就是！
金申英：啊，是嗎？
孝淵  ：好吧，我喜歡YoonA的Kkap，很可愛“（fans大笑）






第三個問題是“我想要這些歌曲變成我的歌！”

金申英：這是誰的？
Sunny ：我的。 （然後她做了個順圭專屬的撒嬌表情，fans大笑）
Taeng ：Sunny天生就是偶像！
金申英：啊，她是啊？謝謝你意義深遠的用詞，女士。 （fans大笑）
金申英：好的，我們來看第三位。 IU的Marshmallow！
秀英  ：等一下等一下，意思就是要我們在這裡唱這些歌對不對？ （fans尖叫）
金申英：說的有道理，（對fans）想看嗎？ （fans：想~~~！）
金申英：好的，Sunny演唱的Marshmallow！ （Sunny唱了幾句，fans們尖叫）
YoonA ：看起來這首歌到底還是IU的。 （笑）
金申英：等等，你的意思是你覺得這個不是Kkap？ （fans尖叫）
YoonA ：肯定不是，這比較像是可愛。
金申英：好吧，那你的版本的Kkap是？ （fans尖叫）
秀英  ：跟孝淵一起做！
金申英：好的，YoonA和孝淵，請出來給我們展現你們的kkap！
       （YoonA和孝淵以活躍的舞蹈唱了Marshmallow，大家都大笑）
Sunny ：等等，孝淵坐回來的時候，Taenggu拉了她的褲子！ （fans笑）
Taeng ：（竊笑）你太挑了啦！ （笑）
金申英：現在我終於明白為什麼她們讓YoonA和孝淵離對方做這麼遠了。
       （fans笑，YoonA和孝淵指著對方）
金申英：好的，那第二位呢？ Nu ABO！ （fans尖叫）
Tiff  ：這是我們在車裡最常聽的歌，然後每個成員都想讓這首歌變成我們的。
       （fans尖叫）
金申英：我瞭解了。 Sunny，為什麼想要這首歌？
Sunny ：啊，當然，他們( fx)做得很好，但是我覺得我可以做的更好一點。（fans尖叫）
金申英：哈哈。如果你可以比F(x)更可愛的話，那就試試！
Sunny ：（竊笑）視覺上的話，那很完美，我想要改進的，是聲音的部分。 （笑）
金申英：那我們看看！
      （Sunny用她可愛的聲音唱了NUABO。還記得SJ的“Cooking Cooking”的開頭嗎？
        他的聲音就是那樣的！）
秀英  ：現在我終於瞭解到為什麼我們公司吧NU ABO給了F(X)，而不是我們！ （笑）
金申英：對啊，我也覺得。那第一位是什麼呢？什麼？嚴正花的Invitation？
       （fans尖叫）
孩子們：現在，Sunny把自己真實的一面展現出來了。這最適合她。 （笑）
金申英：Invitation？你真的是說Invitation？我無語了。為什麼？
Sunny ：啊，另外兩首歌可能適合在fans眼裡的我，而這首歌最適合我眼裡的自己。
秀英  ：那好吧，那你是不是要穿正式的服裝給我們表演？ （fans尖叫）
Sunny ：不要，你說的太過頭了啦！ （笑）
金申英：好吧，所以你在家的形像比較想invitation。我們看看到底是怎麼樣。
       （Sunny唱了Invitation還跳了舞，fans笑）
Yuri  ：我覺得你現在可以以這種程度去Gag concert了。 （笑）
Sunny ：我為什麼不可以很性感？
金申英：是的，你很性感。她剛剛很性感，不是嗎？ （fans:YES!）
金申英：好吧，我們就當她是真的性感，然後我們可以結束了。 （fans笑）好的，
        以後你會有唱這種歌的機會的。
Sunny ：我希望少時會的。
金申英：是啊，特別是Sunny，她身材很好。 （fans笑）
孝淵  ：是的，但是她的身高破壞了一切。 （fans笑）
金申英：（竊笑）孝淵，你真行，比較像“藝能Idol”。


********************(上)結束********************

唉唉唉好羨慕喔~~~~~
西卡....到現在都還沒出現...
難怪大家說她差點坐著睡著XDDDD
小鹿好可愛喔~~~~(私心)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.210.161
推 fst1985:推推推!!!
推 mike1990:先推在看
推 Carpenter33:推一個!!!!!!!
推 kaiskmbt:看過推推~這篇後記真的很好笑XDDDD
推 fst1985:看了文字 讓人不得不想參加一次 快點來辦一次台灣的FM
推 dai771224:推推推~真精采!
推 nbmrockon:推
推 acshan:好精采~好有畫面 原來西卡是被其他8隻攻擊 難怪聲音好悽慘
→ acshan:東俊真的蠻可愛的~期待太妍跟他有機會可以合作~~~
推 wind164:唔 第五頁 小偷應該是thief @@
 顆顆打反了~謝啦!!!
※ 編輯: ANGELPENG       來自: 123.193.210.161      (09/29 02:51)
推 llotustw:真精彩 彷彿身歷其境 謝謝辛苦翻譯還用心分享^__^
推 vicky250179:翻譯推!!!辛苦了
推 leelan:推用心翻譯!!! 感覺好好玩哦FM....
推 baychi999:聽音訊檔就知道被偷襲了XD~
推 icq258888:推啊!!小鹿好Q啊!!!
推 alice36me:好詳細的後記唷~超有畫面的~XDDD
推 s80623:精彩 好有畫面!!!
推 lucaslei:文字敘述超有畫面的!!!   推推推~~~
推 wwjdwenjay:似乎情侶"男大女很多"或是"女比男大"會開玩笑叫小偷??
→ historyinmy:樓上~! 應該是喔~ 看到蠻多這種用法的~
推 gibyeeo:東俊=桐俊 之前覺得桐俊跟俊秀長的有點像耶...呵呵呵
→ hscoldblue:原來是每次都有翻跟斗的那個阿 我只認識他跟隊長XD
推 ting4650:推燕燕! 感謝你的翻譯!!  辛苦囉!!
推 angel2004:小偷的那個好像是因為女大男小的關係才這樣說的XD
→ angel2004:推測是韓國的某個諺語之類的....
→ Iamjustafish:男大女小 女大男小都有這種用法喔
→ Iamjustafish:相較於小偷比較近似於強盜..0.0
→ swjunjin:妳好賊
推 r50824:推!!謝謝翻譯!!!
推 candice0:小鹿太可愛了XDDDDD
推 shav:私心也推一下小鹿好可愛>////<
推 haha7994:好有畫面!!! 女王果然睡著了XDD
推 ryoma3212:SooTae !!!!!!!!!!!!!!! woo!!
推 jlks:推阿 !!!!
→ jlks:真的跟俊秀有點神似耶..
推 obama15951:用眼神 XD   太妍真的很在意眼神交流欸~~