[情報] 100928 完整對話版後記 (中)

[ANGELPENG ()]

CR:SOOMPI
翻譯:百度少女時代吧

一樣有跟原文作小校正,還有錯誤請來信,謝謝!



************************(中) 以下開始***************************


第四個問題是“不要在笑我了，原因是我走路外八”


金申英念出問題的時候，fans都開始笑。很明顯大家都知道這是誰。

金申英：這是誰？ （fans大叫：JESSICA!）
金申英：好吧，Jess，你走路外八嗎？
西卡  ：沒有啊，我改掉了。 （fans叫：不可能~ lol）
西卡  ：如果我這麼說了，你們就得相信我！ （fans笑）
金申英：好吧，我們看第三位。 “因為我覺得走路太累了，所以就放輕鬆點走路”
       （fans叫：不是！）
Tiff  ：她那個字寫錯了。
Sunny ：哇，帕尼居然認出寫錯的字？
西卡  ：我知道正確的怎麼寫（然後她向金申英解釋了正確的寫法）
金申英：所以呢，你這麼寫是因為覺得太累？ （fans笑）
西卡  ：是啊。
金申英：我瞭解了。所以你這麼走路因為你覺得累？
西卡  ：是啊，你可以試著放輕鬆走路，你就會明白了。
金申英：真的？秀英，出來秀一下你怎麼輕鬆的走路。
       （秀英走出來然後用很奇怪的姿勢走路，fans都笑了）
金申英：所以第二位是？ “因為我學了6年芭蕾”（fans尖叫）
秀英  ：所以呢？你學了6年芭蕾還這麼僵硬？ （fans笑）
西卡  ：等一下等一下，我在來韓國之前還在學芭蕾，來了就沒在學了，因為沒有時間。
       （fans叫：給我們看給我們看！）
孩子們：做伸展運動怎麼樣？
西卡  ：我現在身體僵硬了，所以不能做。雖然說我小時候演過Nutcracker。
       （fans尖叫）
金申英：能秀點給我們看嗎？
西卡  ：啊，我應該做嗎？
金申英：不用擔心，你可以的。
西卡  ：啊，我具體應該做什麼？
金申英：隨便什麼芭蕾的動作，像這樣。
      （金申英做了一下芭蕾常見的旋轉動作。西卡做了同樣的動作，
        之後跟fans打招呼。Fans尖叫）
西卡  ：啊，我其實做了比這個難很多的，像是旋轉之後再挑起，我差點飛起來了。
       （fans尖叫）
金申英：那就給我們看看你怎麼飛起來！
       （西卡做了跳躍的動作，但是跟飛躍差得很遠，lol）
金申英：就是這個嗎？
西卡  ：是啊！
金申英：(竊笑)我瞭解了。所以因為你學了芭蕾，你就開始這麼走路了。
Sunny ：我猜西卡學芭蕾唯一學到的就是外八和抽經。 （fans笑）
金申英：好的，我們看第一位。 “因為我的外八很可愛。”（fans大叫）
西卡  ：你看你看，我就知道。對不起但是我真的不知道第一位該寫什麼好。
金申英：好吧，其他的成員剛剛告訴了我該怎麼做。
        他們聽到這點的時候跟我說“下一個，下一個！”（笑）
西卡  ：呀，你們的問題也好不到哪裡去！ (笑)
金申英：哈哈，西卡發脾氣了。 Um，他說是因為可愛...
       （到了這時，Sunny把寫著西卡問題的板子扔了）
西卡  ：呀！ SUNNY!
金申英：啊，就這麼扔了吧。 （fans笑）



