[情報] 170812 Show!音樂中心 預錄後記整理

[vlovess (現在以後永遠是 少女時代)]

170812 Show!音樂中心 預錄後記整理

韓文英文翻譯譯者&中文後記作者:
@woonuh
@edensoshi
@tohly7728
@dog86920
@vivilovesss
@amei22887
@epicurea_n
@jin39_ss

韓文英文後記&翻譯來源:

https://medium.com/@weitranslate/6e8bc93a2ed8

已取得同意轉載 未經同意嚴禁轉載


以下後記大略按照時間排序整理
如有缺漏矛盾不順錯字之還煩請幫忙指正

----------------------------

Holiday 預錄3次

以下開始預錄Holiday

1.
粉絲都在場內 很多彩色的標誌也有用燈泡佈置的Holiday字樣
是黃色燈泡 也在標誌旁邊放led燈
翻譯:@edensoshi

2.
今天有兩個版本錄影。一個是近拍 一個是全景拍攝
翻譯:@tohly7728

3.
說到這次活動很短 就真的深~深嘆氣的徐玄TT TT TT TT TT TT TT
然後說就算如此也要提起力氣有趣的做
翻譯:@woonuh

4.
第一次錄影之前太妍坐在階梯跟秀英聊天
翻譯:@tohly7728

5.
Tiffany第一個先上台 孝淵接著上去 之後少時才一個個上台
翻譯:@edensoshi

6.
少時說看起來比mnet來的人還要多。
飯就說有一半的人沒辦法進來，少時就很好奇為什麼
孝淵就說進來的飯應該讓外面的飯坐在她們大腿上。徐玄說坐在肩膀上
翻譯:@tohly7728

7.
少時問粉絲吃了沒
粉絲回答還沒
然後秀英說有人在簽名會告訴她簽名會過後要直接去MBC
翻譯:@edensoshi

8.
徐玄跟粉絲打招呼然後說好像是演唱會（原推表示很像迷你演唱會)
徐玄之後用了韓文說謝謝
孝淵用英文說「非常感謝你們/thank you very much」
翻譯:@edensoshi

9.
開錄前有些粉絲必須移動到錄影棚的上端
徐玄看到他們移動然後問「粉絲去哪?」
翻譯:@edensoshi

10.
原推表示很喜歡Holiday的開頭
應援開始的時候潤娥笑得很燦爛
翻譯:@edensoshi

11.
剛開始大家應該都還很累所以歡呼聲沒有很大
但在原推看來還是很大聲
雖然忙內之前在拍戲
但還是很可愛，很興奮，很有活力
翻譯:@edensoshi

12.
一次錄影結束yuri拉起帕尼 忙內拉起太妍
翻譯:@tohly7728

13.
忙內說holiday舞蹈是很好的減肥方法 叫飯試試 哈哈哈
翻譯:@tohly7728

14.
板子上的字：
[Girl▓s Generation] (便利字條貼著)
[Girl s' Generation]
[Girl] [Generation]
就連少時看到也 ?_? 然後笑了
翻譯:@edensoshi

15.
背景上少女時代有很多錯誤
有一個字母用膠帶遮著
徐玄看到指著錯的地方然後笑說但是還是很漂亮
翻譯:@tohly7728

16.
YoonA和Sunny盯著左邊舞台的GG標誌
檢查了一下發音然後取笑他
徐玄笑著說「那邊只寫著Girl Generation耶」
翻譯:@edensoshi

17.
成員的名字寫在舞台上 帕尼出來檢查
飯問帕尼在看什麼
她說她在看名字是不是有寫對
翻譯:@tohly7728

18.
因為燈光太亮 小鹿不能看清楚飯
所以用手遮著然後就看到站在前面的飯
翻譯:@tohly7728

19.
sunny是第一個笑出來的因為應援真的超級大聲
翻譯:@tohly7728

20.
錄影之間的空檔，少時坐在階梯，太妍做了很多不同愛心給飯
翻譯:@tohly7728

21.
表演結束後她們看起來很累但是表現出很興奮的樣子
翻譯:@vivilovesss

22.
有個大特寫錄製的時候 Tiffany想要從她的部分開始
她嘟著嘴然後PD說Tiffany的部分
她鞠躬 笑容超級甜 最可愛了
翻譯:@edensoshi

23.
太妍看起來很累
兩次錄製之前都坐在舞台上
然後歌曲結束之後比其他成員待在地上還要久
之後錄製歌曲某部分的時候太妍有微笑
最後一次錄製之後，彩紙從天而降
太妍低頭看了一下她的衣內 有彩紙
翻譯:@edensoshi

