[情報] 100604 日巡琦玉場主太妍&主潤娥推特後記

[evilvens (嘟嘟)]

日巡琦玉場(第一天)推特後記太妍部分翻譯

1.雖然有成員9人各自的solo，但是太妍、Tiffany的很厲害!
  忙內的solo有點像jazz的感覺所以很可愛。


2.我都快要加入少女時代的fan club了! ...太過分了-太妍


3.笑容不斷，太妍和Jessica超可愛


4.琦玉場第一天最前面!! 太妍唱歌唱太好了，徐玄超可愛。


5.盡力唱歌跳舞的太妍~好印象。


6.少女時代的con (((o(* ¯▽ ¯*)o))) 真的很可愛!!! 太妍太帥了，要死了...
  我愛妳，嘿嘿 !!


7.結束了啊! 好愉快! 又可愛又帥! 更喜歡太妍了。


8.少女時代的live結束了，太妍唱功真的很厲害。


9.想再看一遍啊...代代木第二天要去，第一天申請了但是挫折了...Yuri太可愛了，太妍
  也是，還有Tiffany太喜歡了。


10.來了右邊邊上好近，結束了~太妍的肚臍眼很可愛! 整體看看是很華麗豐盛的感覺!
   很愉快。


11.Live最高! 被少女時代弄得無力了，太妍可愛的(o ^ ^ o)



12.少女時代live，Tiffany&太妍唱歌的味道很好! 潤娥，可愛死了。


13.太妍再一次向我們揮手了，Gee中間的GeeGeeGeeGee或者是NoNoNoNo的時候。揮手，
   喊出口號，感動。


14.很開心，給女兒們看的傑尼斯的演唱會一樣的味道，就算這年紀也會陷進去
   太妍很美味。


15.大發!! 我們也喜歡太妍!! 太妍太妍太妍太妍的亂喊~


16.太妍的歌真的很熟練，很棒。雖然____有點安靜但是太妍唱的部分的時候，這樣的
                                (小圖看不太清楚)


17.來了，非常好。Jessica因為聲音不行了哭了..有安慰她
   Tiffany很可愛，太妍唱歌超棒...孝淵的舞台也很喜歡


18.危險啊，小鹿好危險，太妍危險，Tiffany危險，少女全部都很危險!!! 現在已經無
   法回到現實中! 心已經在這裡了。


19.Into the New World真的是神曲，真的是太妍上帝。


20.真心覺得愉快啊!!! 太妍的歌很有味道，帕妮的可愛，潤娥徐玄的style很好。


21.可以去少時con真的太好了! 雖然現在為止不能將臉和名字對號入座(爆笑)，但是
   太妍真的不得了(≧  ≦)


22.去了少女時代琦玉場演唱會! Tiffany是天使! 太妍美男很危險。


23.太妍跟想像中一樣可愛，但是比電視裡更可愛的是徐玄和Jessica! 覺得是天使。
   Yuri和秀英的style不得了啊!! 總的來說徐玄最可愛。



24.Tiffany和太妍的歌，哇~太棒了(* ¯¯*)!!


25.太妍的solo完全讚，可能會成為____，所以先不說了，反正完全棒!!
                              (小圖看不太清楚)


26.知道少女時代之前對太妍有點知道(-"-；)去演唱會之前就是普通程度的喜歡，但是
   現在非常完全讚的感覺，唱歌長很好很危險。


27.簡單的感想是帕妮不管怎麼樣都可愛，太妍唱功再次出大事了(爆發)，而且離得很近
   我還要再去申請。


28.太妍和Yuri看起來很開心(^ ○ ^)，被孝淵和徐玄的可愛嚇到了。


29.少女時代是神! 還是天使! 愛上徐玄了☆ 還有帕妮也超棒，還有Yuri很帥('；w；')
   太妍的Christina寫不得了不用說了(@ 'ρ' @)


30.去了少女時代的live~! 最高! 可愛，漂亮，超讚!!! 歌曲也很棒!!!
   Jessica是當然，敗給太妍和Tiffany了。


http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/43e8f5df216ea5e26d81194c.jpg (圖有點小)

