[情報] 太妍 - 正規二輯《Purpose》全專歌詞中譯

[eswxol (eswxol)]

01. Here I Am
韓文詞：Jo Yoon Gyung
作曲：Matthew Tishler、Allison Kaplan
編曲：Matthew Tishler

堆起比誰都更幸福的笑容
轉過身卻被空虛黑夜吞沒
突然感受到遠處的 Eyes
鏡子中映出惶惶不安的我

無止盡綿延的透明鏡子中
是無數個並排的我

Ah 似乎又更加深陷
Ah Here I am
在你遠去的另一邊

夜晚燦爛奪目的滿天星光
輕輕灑落倒映在水面之上
連那微小的光影漣漪
暴露出我倉皇不定的模樣

如鏡子映出我晃動的眼水
漾著星星點點的光

Ah 似乎又更加深陷
Ah Here I am
在你遠去的另一邊

有一天 會等到你的吧
帶著無盡溫暖 Here I am
每一天 Ah
每一晚 Here I am

Ah 是如此望眼欲穿
Ah Here I am
我在鏡子的另一邊


02. Spark (火花)
韓文詞：Kenzie
作曲／編曲：Kenzie、Anne Judith Stokke Wik、Ronny Svendsen

吹吧 呼呼
紅色的火花呀
我的心與你一樣
起火般的危險

即使想輕輕按熄
即使想試著掩蓋
卻依然不熄滅的你
該怎麼辦才好呢

原以為弱不禁風的
那微弱的熱度裡
到底隱藏著什麼呢

我內心中有無數個我
整晚喧囂不息
你聽見我說的話了嗎

現在就是Timing 該睜開雙眼的凌晨
喚醒火花吧

再燃燒起來吧 (呼 呼呼呼)
永不熄滅的
火紅火紅的
再更加熾烈吧 (呼 呼呼呼)
此刻最為火熱的
我心中 小之又小的
火花呀 火花呀 不要熄滅 綻放吧
火花呀 火花呀 將這深夜 點燃吧
新生的 火花呀 火花呀 跳舞般延燒全身吧
新生的 火花呀 火花呀 不要熄滅 綻放吧

將無盡的黑暗
一處不落地照亮
照亮我面前的你
無論何處都能到達

乘著疾風 扶搖直上
向下鳥瞰
我們是這個星球的旅行者

昨天路上的你
只是在做著夢對吧
像小鳥一般 像小鳥一般

現在就是Timing 屬於你的時間
深深吸一口氣 喚醒火花吧

再燃燒起來吧 (呼 呼呼呼)
永不熄滅的
火紅火紅的
再更加熾烈吧 (呼 呼呼呼)
此刻最為火熱的
我心中 小之又小的
火花呀 火花呀 不要熄滅 綻放吧
火花呀 火花呀 將這深夜 點燃吧
新生的 火花呀 火花呀 跳舞般延燒全身吧
新生的 火花呀 火花呀 不要熄滅 綻放吧

漫長的等待 相信著你的時間
與我如此相像的你 喚醒火花吧

再燃燒起來吧 (呼 呼呼呼)
永不熄滅的
火紅火紅的
再更加熾烈吧 (呼 呼呼呼)
此刻最為火熱的

再燃燒起來吧 (呼 呼呼呼)
永不熄滅的
火紅火紅的
再更加熾烈吧 (呼 呼呼呼)
此刻最為火熱的

我心中 小之又小的
火花呀


03. Find Me 
韓文詞：Moon Hye Min (Jam Factory)
作曲：Mike Daley、Mitchell Owens、Blanca 'Blush' Atterberry
編曲：Mike Daley、Mitchell Owens

I don’t care 即使無法到達
將自己交付給這陣風
像自由的鳥兒般
向著那灑落的光芒前去

忽然浮現眼前的 Vision
金光燦爛的 My destination
深深呼出積藏已久的那口氣
打開緊鎖的窗戶

I will be okay
I will find the way
再多墜落對我來說已毫無意義
I will be okay
即使看不清 我也確信
展開翅膀 空氣流轉