24.
在一個part中，（五彩）紙屑卡在太妍身上
粉絲嘗試著要告訴她，但她找不到卡在哪，所以是忙內幫她
但粉絲告訴她還在衣服上，太妍有點不知所措
她拉著衣服在找，粉絲們發出哇的時候，她笑了
翻譯:@dog86920

25.
不管多忙碌的行程推主說很喜歡少時的滿滿能量
少時說很感謝飯的大聲應援讓她們很有能量
翻譯:@tohly7728

26.
Yuri很厲害 看不出她受傷了
但其中之一的錄製前 她坐在舞台後方的階梯上
翻譯:@edensoshi

27.
太妍綁著辮子對著螢幕傻笑是最可愛的
翻譯:@edensoshi

28.
地上都是彩帶 忙內說很閃亮 太妍檢查衣服裡面有沒有彩帶
翻譯:@tohly7728

29.
第二次拍攝之前太妍坐下來跟韓飯聊天（推主聽不到）
推主說只聽到太妍的gomawo
飯都笑了因為很有趣
翻譯:@tohly7728

30.
yuri孝淵也加入 太妍跟韓飯說關於昨天簽名會的事情 （推主表示聽不清）
翻譯:@tohly7728

31.
忙內問說要不要做躺放
sunny用男101我呀我方式說你做啊你做啊
翻譯:@tohly7728

32.
有一次錄製之後忙內扶太妍起來
美麗的忙內和珍貴的小鬼隊長
翻譯:@edensoshi

33.
每次YoonA上台就好像燈光都打在她身上
天使的存在
翻譯:@edensoshi

34.
孝淵也是心情很好
一直搞笑 雖然原推沒完全聽懂但還是覺得很有趣
翻譯:@edensoshi

35.
秀英靠近太妍權孝淵 飯看到了尖叫所以秀英看飯 然後秀英做搞笑的動作
翻譯:@tohly7728

36.
少時上台的時候Sunny左右看了一下，找找自己名字的標誌
「哦 在那!」
翻譯:@edensoshi

37.
第二次錄影時帕尼在副歌部份在頭上比了個讚 帕尼看起來很開心
翻譯:@tohly7728

38.
最後一part 權不能好好的躺下去 推主覺得應該是因為腳傷
翻譯:@tohly7728

39.
第二次結束後太妍留在地上看起來很喘不過氣
但是另一邊帕尼很有活力的跳著走
翻譯:@tohly7728

40.
她們在大螢幕上回播了第二次錄製的影片
在那時候原推覺得少時和sone都一起檢查自己的部分
意思是少時檢查表演 sone檢查應援 看看哪裡不夠大聲
翻譯:@edensoshi

41.
第三次秀英第一個上台 接著權 然後權坐下來
他們等了一下之後陸續上來去秀英就叫成員「成員快來」
翻譯:@tohly7728

42.
不知道哪個take Tiffany再次偷偷的在頭上用左手比了耶
翻譯:@edensoshi

43.
再次完整錄製過後紙片人太妍看起來很喘 留在舞台上然後徐玄過去扶她起來
翻譯:@edensoshi

44.
最後一次錄製之前Sunny一個人坐在太妍剛剛的位置
徐玄上台再次向粉絲打招呼
徐玄因為無法參加昨天（8/11）的簽名會而感到抱歉
她說因為需要拍戲所以無法出席
但她會去明天（8/12）的簽名會
翻譯:@edensoshi

45.
最後一次錄製前大家都在位置上但太妍坐下來（她在後面）把鞋子脫掉
翻譯:@edensoshi

46.
holiday舞蹈真的很耗體力。
最後一次錄影時太妍坐在地上直到最後一刻才起來
翻譯:@tohly7728

47.
最後一part錄影結束後 少時都躺在地上不想起來
翻譯:@tohly7728

48.
錄最後一次ending之前 sunny以為結束了
但是當pd說再一次 sunny表情 huh? ;~;
sunny以為要從頭做一次
但是當他們說只是ending sunny才笑了很可愛
翻譯:@tohly7728