轉載註明:百度金太妍吧
翻譯:撲倒Taenggu
來源:太妍DC
製圖:語










-----------------------------------------------------------------------------

日巡琦玉場(第一天)推特後記潤娥部分翻譯

1.少時CON，非常享受。西卡哭了。帕妮實物要可愛100倍。潤娥，天使! 徐玄和秀英都和我
  對上了眼，揮了手。


2.潤娥好可愛，最喜歡了! 好羡慕LIVE。


3.相當的可愛啊，潤娥很努力的學了日語，並且使用，萌死了!


4.基本上只看了潤娥和西卡。


5.啊啊，真的牙敗，好溫柔。真是太喜歡潤娥了!!


6.太妍當然也可愛。大家都可愛得過分!但是秀英和潤娥是第一!



7.少時牙敗可愛得過分。最喜歡潤醬。


8.潤娥，她周圍的所有事件，從舞蹈到對著飯揮手，完全沒有可以挑剔的地方。名副其實
  的MVP。


9.潤娥醬好可愛啊啊啊啊!


10.最近我的狀態是一想到SNSD的潤娥在日本，自己就會沸騰起來!


11.大家都很可愛很漂亮，唱歌好，跳舞好，真的跟我一樣是人嗎?潤娥真的好漂亮啊!


12.好想像潤娥那麼瘦啊。話說，大家都好瘦! Yuri和秀英感覺好好! 真的大家都可愛到死
   但是，果然還是潤親\(^o^)/，夢的時間結束了。


13.少時超級牙敗，潤娥可愛得過份。

14.西卡貌似發燒了，果然是太累了。但是去後台的時候，潤娥和秀英扶著她，真好!


15.潤娥的笑話真的很有趣。


16.真好啊，潤娥相當的可愛! 去當坪川?代的五反田吧。


17.潤娥和西卡一起的樣子真是可愛到死! 常常手牽手嗎? Yuri瘦得太多了。


18.果然潤娥很好! 雖然大家都好，但是還是潤娥!


19.嗯嗯，所有背著少時外遇的。潤娥SAMA萬歲!


20.西卡哭的時候我也哭了一下。帕妮和太妍還有秀英都超乎我意料的可愛。果然還是
   潤娥的人氣最牙敗吧。


21.潤娥是跳舞最穩定的，氣控制最好的。


22.潤娥總是那種笑的方式www


23.但是，成員們並排站在一起的樣子，讓我喜歡上了。特別是潤娥，不愧為韓國女子
   Idol的TOP，非常有魅力，style也非常棒! 所有東西都具備，完成超越至今為止想
   給予應援的那些對象。


24.秀英和潤娥肩並肩牽著手來來回回，看到秀英和潤娥手拉著手，超萌的。好喜歡，
   秀英和潤娥是CP?


25.真的好可愛，看到後就想流淚。潤娥可愛得讓人恍惚。


26.感謝親友! 潤娥又帥又可愛，最高!



27.一直看著潤娥，她過來了前面的花道，真的是非常高興!


28.潤娥還是蹦蹦跳跳的樣子，所有還是很精神的吧，笑。很好很好。


29.我喜歡潤娥醬啊啊啊啊(^o^)


30.潤娥總是那麼快樂。秀英來日本就像是來到了自己的地盤。


31.牙敗，少時可愛到死! 潤娥可愛到死!!


32.潤娥生人更可愛喔! 相機照出來沒那麼好。


33.親友，我遲到了對不起啊。去首爾的時候就好想看潤娥的現場，有很多看板。
   跳舞也很棒。


34.潤娥果然是美人，臉好小!!! 出來的歡呼聲很大，非常有人氣。


35.Yuri的腰好牙敗! 感覺只有50cm! 西卡SAMA很美麗。潤娥人氣第一，非常受歡迎!
   可愛和美麗讓我覺得自己不及一般T T。


36.迷戀下潤卡，因為潤卡總是常常讓西卡的喜怒哀樂激烈表達。這次也是，做為西卡
   安定劑的潤娥不是很萌嗎?