Don’t stop flying 直上藍天
直上藍天 Until you find me
Don’t stop running 直至太陽盡頭
直至太陽盡頭 Until you find me
相信我 展翅高飛吧
So don’t stop flying 直上藍天
直上藍天 Until you find me

帶領深陷在黑暗中的我
流淌於內心深處的溫熱 Yeah
數道光芒劃開漆黑夜空
是多麼悲傷的夢 才會讓我流著淚懷念

I will be okay
I will find the way
我心中如火花般燃燒著的願望
I will be okay
朗朗長空盡頭
伸出雙手 再靠近一些

Don’t stop flying 直上藍天
直上藍天 Until you find me
Don’t stop running 直至太陽盡頭
直至太陽盡頭 Until you find me
相信我 展翅高飛吧
So don’t stop flying 直上藍天
直上藍天 Until you find me

越過地平線 在雲彩之中
請擁抱我 請幫助我
I’m gonna make it
超越極限 即使要墜落
我不會停止的 繼續鼓起勇氣
Until you find me

Don’t stop flying 直上藍天
直上藍天 Until you find me
Don’t stop running 直至太陽盡頭
直至太陽盡頭 Until you find me
相信我 展翅高飛吧
So don’t stop flying 直上藍天
直上藍天 Until you find me


04. Love You Like Crazy 
韓文詞：Kenzie
作曲：Kenzie、LDN Noise
編曲：LDN Noise、Kenzie

Come take my hand
深陷在愛情之中
總想起你 ‘till the end of time

可曾想過會如此輕易就墜入其中
如癡如醉 已經 out of control

所謂愛情 還真是可笑
連我自己都變了
狂亂交織的風暴之中
我要擁有你

漩渦翻騰著
小小的宇宙中
Love you like crazy
瘋了一般
渴望著你
Baby I don’t care
Just wanna love you

你是吸引著我的Gravity
而我想凌於那股力量之上

大雨落下 狂風之中 全身溼透
我飲下了你 感受全部的你

請擁抱我吧 更用力地
大聲說出對我的渴望吧
狂亂交織的風暴之中
你只想擁有我

Not to let you go
Divin’ to your soul
Love you like crazy
瘋了一般
渴望著你
Baby I don’t care
Just wanna love you

縱然太陽都冷卻 凝結成冰
即使世界停止轉動
It’s OK
在那瞬間
我只要有你就滿足了
I must stick with you forever

漩渦翻騰著
小小的宇宙中
Love you like crazy
瘋了一般
渴望著你
Baby I don’t care
Just wanna love you

Not to let you go
Divin’ to your soul
Love you like crazy
瘋了一般
渴望著你
Baby I don’t care
Just wanna love you


05. LOL (哈哈哈) 
韓文詞：Kang Eun Jung
作曲：dress、glowingdog、Kriz、An Shin Ae
編曲：dress、glowingdog

咖啡杯裡的冰塊
一個一個消融
嘴裡也逐漸涼了下來

我也不討厭你啊 為什麼會這樣
空氣中只剩尷尬
持續不散 無人打破

哈哈哈
你強作歡笑
靠近了我
掌握了親吻的Timing

哈哈哈 笑了
又 哈哈哈 乾笑
噗哧一聲地
鬱悶的空氣
T T Time is tickin’
浪費時間
Come closer to me

I laugh for you
Come here, come here
Come here, come here
I wait for you
Come in, come in, come in

我們還懸在這呢
What you doin’
還緊閉著嘴巴呢
拜託別再猶豫 Boy

別再裝作你很珍惜
讓人摸不透
明明已經帶著你的心前來
還要卻步到什麼時候

Come along Come along
Come along Come along
Oh 再靠近一點
看著我的眼睛
讓我能聽見你的呼吸 Yeah

快看看我渴望著你的心
我們不都很清楚嗎
同樣的話 同樣的心動
如此明顯 我多麼渴望 Oh
Why are you hesitatin’
牽起我的手 自然地

哈哈哈 笑了
又 哈哈哈 乾笑
噗哧一聲地
鬱悶的空氣
T T Time is tickin’
浪費時間
Come closer to me

I laugh for you
Come here, come here
Come here, come here
I wait for you
Come in, come in, come in