49.
錄製完成過後Tiffany向粉絲比了很多愛心
但最後都用完了所以給了一個「我不知道了」的手勢
翻譯:@edensoshi

50.
有一刻Sunny一邊跑去她的位置一邊弄她的短褲
翻譯:@edensoshi

51.
離開前少時告訴粉絲要吃些好吃的然後All Night錄製的時候再見面
翻譯:@edensoshi

--------------------------------

中場休息 上完廁所繼續回來看哦~

--------------------------------

All Night 預錄2次

以下開始預錄All Night

52.
原推説All Night的服裝雖然是首次看到的可是很漂亮!! 太妍是直髮!!!!!!!
翻譯:@jin39_ss

53.
推主說現場超滿的人 覺得全部人應該都進去了像700多人
翻譯:@tohly7728

54.
帕尼「我喜歡你的衣服！」
然後很多笑聲 飯問是哪一件
推主說應該是sunny，之後叫帕尼安靜
翻譯:@tohly7728

55.
第一次錄製完後徐玄說「這個好好玩」然後問粉絲「好玩吧?」
翻譯:@edensoshi

56.
當少時離開舞台，她們不斷比出愛心和說謝謝我們，愛我們
而在最後一起喊了“果然是sone zzang”~~
翻譯:@dog86920

57.
有粉絲喊「我愛你!」
然後Tiffany過了一會兒回「我也愛你!」
翻譯:@edensoshi

58.
第二次開錄前少時上台時粉絲開始尖叫
秀英試圖學習粉絲的尖叫聲所以也尖叫了一下
翻譯:@edensoshi

59.
Sunny很可愛的跑到她的位置
翻譯:@edensoshi

60.
帕尼從昨天簽名會想要sunny粉絲給的禮物 今天還想要她的衣服
翻譯:@tohly7728

61.
少時已經擺好姿勢
Tiffany話說不停所以Sunny說「Tiffany安靜點..（之後原推聽不清楚）」
粉絲笑翻 就連孝淵也推了推Sunny的肩膀
翻譯:@edensoshi

62.
第二次（最後一次）錄製過後少時說謝謝也向粉絲揮手
Sunny比了愛心也揮手了
她看起來很開心
翻譯:@edensoshi

63.
https://i.imgur.com/YaZnSrG.jpg
這動作kekekekekekeke
剛剛預錄的時候，秀英說沒想到舞步裡有這種動作 kekekekeke
因為Rino說要做，所以秀英說一定要做 kekekekekeke
翻譯:@epicurea_n

----------------------

預錄結束

以下為預錄後場外後記

----------------------

64.
https://i.imgur.com/kUr88uJ.jpg
少時準備的餐車
上面寫著〈Light Up The Sky〉歌詞「我們不是在這世界上最了解彼此的嗎」
翻譯:@woonuh

65.
https://i.imgur.com/f4Evt1A.jpg
飲料文字：少時請的Ade(氣泡飲料)！盡情暢飲 ♥
(註：「盡情暢飲」為〈All Night〉歌詞)
三明治文字：眼角黑色的妝容蔓延時，心中擴散的滋味....★ 是少時三明治....★
(註：「眼角黑色的妝容蔓延時，心中擴散的滋味」為〈Love Is Bitter〉歌詞)。」
翻譯:@amei22887

66.
少時來了跟飯打招呼 謝謝飯的到來
翻譯:@tohly7728

67.
Yuri說她看到這麼多飯來很震驚
翻譯:@vivilovesss

68.
少時說因為等等有生放要去所以無法跟跟我們待很久
但她們希望我們能享受她們準備的食物
翻譯:@vivilovesss

69.
少時離開時一直微笑和賣力對我們揮手
而SONE們則是持續加油打氣和比愛心
翻譯:@vivilovesss

70.
離開前sunny從車上冒出來跟飯揮手 太妍開車窗揮手 帕尼開車窗拍照/攝影
翻譯:@tohly7728

-------------

後面還有8/13人氣歌謠和第三場簽名會的後記尚在整理
應該跨年前能整理完...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.77.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1511278711.A.8B8.html
推 LFY11111: 辛苦推，感覺好像蒞臨現場，好想念大隊啊
推 deokbogi: 推~ 感謝整理:D
推 cgfu3: 感謝整理!!!
推 Riemann: 感謝整理
推 genieyang: 謝謝整理～
推 yellowcard: 那天記憶浮現啊TT—TT   一踏進MBC就被小玄的瀏海美到
推 PatriviaOops: 感謝整理!!!好想看活力忙內拉紙片人起來的畫面XD
→ temari0805: 感謝整理
推 a0981932101: 感謝整理!
推 guoyoung: 感謝整理~~
推 yulingchu: 整理這個真的很辛苦阿!感謝!!!
推 peipeitina: 感謝整理啊辛苦了
推 TTSMAMAMOO: 感謝整理~~
推 vanisheye: 感謝辛苦的整理了~~有心了
推 r50824: 感謝整理!!!
推 amei22887: 感謝原PO整理!
推 aptrss658: 感謝整理!!
推 belns804: 感謝整理
推 foxbear: 感謝整理
推 oscarapril1: 感謝整理！！！
推 maxheartttw: 感謝整理
※ 編輯: vlovess (218.164.8.246 臺灣), 09/14/2019 20:18:43