37.姐姐們好厲害，我最喜歡潤娥!


38.最高啊! 潤娥差不多是中心了，來真的了。


39.我周圍的男性，喜歡潤娥的很多。我喜歡Sunny和太妍。專輯週榜，基本無疑了。
   這幾週，都是KPOP的女子SAMA



40.雖然太妍也喜歡，但是這是因為至今為止潤娥出現太少的作用嗎?


1.http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fe4823b00a8fe289b11cb1d7.jpg
2.http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/bd6369126ef79d6bafc3abad.jpg
3.http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/d9d2eb96b1d3dca052664faf.jpg
4.http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/33d5fa0fa20018530cf3e39b.jpg
5.http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/fb431684d59f6bb438012fbd.jpg
6.http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/20d0216bfa764480a1cc2b09.jpg

翻譯:允推
製圖:允推
來源:推特.日博
轉載註明:百度林允兒吧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.146.254
推 mowchi:太妍美男很危險>///////////////////////////////////////<
推 i52048:日飯心得真的很短XDDD
推 stk11:太妍完全大發阿!!!
推 Joba07:Taeny 是合唱 Lady Marmalade 嗎? 等不及想看二巡了
推 yellowcard:快看!!!  是神蹟!!!
推 yotsuba:推特有字數限制不是嗎
推 ttlpigpighi:太妍美男很危險
推 obama15951:太妍魅力爆發  >//////////<    肚臍眼很可愛是哪招 XD
推 llotustw:太妍的肚臍很可愛XDXDXD
推 COOL0507:霸王金爺帥氣炸裂很危險!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Talolatyoy:推!!! 翻譯:撲倒Taenggu  翻譯:撲倒Taenggu  +1
推 DjEri:太妍美男很危險!!!!!!!!!!  (推特本來就是以發簡短文字為主)
推 fgd5555:太妍美男>//////////////<
推 giraffe03:太妍美男>/////<  帕尼表示:
推 h2macchiato:太妍啊~~~~~~~~人氣爆發啦~~~
推 marsfans:第30點說西卡當然敗給太妍帕妮??是故意想引戰是吧?? 太妍
→ marsfans:和帕妮表演都很棒是沒錯~但有必要這樣說西卡嗎??西卡都已
→ marsfans:經累到哭了..是還想怎樣??這麼愛比,怎麼不去比奧運??留這
→ marsfans:言的人最好是敢在我面前這樣說西卡...(看了真不爽~怒!!!)
   應該不是引戰啦... 有可能是翻譯出了問題，可能少打了之類的
   可能是說Jessica是當然怎樣怎樣的~
   至於敗給太妍和Tiffany應該是說推特者本人

推 DjEri:樓上你誤會了啦...
推 vilain:中間有個逗號不是嗎..
推 partyson:"Jessica是當然"是在接前面那句很棒的話吧
→ DjEri:他意思是西卡表現得當然沒話說~~另外自己被太妍帕尼打敗了
→ ekin325:摟上應該搞錯了，意思應該是那個日飯敗給太妍和帕妮了 囧
→ yotsuba:老天,他的敗是說原po自己敗倒給太妍的意思.....
推 h2macchiato:mars大~那只是一個日飯的偏執啊~ 輕鬆看待吧!!別氣啦~
→ ekin325:抱歉應該是好幾樓的樓上 囧
推 smallca:這翻譯感覺好像是直接丟GOOGLE XD
   我先把主潤娥推特後記的圖貼上來，文字版我稍後補上