06. Better Babe 
韓文詞：Kim Bu Min
作曲：Hitchhiker、Luke R Foley、Dan Whittemore、Allison Victoria Pincsak
編曲：Hitchhiker

若呼出那長長的嘆息
昔日回憶在光芒中散去
比我高些的影子
仍在靜靜地站在原地

一天一天是如此漫長
你的微笑已是片片凋落
將我吞入那毫無睡意的夢境中
鏡子中的我與你愈發相似
You make me

Better babe Better babe
Better babe Better babe
現在我懂了
You make me better babe
Better babe Better babe
Better babe Better Better

為了些可笑的理由
內心深處的我 也曾經傷害過你
You make me better babe
Better babe Better babe
Better babe Better Better

沒有對話 沒有回答
在我們倆最後的沉默相對中
不是的啊 不是那樣的啊
無聲的淚水深藏在心中

我始終在原地徘徊
像是故障了的玩具似的
昨天 今天 明天 都一樣在這裡
不再相信愛情這回事
都是因為你
You make me

Better babe Better babe
Better babe Better babe
重新找回自己
You make me better babe
Better babe Better babe
Better babe Better Better

如轉眼即逝的泡沫一樣
你激起了浪花
You make me better babe
Better babe Better babe
Better babe Better Better

若我從這夢中醒來
一切也會慢慢模糊不清吧
曾刻骨銘心的傷痕
也會漸漸麻木 漸漸消失吧
那時 我們也不存在了吧

Better babe Better babe
Better babe Better babe
現在我懂了
You make me better babe
Better babe Better babe
Better babe Better Better

為了些可笑的理由
內心深處的我 也曾經傷害過你
You make me better babe
Better babe Better babe
Better babe Better Better

如轉眼即逝的泡沫一樣
你激起了浪花
You make me better babe
望不見前路
請抓住我的手吧
You make me better babe


07. Wine 
作詞：Jo Yoon Gyung
作曲：Robin Ghosh、Krysta Youngs、Kim Viera、David Quinones
編曲：Robin Ghosh

漫長時間累積
越來越深刻的
互相浸染著
經歷了 Wind and rain

不曾停歇的盪漾
初始是如此稍縱即逝
只是令人更加惋惜

越經過淬煉 就越澄澈
那一瞬間的光 想讓你看見

醉人的濃郁香氣
讓人屏息 More beautiful
無數個夜晚中 更加深切的眼神
走過更多時間的你和我
My vintage love
My vintage love

時間越長久
就會越陳香的道理
一直以來都是從你身上學到的

你那悠久而廣闊的
強烈的這感覺
我不會忘記的

醉人的濃郁香氣
讓人屏息 More beautiful
無數個夜晚中 更加深切的眼神
走過更多時間的你和我
My vintage love
My vintage love

品味每個回憶餘韻 照亮著你
數不清的時光面前 Forever
無聲的 漸深的 只裝著我的 你的眼神
我會好好珍藏

趁著醉意 託付我的心
凝望著你 So beautiful
比悠遠的時間
更加鮮明的顏色與香氣
逐漸深刻的你和我
My vintage love
My vintage love
Is beautiful
My vintage love
My vintage love


08. Do You Love Me? 
作詞／作曲／編曲：Lee Joo Hyung (MonoTree)

看看這兒 我獨自一人
一直以來只望著你
誰都不知道我的心 我也從未提起
像這樣的日子

只為了今天 偷偷地
一直藏在心中的這首歌
「最近如何呢」卻對你說著不相干的話題
總是這樣

其實我心中 Do you love me
唯一的願望就是 You love me
你知道嗎 就是那句平凡的話 即使有些老套
如果聽見那句話 我也會融化的
能讓我融化的那句話 Do you