第五個問題是“我腿長的原因”。要猜出這是誰的問題並不難，對不對？


Sunny ：你們在幹嗎？ ？
金申英：“我腿長的原因”。好吧，這也扔掉。

金申英：好的，我們來看看這是誰的（對fans）你們猜是誰？（fans叫：秀英！）
金申英：秀英，第三位是什麼？啊，“優良基因”！所以你父母腿也很長嗎？
秀英  ：啊，我爸腿長。
Sunny ：呀，你媽坐在那裡，然後你說是因為你爸爸？
金申英：（對秀英的媽媽）對不起，媽媽。
        好吧，看看第二位！ “我能給少時唯一的東西就是長腿”。請解釋一下。
秀英  ：好吧，因為我們的成員都很出色，他們能唱、能跳，長的漂亮，性感，
        活潑可愛…她們擁有一切就是沒有長腿。所以我接受了這個擔當（笑）
金申英：一般的idol都會說“我身材很好”，但是你說“我擁有長腿”。 （笑）
秀英  ：好吧，我的身材不是那麼好，我就是長而已。
金申英：你的已經夠好了。好吧，我們看第一位，
       “我的腿不是那麼長，只是其他成員的太短了"
       （fans尖叫，其他孩子們都站了起來）
金申英：哈哈，看Taenggu和孝淵都站不起來。 （fans笑）這只是個玩笑，是不是？
秀英  ：不是啊，我認真的。
金申英：你不是在針對Sunny吧？ （笑）
秀英  ：（竊笑）不是。我有機會去電影節和時裝秀的時候，
        我都覺得自己就像站在森林裡面一樣。那裡的人都很高，
        所以我想“我可能太過驕傲了，不是我高，比較像是其他孩子太矮。”
金申英：Taenggu，西卡，Sunny和孝淵都笑不出來。 （fans笑了）
Yuri  ：等一下。看看帕尼，她溜進了我們（高的）這邊，然後笑得很大聲。
帕尼  ：好吧，我是第五位，中間的。 （然後她不經意地笑的很大聲）
金申英：好，希望你們都長得更高。



第六個問題是：“我韓語不好的原因”。


太妍  ：這不是孝淵的嗎？ （笑）（有些fans叫了帕尼的名字）
帕尼  ：不是我的。
秀英  ：帕尼的韓語還比孝淵的好。
帕尼  ：我很好啊。
金申英：好吧，孝淵，是你吧？ （孝淵清了清嗓子，沒有回答。Fans笑了）
金申英：我知道了。第三位是“因為我思想很深沉”。 （fans笑）
金申英：好的。我打開這個的時候聽到Taenggu說了什麼。
        她說：“什麼？孝淵有思想麼？”（笑）
太妍  ：沒有啊我沒有。 （笑）我覺得很適合孝淵，她平時真的想了很多。
        她思考的時候，就看不見其他的東西。精力很集中。
孝淵  ：我腦袋裡有很多東西要想，整理的不是很清楚，所以都出不來。
金申英：啊，所以這個問題到底還是屬於你的咯？ （fans笑了，孝淵點了點頭）
金申英：哈哈，我猜也是。那第二位呢？ “留學生思想”？ 所以你想看起來像留學生？
        （其實孝淵用了很奇怪的表達方式寫下來，金申英本來看不懂）
孝淵  ：對啊。
孩子們：她在中國學習過。
金申英：啊？真的？
孝淵  ：好吧，我有去過，而且我有想過要看起來像留學生，但是似乎沒有計劃好。（笑）
金申英：我知道了。那看看第一位“因為我沒有耐心。”
孩子們：對，這個說的很對。
Yuri  ：（竊笑）今天我們（從宿舍）出來的時候，看到有一個賣生活用品的商店，
        然後我我問成員們：“我們一般怎麼叫這種商店？”
        孝淵就馬上說“JAbahoi ”，你知道的，應該是”Bajahoi“，
        但是她把那個字說反了。（笑）我還以為她在開玩笑，結果她沒有。
秀英  ：那個，孝淵說“Jabahoi”的時候，Taenggu立馬就說，“啊，對哦。”（笑）
孝淵  ：每次我聽到別人問我知道的東西，我就會馬上回答。所以才會犯下這些錯誤。
金申英：你還真的沒耐心。不過要是你把思想整理好的話，還當一個出色的MC。
        希望你能早點把韓文學好。