推 nasa6779:不知道是不是翻譯的問題...
→ nasa6779:另外 第14點說太妍很美味，日文的美味有時用來形容"很厲   06/05 15:43
→ nasa6779:害" 翻成 太妍很棒很厲害應該更精準                      06/05 15:43
推 COOL0507:我覺得。敗給太妍跟帕妮是她在說自己吧!!! 別這麼衝動!!!
推 bee12379:太妍美男很危險>/////<
推 finhard:全部都是太妍XD
推 yukofan:還有問小鹿跟秀英是不是CP XD
推 marsfans:不好意思~希望真的是我誤會翻譯了~ 只是第一時間看到西卡
→ marsfans:被人這樣說...理智線斷了...QQ 西卡表現真的也很努力很棒
→ marsfans:啊!! 不要因為她身體狀況不好就否定她的努力啊~ >"<
→ bochi91:中間有逗號 應該是分別兩句話吧!
→ bochi91:我覺得有種"真是敗給你的感覺"
推 leonabrenda:對於糟糕(這是感嘆詞，不是不好的意思)一直被翻成牙敗  06/05 15:57
→ leonabrenda:實在感到很無力..囧rz
   有些地方我想修改，可是這是別人翻譯的...就無法...

推 hohohho:九隻都一樣棒!  難道太妍帥倒韓國以及海峽兩岸外 又再度..
推 yotsuba:太妍那篇的"危險"應該也是樓上說的同個詞..orz
推 leonabrenda:yo大我猜應該是..牙敗是日文口語很常用的感嘆詞..有    06/05 16:02
→ leonabrenda:敗給你的意思..但是還是要看原文整句比較準..          06/05 16:03

   感謝解說~

推 DjEri:牙敗就是"不得了!!"                                        06/05 16:05
→ gotohikaru:這裡的牙敗並非原意 是"很好"的意思                    06/05 16:08
推 sicachu:身為西卡飯的我差點也因為30點而爆走!!! 是誤會就好...呼~
推 ding4996:牙敗~用"太糟糕了"解釋是好像行得通?
→ ttx13:類似於"可愛慘了"之類的那種語氣吧                          06/05 16:12
推 mowchi:http://ppt.cc/wdxX Sunny的長後記一則 原PO要順便打嗎XD?
   可以的~不過可能要等潤娥的補完~或是貓棄大要打嗎?XD

→ mowchi:原PO加油~XD 這有文字檔 貼word轉繁字 很easy的XD
推 yznip:mars大誤會了日飯是說自己敗給她們吧...好多YoonSica!!!!!!
推 GoreWon:火星飯別擔心 你的怒氣完全可以被理解:D 但相信是翻譯問題
推 warmhug:果然是允少?!!XDDDDD 阿~~好想親眼看阿~~
推 COOL0507:老七老八動不動一起吃東西感情能不好嗎XD
推 spko:但一起吃東西的他們會搶食物...http://i.imgur.com/RCnCc.jpg
推 yuzukeykusa:上色好私心唷XD 太妍美男好危險>///<
推 d61131:小鹿大發!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: evilvens        來自: 125.226.146.254      (06/05 20:23)
推 yuhba:太妍美難跟小鹿允少都好危險!兩隻在日本好紅阿
推 yukofan:老七老八CP 還是 食神CP  XDD
推 haha7994:很危險XDDD
推 jlks:雖然很多篇 但是怎麼沒句好短@@ 雞皮疙瘩雞皮疙嘎雞皮疙瘩~~~
推 yofan:潤娥又帥又可愛-->果然是允少
推 i52048:潤娥真的又帥又可愛!!!
推 COOL0507:潤娥簡直又帥又可愛又痞子腹黑-->果然是林少爺
推 bokumino:>//////<太妍~~Yoona呀~~~想看生人，想看生人呀
推 doggy2009:太妍小鹿在日本真的好紅 人氣大發！！！！！！！！！！
推 candice0:小鹿真是又萌又危險>////<  我也沸騰了XDDDD
推 bumloveme:太妍美男>///< 日飯的心得都好有趣XDDD
推 bumloveme:然後YoonA大概是現在比較有精神的成員 其他人要好好休息
→ bumloveme:啊!!
推 jl1300:太妍美男很危險>/////////<
→ sneak: m
→ sneak: ars大~那只是一個 https://muxiv.com
→ sneak: 58有些地方我想修改， https://daxiv.com
→ sneak: 還有問小鹿跟秀英是不是 https://daxiv.com