[情報] 170813 簽名會 後記整理

[vlovess (現在以後永遠是 少女時代)]

170813 簽名會 後記整理

韓文英文翻譯譯者&中文後記作者:
@woonuh
@vivilovesss
@rukilove
@____litfive5
@kko8372016

韓文英文後記&翻譯來源:

https://medium.com/@weitranslate/ad3ad6bd1aa2


已取得同意轉載 未經同意嚴禁轉載


1.

簽名順序是，太妍 Sunny 孝淵 潤娥 Yuri Tiffany 徐玄


太妍

看人歌預錄，感覺超短
但不知道為什麼今天看起來真的是小巨人
都已經準備好要問小車車的下落
紙條掰了之後什麼都說不出來
朋友說要金太妍看鏡頭
因為我不知道我後來該怎麼辦XDDDDDD
比了耶，我也沒在看金太妍比愛心
我就得到太妍白眼成就

現場飯拍圖: https://i.imgur.com/gbrNAww.jpg
圖片cr:DEARTAENY

不夠清楚嗎？
https://i.imgur.com/k0pFkQO.jpg
https://i.imgur.com/ndKifOo.jpg
圖片cr:YEN

還是不夠？奉上影片
https://twitter.com/309kcal/status/897716623708213248


Sunny

她看到我的名字，唸了一遍，那個聲音 [臉紅紅]
她簽名的時候還在右上角寫了英文謝謝和笑臉
而且臨走前握手給了一個超燦爛笑臉好可愛

孝淵

看到他的時候
我整個心情放鬆不知道為什麼 [仰天大笑]
我就慢慢的說中文
真的是閒聊（？）問他頭皮保養 [喜極而泣] [喜極而泣]
但她聽不懂保養，還問隔壁的潤娥 [喜極而泣]
結果隔壁的也說不知道 [喜極而泣]
最後孝淵拿出自己的手機查單字
還問我是不是這兩個字 [喜極而泣]*4
最後說中文好難，再學習 [仰天大笑]*2
孝淵在問潤娥中文時，潤娥看了我一下，差點想要跳台了XDDDDDDDDD
喔對，孝淵也唸了我名字，還問我名字有沒有唸對

潤娥

我一直內心默念想好的台詞
但是我省略超多
總而言之給潤娥看到我的刺青了
我說是我自己畫他還問我痛不痛，我就說不會
後來她看到我手上戴的手環，還拉開自己的袖子說一樣的。
(推測應為人氣歌謠預錄少時送的手環)
後來我不知道是怎麼結束這回合，腦子空白了
我握完手還跟她擊掌 [喜極而泣]
十指緊扣還是沒get到 [喜極而泣]
在給她信的時候
她一看到我信封寫韓文，覺得看到有問號從她頭上彈出來 [喜極而泣]

Yuri

我已經想好，如果還有下次我要說什麼了
第一次來的時候，你的妝看起來好兇，怕.jpg

Tiffany

那個時候我還沒注意到換我了
還在轉頭看朋友到底在說什麼 [喜極而泣]*2 要看哪邊
我回神看到黃美英
他以超級燦笑的看我 [臉紅紅] [臉紅紅]
YOU KNOW 就是那種笑
我很想跟美英說我有個朋友超愛你，還有注意身體健康之類的
但是就是卡在喉頭，真是對不起

徐玄

這個時候也是被拍到有夠蠢的照片
我那個時候已經腦子一片白了
忙內還比我 [喜極而泣]*4
幹盡蠢事還一頭一尾

原推:@rukilove


2.

孝淵潤娥俞利都大哭的原因是
影片中的韓飯從少時出道那時就是飯
說十年前就開始喜歡她們了
翻譯:@2j4jo6jo6


3.

晚來的簽售後記！
問太妍說跟飯們打招呼的時候姆指收起來是習慣嗎？
太妍說『我嗎？這樣？拿哈～我不知道～真的不知道 現在知道了～』
也跟她說比V的時候小指不會折起來
太妍說現在知道了kekekeke

https://i.imgur.com/TE6P7dG.jpg
https://i.imgur.com/kREVmSc.jpg
https://i.imgur.com/cxEkRDe.jpg
https://i.imgur.com/HP9Rf6M.jpg

翻譯:@woonuh

4.

節錄翻譯:
那段日子很辛苦嗎？
聽到我的提問卻反過來跟我說
『歌迷們應該感到更辛苦了，真的很抱歉』的我們帕妮...
說真相總是有被公開的那天
Kindness always win！
這樣安慰著我的帕妮

原完整翻譯：https://i.imgur.com/y2PELFs.jpg
翻譯:@____litfive5


5.

飯　：謝謝妳 這十年辛苦了
太妍：哇 謝謝妳
飯　：那個台灣演唱會的摩托車 放在家裡嗎
太妍：在公司 在公司裡

說完十年辛苦了 介紹鳳梨酥

Sunny：阿~就哇唷 謝謝

孝淵：阿 台灣嘎嘎 thank you
然後笑 (笑得超傻 [眼冒愛心])
然後她說謝謝(中文)

潤娥：阿~鳳梨酥(中文)

Yuri：啊我知道這個 會好好吃的
然後叫她小心身體

帕妮：我跟他說十年來辛苦了
她用哭腔 阿~ 一聲
然後說鳳梨酥他說 阿 阿拉唷 就哇唷 空嗎哇唷

忙內：
我跟她說鳳梨酥 她講了一句我聽不懂
後來我就連秀英的一起給她
問他說最近電視劇很累吧
他說沒有 沒關係的 我跟她說辛苦了

然後帕尼聲音真的很大
我錄音都她的聲音
害我都聽不到別人講什麼

原推:@kko8372016

----

抱歉這篇拖了有點久
十周年活動的整理就到這邊告一段落了
2018年讓我們繼續跟著少時展開未知的冒險旅程吧~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.19.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1514308345.A.FD2.html
推 FLEE03: 推後記
推 a0981932101: 推
推 TTSMAMAMOO: 感謝整理~~
推 aptrss658: 感謝整理!
→ maoko121: 當飯真的好想去簽名會阿>W<
推 genieyang: 感謝整理！
推 cgfu3: 感謝整理!!
推 temari0805: 感謝整理~~~
推 Joe0419: 感謝整理！
推 carto: 我比YA的小指，和太妍一模一樣
推 kaaay: 推
推 rhsince97: 感謝整理！
推 deus0111: 感謝整理
推 chu0328: 推
推 hbo334: 帕尼聲音真的很大XDDDD
推 QAQb: 感謝原po TT
推 r50824: 感謝整理!!
推 qaz0101: 感謝整理～
推 Irene309: 推 感謝整理
推 tacy5427: 感謝整理！
推 foxbear: 感謝整理
推 tifchien8: 黃氏響聲丸XDDDD
推 AJhe0924: 感謝整理~
推 jessicahsu04: 帕尼聲音真的很大XDDDD
推 t1123425: 感謝整理
推 s123584769: 推推
推 geminiTHC: 看到都是帕尼的聲音就笑了XDDD
※ 編輯: vlovess (218.164.8.246 臺灣), 09/14/2019 17:28:15