第七個問題是“我什麼時候覺得自己老了”。猜猜是誰寫的？

金申英：這是什麼啊？ “我什麼時候覺得自己老了”？啊，老人們糟糕了。 （fans笑）
        你們猜猜看是誰的？ （fans叫：徐玄！）
金申英：好的，我們先看第三位：“20歲之後，每當我看見學生們穿著校服時，
        我驚訝得發現自己已經不能穿了”（真的寫的很長，呵呵）
Yuri  ：（對徐玄）你寫這麼長？ ？
金申英：所以，徐玄？
徐玄  ：（本來想說話，結果她麥克風沒有開，所以借了Yuri的然後開始說）
        我麥克風沒開。
金申英：所以你看到學生們穿校服的時候，就會想到他們比你年輕，
        然後會覺得自己成為老太婆了嗎？
徐玄  ：是啊，我很驚訝。
金申英：是不是像是，接受不了現實？
徐玄  ：是啊，有一點。我坐在車裡看到學生們穿著校服的時候，
        會覺得自己穿校服的話，實在太老了點，這說明外面的學生都比我年輕，
        所以剛開始接受不了這個現實。
金申英：啊，這麼說你好像很老了。 （歎氣）（fans笑）
　      看看第二位。“姐姐們喝酒的時候，不會再把我視為例外了＂。（fans尖叫）
徐玄  ：拜託啦，姐姐們~（笑）
金申英：所以你們喝酒的時候，都抓著他不放？
Yuri  ：怎麼可能！ （笑）
孝淵  ：那個，輪到她喝的時候她都會逃跑。 （笑）
西卡  ：呀孩子們，我們父母在這裡誒，說話要小心一點。 （笑）
金申英：啊，你媽媽在這裡嗎？徐玄？
徐玄  ：是的。
金申英：（對徐玄的母親）媽媽，這只是個玩笑而已。 （笑）她沒有喝很多。
徐玄  ：（很認真地）對啊，這是真的！我沒有喝很多。 （fans笑）
金申英：好的，來看看第一位是什麼。 “我們出道以來已經過了三年。
        與我們分享了三年時間的Sone們也老了3歲"（fans尖叫）
秀英  ：嗯，我們忙內對Sones很關心。
徐玄  ：我們都在一起變老，這是個很令人開心的事，因為我們在分享著時間。
金申英：她還對Sone寫了“我知道這麼支持著我們真的很累，謝謝你們”（fans尖叫）
        是啊，雖然她是最小的，但是看起來卻成熟得最快。


**********************(中)結束**************************



好長....!!!!!
我懶得把名字上色了~大家將就一下XD

孝淵跟小鹿的感情真好XD
真的是私底下都黏在一起阿~

剩(下)..我想睡了XD 明天還要早起回學校上課哈哈哈~
下午再來PO~有人想PO也可以~~晚安~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.210.161
※ 編輯: ANGELPENG       來自: 123.193.210.161      (09/29 02:50)
推 toro10710:認真推!!!不過睡覺還是比較重要
推 kaiskmbt:推 辛苦了~
推 gibaw:推燕燕   FM　還是等她們來台灣比較快！！　！
→ ANGELPENG:中文這麼差怎麼在台灣辦FM啦...(哭
推 gibaw:沒  沒辦法去韓國看FM 就在台灣看演唱會囉 我要看搞笑!
推 panjiongkai:推推!!!辛苦了。
推 historyinmy:辛苦整理~!推
推 llotustw:再推辛苦翻譯及用心分享 謝謝^__^
→ baychi999:西卡犯規啦!!!也太好猜了XD!!!
推 baychi999:而且西卡的回答好妙喔XDDDDD
推 s80623:辛苦了!!!真的很有畫面><!
推 baychi999:超有畫面+1!!!
推 lucaslei:文字敘述超有畫面!!!! 推推推~~~~
推 Carpenter33:推一個!!!!!!!!!!!
推 r50824:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shav:推~看了也好想參加!!!
推 ting4650:推~感覺是很熱絡的現場~ 好羨慕阿>////<
推 Iamjustafish:西卡的女王樣爆發XD
推 mike1990:西卡的部分讓我笑翻了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 i52048:西卡可愛必推!!!!!!!
推 acshan:西卡太可愛了~~~推推~~~~~~
推 jacklee60705:辛苦了~
推 hihi29:比較意外的是孝淵韓語竟然比帕尼差
推 haha7994:西卡:如果我這麼說了，你們就得相信我！  女王是對的XDDD
推 spurs0516:天啊!!!  我要和忙內一起變老!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ spurs0516:Sone和少時一起開心、一起難過、一起成長 ^^
推 paul0612:抽筋的筋好像打錯了喔~ 在桑寶說西卡練芭蕾的地方~
推 jlks:好懷念 SUNNY與申英的搞笑!!!!!!
推 vivianie:"西卡：如果我這麼說了，你們就得相信我！"無條件相信!XD