聽聽看吧 靜靜地
這首只為你的歌
「那 你覺得我如何」總說不出口
猶豫不前

其實我心中 Do you love me
唯一的願望就是 You love me
你知道嗎 就是那句平凡的話 即使有些老套
如果聽見那句話 我也會融化的

我身上沾染著你的香氣
在別人察覺之前
I wanna know if you love me
告訴我吧 Do you love me

漫長的等待 You love me
心中唯一的願望就是 Love me
你知道嗎 最美麗 最迷人的那句話
如果能在今晚聽見 一切都會融化的


09. City Love 
韓文詞：Ji Yoo Ri (Jam Factory)
作曲：Mike Daley、Mitchell Owens、Christine 'Micky Blue' Gallagher、Realmeee
編曲：Mike Daley、Mitchell Owens

雨夜的街道上
一把雨傘下走著的我們倆
Umm 一起走著

有些不同 Something special
平時走的路 綻放耀眼的光芒
不知為何 發著光

燈光將城市妝點成星空
It feels so right
如此動人 時隱時現

在遇見你之前
不曾感受過的此刻
每一天都變得更加特別

City love 在每個角落
City love 愛情的呼吸
City love 我每天都很感謝
City love 帶來你的 The city
Ooo Ooo
City love City love

月光下的 Kisses
路燈也正好入睡的夜晚
悸動的這瞬間

要不要跟著
隱隱綽綽的歌聲呢
Umm 心情真好 I love it

在遇見你之前
許多事情都毫無意義
每一天都是嶄新的開始

City love 在每個角落
City love 愛情的呼吸
City love 我每天都很感謝
City love 帶來你的 The city
Ooo Ooo
City love City love

在沙漠般的生活中
你是我的綠洲
Umm Everyday you make me beautiful
一起做夢吧 Always Oh

City love 心上各個角落
City love 你的每次呼吸
City love 我會永遠記得
City love 我們相遇的 The city
Ooo Ooo
City love City love
Ooo Ooo
City love
City love


10. Gravity 
韓文詞：JQ (makeumine works)、Moon Ye Rin (makeumine works)
作曲：Lance Shipp、Rachael Kennedy、Nathalla Marshall、Angel Lopez、Glide
Flores
編曲：LIONCHLD、Angel Lopez、Glide Flores

像是在冰冷的黑暗中徘徊
即使伸出手 得到的也只是空虛
在反覆的傷口上
再次把心牢牢深鎖 我獨自承受
在那瞬間遇見了你 那溫暖的感覺
你溫柔的手輕撫過我的傷口

顛危之中 你是我的Gravity
帶我走出徬徨時光的力量
度過孤寂的歲月
終於找到屬於自己的地方
再用力抱緊我吧
顛危之中 你是我的Gravity

裝作渾然不知的感情
逐漸成為習慣的這些日子
你什麼也不問
只是陪在我身邊
在漫長的時間盡頭
是你在等著我
就這樣擁抱我吧
彷彿遙不可及 卻深切的溫暖
因為你 我現在能感受到了

顛危之中 你是我的Gravity
帶我走出徬徨時光的力量
度過孤寂的歲月
終於找到屬於自己的地方
再用力抱緊我吧
顛危之中 你是我的Gravity

總在同一個地方 總在我身邊
帶給我溫暖
守護著我的那個人
僅此唯一
你 就是那個理由

無止盡地 牽引我的Gravity
從未改變地 溫暖地包圍著我
度過獨自的歲月
在命運的終幕遇見了你
再用力抱緊我吧
無止盡地 你是牽引我的Gravity


11. Blue 
韓文詞：JQ (makeumine works) / Hyun Ji Won (makeumine works)
作曲：Alex Mood、Marielle "Bambi" Garcia Balandina、Oskar Sahlin、
      Mimmi Gyltman、Rassmus Björnsson
編曲：Marielle "Bambi" Garcia Balandina、Rassmus Björnsso


白色的夜晚雖然美麗
今晚卻是如此寒冷
請再與我的眼神相遇一次吧
一次也好

不知不覺 我的心已被藍色浸染
帶著枯萎凋謝的香氣
呼喚你的名字 卻再也沒有回答
只如回聲在原地蕩漾

你是我的Blue 一如既往地
你是我的Blue 滿是思念之情
暈染開也依舊動人

「愛」這句話
像你一樣的這句話

我依然困在名為你的迷宮之中
終日如此
隨著每個離你遠去的步伐
變得格外深沉的嘆息
緩慢流淌的呼吸之間
你彷彿仍在我身邊

你是我的Blue 一如既往地
你是我的Blue 滿是思念之情
暈染開也依舊動人

「愛」這句話
像你一樣的這句話
「愛」這句話
無法觸及的這句話

無法忘記的溫度
是否會為這樣溫暖的回憶流淚
我是否仍膽怯

努力裝作若無其事
但我做不到
我仍然膽怯

你是只屬於我的Blue 一如既往地
你是只屬於我的Blue
你是我的Blue
你是我的Blue

「愛」這句話
像你一樣的這句話
「愛」這句話
無法觸及的這句話

已經消逝的心意
無法緊握


12. Four Seasons (四季) 
韓文詞：Kenzie
作曲：Josh Cumbee、Afshin Salmani、Andrew Allen、Kenzie
編曲：Kenzie、NONFICTION (AFSHeeN & Josh Cumbee)

四季流轉 去而復來
我給過你冬日 又再予你仲夏
送走曾是我全世界的你
我是否真的愛過你

何時春天才來呢
是啊 那時正是我們倆
如莎士比亞的戲劇一樣
迎來最後的愛情
眼中只有彼此

想看到一些改變

I gave you the world
因為你是我的全部
我給過你冬日 又再予你仲夏
熾熱又寒冷的那季節裡
我是否真的愛過你
woo woo woo woo
我是否真的愛過你
woo woo woo woo

思念過彼此
厭倦過彼此
那些漫長的日與夜
斑駁腐朽之前
我們再次綻放光芒吧

季節又要更迭了 不是嗎

I gave you the world
因為你是我的全部
我給過你冬日 又再予你仲夏
熾熱又寒冷的那季節裡
我是否真的愛過你
woo woo woo woo
我是否真的愛過你
woo woo woo woo

你離去也無所謂
再回首時 我已不在原地
我們曾經是對很棒的情侶
這樣就足夠了 離開時

四季流轉 去而復來
我給過你冬日 又再予你仲夏
送走曾是我全世界的你
我是否真的愛過你
woo woo woo woo
我是否真的愛過你
woo woo woo woo

我是否真的愛過你


來源：Melon    https://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=10344534
翻譯：@tw_sone https://twishort.com/user/tw_sone
               (會隨時隨原推修正翻譯)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.209.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1572283220.A.2C6.html
推 YoonaSeohyun: 推 感謝資訊~~~
補上詞曲情報~ (參考cylxxx大之情報文)
※ 編輯: eswxol (219.70.209.39 臺灣), 10/29/2019 01:30:38
推 clockzhang: 推~感謝~~~
推 thetaetiseo: 推推
推 imdolly: 推～感謝
推 sunny61629: 感謝翻譯~Here I Am果然很好哭QQ
推 vlovess: 感謝翻譯！
推 b90022790: 推推！感謝！！！
推 lotzu: 推 太感謝了
推 wuwang806: 推推
推 genieyang: 推！！
推 huashe: 推
推 nene80726: 推 感謝翻譯！
推 maibn77: 推～
推 cgfu3: 推!!
推 Geech: 感謝翻譯～！
推 oscarapril1: 推！
推 QwenQ: 推
推 hin50: 感謝分享
推 h81221128: 感謝翻譯！
推 iliya0726: 推！！感謝翻譯
推 pacegirl: 感謝翻譯~
推 cmanga: 推 感謝翻譯
推 wating0719: 感謝翻譯!
推 FLEE03: 推
推 aptrss658: 感謝翻譯!!
推 yulk19: LOL陪歌詞聽更讚了！謝謝翻譯！
修飾01.~07.歌詞
※ 編輯: eswxol (119.14.57.45 臺灣), 12/13/2019 20:59:34